Steigenberger Hotel Bielefelder Hof

Servisler

Otel, 1901'de kurulmuştur. Konaklama yeri, 161 adet odalar sahiptir. Misafirler, "check-in / check-out" işlemlerinin yapıldığı resepsiyonun bulunduğu lobi alanında karşılanırlar. Katların çoğuna ulaşımı sağlayan bir asansör mevcuttur. Tesisin yolcuları içecek ikramı ile karşılanır. Vestiyer, emanet bürosu, otel kasası ve bankamatik sunulan hizmetler arasındadır. Ortak alanlardaki kablosuz internet bağlantısı (ücretsiz) misafirlere, dış dünya ile iletişimde kalma olanağı sağlamaktadır. Otel, engellilerin ihtiyaçları doğrultusunda düzenlenmiş bir dizi donanımla misafirlerine hizmet vermektedir. Restoran, yemek odası, kahvaltı salonu, kafe ve bar gibi çeşitli gastronomi hizmetleri verilmektedir. Misafirler araçlarıyla seyahat etmeleri durumunda doluluk durumuna göre bir kapalı (belirli bir ücret karşılığında) veya açık otoparktan (belirli bir ücret karşılığında) yararlanabilirler. Bisikletlerin bırakılabileceği bir oda mevcuttur. Yabancı dil bilen personel, oda servisi, uyandırma servisi ve çamaşırhane ilave hizmetler arasındadır. Toplantı salonunda projektör, kağıtlı yazı tahtası ve kalemler ve fotokopi makinesi donanım dâhilinde kullanıma hazırdır. Büyük çaplı toplantılar kongre danışmanlığının yardımıyla hazırlanabilir. Konferans, kongre veya kurultaylar için 3 adet oda kullanıma hazırdır.

Oda Özellikleri

Odalarda klima, merkezi ısıtma, salon ve banyo mevcuttur. Zemini halı kaplı odalarda, çift kişilik bir yatak, bir "Queensize" yatak, bir "Kingsize" yatak ya da bir çekyat kullanıma hazırdır. Ayrı ayrı kullanılabilecek yatak odaları opsiyon dâhilindedir. İhtiyaç halinde ekstra yatak ve bebek yatağı ücret karşılığında temin edilmektedir. Bunun dışında, mini bar ve çalışma masası ile ek ücrete tabi bir oda kasası bulunmaktadır. İlaveten bir buzdolabı, mini buzdolabı ve çay-kahve makinesi bulunmaktadır. Yolculara ilave konfor sağlamak üzere bir ütü seti mevcuttur. Hoş bir konaklama sağlayacak küçük ekstralar arasında internet erişimi, telefon, televizyon, radyo, priz adaptörü, çalar saat ve kablosuz internet bağlantısı yer almaktadır. Çıkış sonrası temizlik sunulan hizmetlere dâhildir. Farklı yastık tipleri arasında yapılacak seçim, sahibine kendini iyi hissettiren, rahat bir uyku sağlayacaktır. Tekerlekli sandalye kullanımına uygun oda rezervasyonu mümkündür. Banyoların iç düzenine duş ve küvet dâhildir. Saç kurutma makinesi, makyaj aynası, bornozlar ve telefon günlük kullanım için hazır beklemektedir. Kozmetik ürün, banyolarda nitelikli konfor sağlarlar. Bunun yanı sıra, tekerlekli sandalye kullanımına uygun banyo seçimi yapılabilir. Konaklama yeri, tarafından aile odası ve sigara içilmeyen oda seçenekleri sunulmaktadır.

Spor / Eğlence

Teras misafirlerini keyifli vakit geçirmeye davet eder. Tesiste sunulan bisiklet-dağ bisikleti, tenis ve kuzey disiplini yürüyüşü ve ücretli golf gibi çok sayıda aktivite, sportif çeşitlilik sağlamaktadır. İç mekândaki "fitness" salonu misafirleri dinç tutacaktır. Otelde misafirlerin sağlığı ve kişisel bakımı için düşünülmüş, her biri ücretli sauna, masaj uygulamaları ve "ayurveda" uygulamaları gibi farklı ''wellness'' hizmetleri sunulmaktadır.

Yiyecek / İçecek Servisi

Konaklama yeri, rezervasyon sırasında yarım pansiyon ve tam pansiyon seçeneklerini sunmaktadır. Sabit yemek öğünleri olarak kahvaltı, öğle yemeği ve akşam yemeği sunulmaktadır. İstek üzerine diyet yemekleri, glütensiz yemekler, vejetaryen yemekler ve çocuk menüleri hazırlanmaktadır. Tesiste ayrıca ara öğünler bulunur. Tüm içecekler yolcuların konaklama ücretine dâhildir. Alkolsüz, alkollü ve yabancı markalar içecek servisi yapılmaktadır.

Ödeme Şekli

Tesiste yapılacak ödemelerde şu kredi kartları kullanılabilir: American Express, Visa ve MasterCard.

Location

Perfect for business travellers as well as families, this historic hotel is situated on a main road a short walk from the centre of Bielefeld.

Facilities

The hotel was built in 1901 and modernised in 2025. 13 junior suites, 6 suites, 19 single rooms and 123 double rooms are available to guests in a 5-storey main building and a 2-storey auxiliary building. English- and German-speaking staff at the reception desk in the lobby are ready to assist you with check-in and check-out. Guests receive a welcome drink upon arrival. Amenities include a cloakroom, baggage storage service, safe and cash machine. Wireless internet access (no extra charge) is provided in public areas. The hotel offers a number of facilities for guests with disabilities. The hotel has wheelchair-accessible facilities and 2 lifts. Guests arriving by car can park their vehicles in the for a fee garage or the for a fee car park. Further services include room service (for a fee), an alarm call service and a laundry service. Bicycles can be kept in the bicycle storage area. A business centre with projector, a flip chart and pens and photocopier is available. The congress service offers support with all aspects of event organisation. 3 conference rooms are available for lectures, presentations and meetings.

Rooms

Rooms are equipped with air conditioning (no extra charge) and individually adjustable heating. All rooms are carpeted and include a double bed and a sofa bed. Separate bedrooms can be booked. Extra beds and children's beds are available upon request and for a fee. A minibar and a desk or, for an additional fee, a safe are also available. Additional features include a refrigerator, a mini fridge and a tea/coffee station. An ironing set is provided for guests' convenience. A direct dial telephone, a TV, a radio, a plug adapter, an alarm clock and WiFi (no extra charge) are provided as well. Cleaning on departure is among the services offered. A selection of pillows ensures a comfortable stay. Bathrooms are equipped with a shower and a bathtub. A hairdryer, a vanity mirror, bathrobes and a telephone are provided. For extra comfort in the bathrooms, guests are offered cosmetic products. A 1 wheelchair-friendly room with a wheelchair-accessible bathroom can be booked. The hotel has 13 family rooms and 161 non-smoking rooms.

Sports/Entertainment

Fine weather can be enjoyed on the terrace. A variety of activities such as cycling/mountain biking, tennis, Nordic walking and jogging or, for a fee, golf, are offered at the hotel. The fitness rooms are perfect for a comprehensive workout. Various wellness options, such as a sauna, massage treatments and Ayurveda treatments, are offered for a fee. Third-party operators offer a spa, a sauna, massage treatments and Ayurveda treatments.

Meals

Dining facilities include a dining room, a breakfast room, a café, a bar and a lobby bar. Guests can dine at the restaurant (non-smoking, à la carte, air conditioning and high chairs). Catering options include half board and full board. A delicious buffet awaits guests at breakfast and lunch. Alternatively, it is also possible to choose dishes à la carte at lunch and dinner or order a set menu for lunch. Various kinds of breakfast (continental and warm) guarantee a great start to the day. Diet meals, gluten-free meals, vegetarian dishes, children's meals, lactose-free food and vegan food are available upon request and for an additional charge. Baby food is available upon request (for an extra charge). The hotel also offers snacks. Non-alcoholic beverages, alcoholic beverages and international brands are included in the price.

Payment

The following credit cards are accepted: American Express, VISA and MasterCard.

Dotazione

Questo hotel storico risale al 1901. Nel 2025 ha avuto luogo un ammodernamento. Gli ospiti potranno scegliere tra 13 suite Junior, 6 suite, 19 camere singole e 123 camere matrimoniali. Il complesso è formato da un edificio principale di 5 piani e una dépendance di 2 piani. Presso la hall è disponibile una reception con personale bilingue (inglese, tedesco) per le operazioni di check-in e check-out. Gli ospiti dell’hotel riceveranno all’arrivo un drink di benvenuto. Fanno parte delle dotazioni un guardaroba, un deposito bagagli, una cassetta di sicurezza e uno sportello Bancomat. A disposizione degli ospiti vi è un pratico servizio WiFi (senza sovrapprezzo) nelle aree comuni. La struttura ricettiva offre vari comfort e dotazioni accessibili ai disabili. La struttura vanta 2 ascensori e spazi con accesso facilitato per sedie a rotelle. Per chi viaggia in auto vi sono garage (a pagamento) e parcheggio (a pagamento), entrambi soggetti a disponibilità. L’offerta comprende inoltre servizio in camera a pagamento, servizio sveglia e lavanderia. Per le biciclette vi è un pratico deposito. L’area business con videoproiettore, lavagna a fogli mobili con pennarelli e fotocopiatrice funge da ufficio fuori sede. Il servizio assistenza congressi facilita l’organizzazione di vari tipi di evento. Vi sono 3 sale conferenze per l’organizzazione di meeting, presentazioni e convegni.

Camere

In camera gli ospiti troveranno un climatizzatore (senza sovrapprezzo) e un impianto di riscaldamento regolabile autonomamente. Le camere, dotate di moquette, sono attrezzate con letto a due piazze e divano letto. Sono presenti alloggi con camere da letto separate. Su richiesta e a pagamento sono disponibili letto aggiuntivo e lettino per neonati. Nell’alloggio sono inoltre presenti un minibar e una scrivania nonché una cassetta di sicurezza (a pagamento). A garantire un soggiorno confortevole vi sono un frigorifero, un minifrigo e un set per la preparazione di tè/caffè. Chi viaggia con poco bagaglio gradirà di certo il set da stiro. Tra gli extra che rendono piacevole il soggiorno figurano telefono con linea diretta, televisore, radio, adattatore per prese di corrente, sveglia e WiFi (senza sovrapprezzo). È possibile usufruire del servizio pulizie finali. Una selezione di guanciali garantisce il massimo comfort. Le stanze da bagno dispongono di doccia e vasca. Tra gli accessori figurano asciugacapelli, specchio cosmetico, accappatoi e telefono. Un set di prodotti cosmetici rende l’ambiente della stanza da bagno ulteriormente confortevole. È possibile prenotare una camera con spazi di manovra per sedia a rotelle e bagno senza barriere architettoniche. L’hotel mette a disposizione 13 camere per famiglie e 161 camere per non fumatori.

Sport/Intrattenimento

Gli ospiti potranno concedersi una pausa rilassante presso la terrazza. Sono diversi gli sport praticabili: l’offerta prevede bicicletta/mountain bike, tennis, nordic walking e jogging nonché, a pagamento, golf. La palestra consente di portare avanti un programma di fitness molto articolato. Nella struttura sono presenti diverse dotazioni wellness a pagamento, tra cui sauna, servizio massaggi e ayurveda. Operatori esterni offrono Spa, sauna, servizio massaggi e ayurveda.

Pasti

L’offerta gastronomica prevede una sala da pranzo, una sala per la colazione, una caffetteria, un bar e un bar presso la hall. Agli ospiti viene proposto un ristorante (non fumatori, à la carte, aria condizionata e seggiolone per bambini). La struttura offre diverse soluzioni per quanto riguarda i pasti: colazione continentale a buffet, cena à la carte, pranzo a buffet, à la carte o con menu fisso, pensione completa e mezza pensione. Sono previsti anche cibi speciali a pagamento, ad esempio piatti dietetici, pietanze senza glutine, piatti vegetariani, menu per bambini, pietanze senza lattosio e cibo vegano. Per i più piccoli si possono ottenere alimenti specifici per neonati/bambini (a pagamento). L’hotel serve vari snack. A disposizione degli ospiti, una scelta di bevande analcoliche, bevande alcoliche e marche internazionali comprese nel prezzo.

Carte di credito

Come metodo di pagamento sono accettate le seguenti carte di credito: American Express, Visa e MasterCard.

Lage

Perfekt sowohl für Geschäftsleute als auch für Familien liegt dieses Historienhotel an einer Haupstraße einen kurzen Spaziergang vom Zentrum von Bielefeld entfernt.

Ausstattung

Das Historienhotel wurde im Jahr 1901 gebaut und im Jahr 2025 modernisiert. In einem 5-stöckigen Haupthaus und einem 2-stöckigen Nebengebäude stehen den Gästen 13 Junior-Suiten, 6 Suiten, 19 Einzel- und 123 Doppelzimmer zur Verfügung. Englisch- und deutschsprachiges Personal an der Rezeption im Empfangsbereich steht zur Seite beim Ein- und Auschecken. Die Gäste des Hotels erhalten zur Begrüßung ein Willkommensgetränk. Zu den Einrichtungen der Unterbringung gehören eine Garderobe, eine Gepäckaufbewahrung, ein Safe und ein Geldautomat. Im Haus steht WLAN ohne Gebühr zur Verfügung. Das Hotel bietet eine Reihe behindertengerechter Annehmlichkeiten. Die Unterbringung verfügt über rollstuhlgerechte Einrichtungen und 2 Aufzüge. Bei einer Anreise mit dem Auto können die Gäste dieses bei Verfügbarkeit in der Garage (gegen Gebühr) oder auf dem Parkplatz (gegen Gebühr) parken. Zu den weiteren Angeboten zählen ein kostenpflichtiger Zimmerservice, ein Weckdienst und ein Wäscheservice. Für Radfahrer stehen Stellplätze bereit. Im Geschäftsbereich sind Beamer, Flipchart/Stifte und Fotokopierer vorhanden. Die Kongressbetreuung bietet Unterstützung bei allem, was die Organisation von Veranstaltungen betrifft. Für Konferenzen, Vorträge oder Tagungen stehen 3 Räume zur Verfügung.

Zimmer

In den Zimmern gibt es eine Klimaanlage (ohne Gebühr) und eine individuell steuerbare Heizung. Die mit Teppichböden ausgestatteten Zimmer verfügen über ein Doppelbett und ein Sofabett. Optional sind separate Schlafzimmer buchbar. Zustell- und Babybetten sind auf Anfrage gegen Gebühr verfügbar. Eine Minibar und ein Schreibtisch und, für eine Gebühr, ein Safe sind ebenfalls vorhanden. Auch ein Kühlschrank, ein Minikühlschrank und eine Tee-/Kaffeemaschine sind vorhanden. Ein Bügelset ist für den zusätzlichen Komfort der Gäste verfügbar. Darüber hinaus sind ein Telefon mit Direktwahl, ein TV-Gerät, ein Radio, ein Steckdosenadapter, ein Wecker und WiFi (ohne Gebühr) vorhanden. Zum Service-Angebot gehört auch eine Endreinigung. Eine Kopfkissenauswahl verspricht gemütliches Wohlbefinden. Die Badezimmer sind ausgestattet mit einer Dusche und einer Badewanne. Ein Haartrockner, ein Kosmetikspiegel, Bademäntel und ein Telefon stehen für den Gebrauch zur Verfügung. Für besonderen Komfort in den Badezimmern sorgen Kosmetikartikel. Buchbar ist ein rollstuhlgerecht eingerichtetes Zimmer mit barrierefreiem Bad. Das Haus bietet 13 Familien- und 161 Nichtraucherzimmer.

Sport/Entertainment

Auf der Terrasse können die Urlauber schönes Wetter genießen. Abwechslung bieten viele verschiedene Sportaktivitäten, die in dem Hotel angeboten werden, wie z.B. Radfahren/Mountainbiking, Tennis, Nordic Walking und Jogging und gegen Gebühr Golfen. Die Fitnessräume eignen sich perfekt für ein umfassendes und abwechslungsreiches Work-Out. In der Unterbringung werden jeweils gegen Gebühr verschiedene Wellnessangebote wie eine Sauna, Massage-Anwendungen und Ayurveda-Anwendungen offeriert. Fremdveranstalter bieten ein Spa, eine Sauna, Massage-Anwendungen und Ayurveda-Anwendungen an.

Verpflegung

Die gastronomischen Einrichtungen umfassen einen Speiseraum, einen Frühstückssaal, ein Café, eine Bar und eine Lobbybar. Die Gäste werden im Restaurant (Nichtraucher, à la carte, Klimaanlage und Kinderhochstühle) bewirtet. Das Haus bietet als buchbare Verpflegungsleistungen Halbpension und Vollpension. Ein leckeres Buffet erwartet die Gäste zum Frühstück und Mittagessen. Alternativ ist es möglich, Gerichte à la carte zum Mittagessen und Abendessen zu wählen oder ein Menü zum Mittagessen zu bestellen. Verschiedene Frühstücksarten (kontinental und warm) garantieren einen guten Start in den Tag. Diätgerichte, glutenfreie Mahlzeiten, vegetarische Gerichte, Kindermenüs, laktosefreie Kost und vegane Kost werden auf Wunsch gegen Gebühr zubereitet. Auf Anfrage ist Babynahrung erhältlich (kostenpflichtig). Darüber hinaus stellt das Hotel Snacks bereit. Alkoholfreie Getränke, alkoholische Getränke und internationale Marken sind im Preis inbegriffen.

Kreditkarten

Folgende Kreditkarten werden akzeptiert: American Express, Visa und MasterCard.

Equipement

L'hôtel a vu le jour en 1901. L'établissement compte 161 chambres. Les clients poseront tout d'abord leurs valises dans le hall d'accueil incluant une réception (avec service de check-in/check-out). Un ascenseur dessert presque tous les étages. Les clients de l'établissement se verront offrir un verre de bienvenue. Les services proposés incluent notamment un vestiaire, un local à bagages, un coffre-fort et un distributeur de billets. L'accès WiFi disponible dans les espaces communs (sans supplément) permet de rester en contact avec le monde extérieur. L'hôtel met à disposition des aménagements destinés aux personnes à mobilité réduite. En matière de restauration, les voyageurs auront le choix entre un restaurant, une salle à manger, une salle de petit-déjeuner, un café et un bar. S'ils voyagent en voiture, les clients auront le choix (en fonction des disponibilités) entre un garage (contre supplément) et un parking (contre supplément). Un local à vélos est disponible sur place. Un personnel parlant plusieurs langues, un room service, un service de réveil par téléphone et un service de blanchisserie sont également disponibles. L'espace de réunion un vidéoprojecteur, un tableau de conférence/marqueurs et une photocopieuse est bien ouvert à tous ceux qui le désirent. Un service est spécialement dédié à l'organisation sur place de gros événements. L'établissement compte 3 salles pouvant accueillir des conférences, des réunions et autres.

Chambres

Les chambres mises à disposition incluent un système de climatisation (sans supplément), le chauffage central, un salon et une salle de bain. Les chambres sont moquettées et incluent un lit double, un lit queen-size, un lit king-size ou un canapé-lit. Possibilité de réserver des habitations avec chambres individuelles. Des lits supplémentaires et des lits pour enfants sont disponibles (sur demande/contre supplément). Un minibar et un bureau ainsi que, contre supplément, un coffre-fort sont également mis à disposition. Les visiteurs y trouveront en outre un réfrigérateur, un mini réfrigérateur et une cafetière/bouilloire. Un nécessaire à repasser fait partie des équipements standard. Différents petits extras, dont un accès Internet, un téléphone, une télévision, une radio, un adaptateur pour prises de courant, un réveil et un accès WiFi (sans supplément), garantissent le même confort qu'à la maison. Un service en charge du ménage après le départ des voyageurs est proposé. Grâce au choix d'oreillers, chacun est assuré de passer des nuits de rêve. Possibilité de réserver des chambres pour personnes à mobilité réduite. Les salles de bain possèdent une douche et une baignoire. Un sèche-cheveux, un miroir grossissant, des peignoirs et un téléphone sont mis à disposition. Le confort des salle de bain est garanti par les produits de toilette. Possibilité de réserver des chambres équipées d'une salle de bain adaptée aux personnes à mobilité réduite. L'établissement propose des chambres familiales et des chambres non-fumeur.

Sport/Animations

La terrasse est le lieu rêvé pour se ressourcer. L'établissement offre une belle palette de loisirs, dont du vélo/VTT, du tennis et de la marche nordique, ainsi que du golf (toutes ces activités sont payantes). Les vacanciers se verront proposer une salle de fitness. L'hôtel propose (contre supplément) différentes prestations wellness, dont un sauna, des massages et de l'ayurveda.

Repas

L'établissement propose une formule en demi-pension ou une formule en pension complète. Les repas proposés incluent le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner. Des plats diététiques, des plats sans gluten, des plats végétariens et des menus pour enfants sont préparés à la demande. À tester absolument: les en-cas. Les boissons sont comprises dans le prix. Des boissons sans alcool, des boissons alcoolisées et des marques internationales sont proposées à la vente.

Cartes de crédit

Les cartes de crédit American Express, Visa et MasterCard sont acceptées.

Инфраструктура

Отель был построен в 1901 году. В распоряжении гостей 161 номер. Cтойка регистрации, где производится оформление заезда и выезда, находится в фойе. Лифт доставит вас на верхние этажи. В качестве приветствия гостей ожидает напиток. Работают гардероб, камера хранения багажа, сейф и банкомат. WiFi в общественных зонах (бесплатно) позволит гостям быть в курсе событий. Отель адаптирован для людей с ограниченными возможностями. Ресторан, столовая, зал для завтраков, кафе и бар ждут посетителей. Гости могут оставить машину в гараже (за отдельную плату) или на автостоянке (за отдельную плату) (при наличии мест). Велосипеды можно оставить в специально оборудованном подвале. Отель предлагает многоязычный персонал, доставку еды в номер, услугу побудки и прачечную. Проектор, флипчарт и маркеры и копировальный аппарат в бизнес-центре и конференц-зоне обеспечат плодотворную работу и эффективную коммуникацию. Сотрудники отдела организации конгрессов помогут справиться с проведением крупных мероприятий. Лекции, презентации и заседания могут быть организованы в одном из 3 конференц-залов.

Номера

Номера оснащены кондиционером воздуха, центральным отоплением, гостиной и ванной комнатой. Ковровое покрытие создает уютную атмосферу. Есть двуспальная кровать, кровать Queensize, кровать Kingsize или диван-кровать. По желанию можно забронировать раздельные спальни. Дополнительные и детские кровати предоставляются по запросу и за отдельную плату. Кроме этого, можно пользоваться мини-баром и письменным столом, а также сейфом (за отдельную плату). Наличие холодильника, мини-холодильника и автомата для приготовления чая и кофе порадует гостей. К вашим услугам набор для глажки. Такие удобства, как доступ в интернет, телефон, телевизор, радио, адаптер питания, будильник и WiFi (бесплатно), гарантируют современный уровень комфорта. Услуга завершающей уборки позволит наслаждаться отдыхом. Широкий выбор различных подушек – это залог настоящего отдыха и сладких снов. Вы также можете забронировать номера, адаптированные для кресел-колясок. Ванные комнаты оснащены душем и ванной. Благодаря фену, косметическому зеркалу, банным халатам и телефону в ванной комнате царит почти домашний уют. Приятные мелочи – например косметические продукты, – ожидают вас в ванных комнатах. Для людей с ограниченными возможностями – номера с безбарьерными ванными комнатами. По желанию размещение в семейных номерах и в номерах для некурящих.

Спорт и развлечения

Свежий воздух и прекрасные виды на общей террасе. Разнообразные виды спорта в отеле представлены катанием на велосипеде / горном велосипеде, теннисом и скандинавской ходьбой, а гольф относится к платным предложениям. Благодаря фитнес-студии можно активно и с пользой для себя провести время. Платные услуги велнес-центра включают сауну, массаж и аюрведические процедуры.

Питание

У вас есть выбор между полупансионом и полным пансионом. Варианты питания включают завтрак, обед и ужин. Меню включает диетические блюда, безглютеновое питание, вегетарианскую кухню и блюда для детей. Можно заказать закуски. Напитки входят в стоимость проживания. Подаются безалкогольные, алкогольные и интернациональные напитки.

Кредитные карточки

Следующие кредитные карты принимаются к оплате: American Express, Visa и MasterCard.

Ubicación

Este hotel histórico, perfecto tanto para el viajero de negocios como para familias, se encuentra en una calle principal a un corto paseo del centro de Bielefeld.

Instalaciones

El hotel histórico fue construido en el año 1901 y modernizado en 2025. En un edificio principal de 5 plantas y un anexo de 2 plantas, los huéspedes pueden escoger entre 13 Junior suites, 6 suites, 19 habitaciones individuales y 123 habitaciones dobles. Personal angloparlante y germanoparlante de la recepción, en el vestíbulo, está a disposición de los huéspedes para realizar el registro y la salida. Los huéspedes del hotel son recibidos con una bebida de bienvenida. Las instalaciones del alojamiento incluyen guardarropa, consigna para equipaje, caja fuerte y cajero automático. En las zonas comunes hay wifi a disposición de los huéspedes (gratis). El establecimiento dispone de una serie de instalaciones adaptadas para minusválidos. El hotel dispone de instalaciones habilitadas para el acceso en silla de ruedas, así como de 2 ascensores. Los huéspedes que lleguen en coche podrán dejarlo, si hay plazas, en el garaje (por un cargo extra) o en el aparcamiento(por un cargo extra). Asimismo, hay servicio de habitaciones de pago, servicio despertador y lavandería. Hay plazas de aparcamiento para bicicletas. En la zona de negocios hay proyector, rotafolio y rotuladores y fotocopiadora. Gracias a la asistencia para congresos es posible organizar eventos de forma eficaz. Hay 3 salas disponibles para conferencias, presentaciones o reuniones.

Habitaciones

En las habitaciones hay aire acondicionado (gratis) y calefacción regulable de forma individual. Las habitaciones, con suelo enmoquetado, disponen de una cama doble y un sofá cama. Se pueden reservar dormitorios separados. Hay camas supletorias y cunas disponibles, a petición, por un suplemento. Asimismo, se ofrecen minibar y un escritorio y, por un cargo adicional, caja fuerte. También hay nevera, mininevera y cafetera/tetera. Se ofrece set de plancha para mayor comodidad de los huéspedes. Asimismo, hay teléfono con línea directa, televisor, radio, adaptador para enchufe, despertador y wifi (gratis) disponibles. También se incluye servicio de limpieza al final de la estancia. Una selección de almohadas promete comodidad y bienestar. Los cuartos de baño están provistos de ducha y bañera. Hay secador de pelo, espejo cosmético, albornoces y teléfono disponibles. Para mayor confort, se ofrece los cosméticos en los cuartos de baño. Se puede reservar una habitación con acceso para silla de ruedas con baño accesible. El alojamiento ofrece 13 habitaciones familiares y 161 habitaciones de no fumadores.

Deporte y ocio

En la terraza, los huéspedes podrán disfrutar del buen tiempo. La oferta deportiva en el establecimiento es muy variada, con actividades como bicicleta/bicicleta de montaña, tenis, marcha nórdica y footing, así como, por un cargo extra, golf. Las salas de fitness son ideales para una sesión de ejercicio completa y variada. En el hotel hay una variada oferta de bienestar, disponible por un cargo extra, que incluye sauna, masajes y tratamientos de ayurveda. Organizadores externos ofrecen spa, sauna, masajes y tratamientos de ayurveda.

Comidas

Las opciones gastronómicas incluyen comedor, sala de desayunos, cafetería, bar y bar en el vestíbulo. Los huéspedes pueden disffrutar de sus comidas en el restaurante (de no fumadores, a la carta, aire acondicionado y tronas para niños). En cuanto a servicios gastronómicos, el alojamiento ofrece la posibilidad de reservar media pensión y pensión completa. Los huéspedes pueden disfrutar de desayuno y almuerzo de bufé. Las opciones gastronómicas también incluyen almuerzo y cena a la carta y almuerzo de menú. Diferentes opciones para el desayuno (continental y caliente) garantizan un buen comienzo del día. Se preparan, a petición, platos dietéticos, comidas sin gluten, platos vegetarianos, menú infantil, alimentos sin lactosa y alimentos veganos por un cargo extra. A petición, hay comida de bebé disponible (de pago). Asimismo, el establecimiento ofrece aperitivos. Bebidas sin alcohol, bebidas alcohólicas y marcas internacionales están incluidas en el precio.

Tarjetas de crédito

Se aceptan las siguientes tarjetas de crédito: American Express, Visa y MasterCard.

Ligging

Perfect zowel voor zakenreizigers als voor gezinnen ligt dit historische hotel aan een hoofdstraat, op korte loopafstand van het centrum van Bielefeld.

Hotelfaciliteiten

Het historische hotel werd in het jaar 1901 gebouwd en in 2025 gemoderniseerd. In een 5 verdiepingen tellend hoofdgebouw en een 2 verdiepingen tellend bijgebouw staan de gasten 13 junior suites, 6 suites, 19 eenpersoons- en 123 tweepersoonskamers ter beschikking. Engels- en Duitstalig personeel bij de receptie in de ontvangsthal is hulpvaardig bij het in- en uitchecken. De gasten van het hotel ontvangen bij aankomst een welkomstdrankje. Tot de faciliteiten van het verblijf behoren een garderobe, een bagagedepot, een kluis en een geldautomaat. In het hotel is Wi-Fi kosteloos verkrijgbaar. Het hotel beschikt over verschillende faciliteiten die voor gehandicapten toegankelijk zijn. Het verblijf beschikt over faciliteiten voor rolstoelgebruikers en 2 liften. Als ze met de auto komen, kunnen de gasten, afhankelijk van de beschikbaarheid, parkeren in de garage (tegen toeslag) of op de parkeerplaats (tegen toeslag). Tot de aangeboden faciliteiten behoren een roomservice tegen betaling, een wekdienst en een wasservice. Voor fietsers staan parkeerplaatsen gereed. In het zakelijke gedeelte zijn beamer, flipchart/stiften en kopieerapparaat beschikbaar. De congresbegeleiding staat klaar om te helpen bij alle zaken rond de organisatie van evenementen. Voor conferenties, lezingen of congressen zijn 3 zalen voorhanden.

Kamers

In de kamers zijn airconditioning (kosteloos) en een individueel regelbare verwarming voorhanden. De kamers met vloerbedekking beschikken over een tweepersoonsbed en een slaapbank. Er kunnen aparte slaapkamers worden geboekt. Extra bedden en babybedjes zijn op aanvraag en tegen betaling voorhanden. Een minibar en een bureau en tegen betaling een kluis zijn eveneens aanwezig. Ook zijn een koelkast, een mini-koelkast en een thee-/koffiezetapparaat aanwezig. Een strijkset is voor het extra comfort van de gasten verkrijgbaar. Bovendien zijn een telefoon met directe buitenlijn, een televisie, een radio, een stopcontactadapter, een wekker en Wi-Fi (kosteloos) beschikbaar. Tot het service-aanbod behoort ook de eindschoonmaak. Een keuze uit verschillende kussens belooft een heerlijk comfort. De badkamers zijn uitgerust met een douche en een bad. Een föhn, een make-upspiegel, badjassen en een telefoon zijn voor het gemak van de gasten beschikbaar. Voor extra comfort in de badkamers zorgen cosmetische producten. Te boeken is een rolstoelvriendelijke kamer met barrièrevrije badkamer. Het hotel beschikt over 13 gezinskamers en 161 niet-rokerskamers.

Sport/entertainment

De vakantiegangers kunnen op het terras van het mooie weer genieten. Door de vele verschillende activiteiten die in het hotel worden aangeboden zoals fietsen/mountainbiken, tennis, nordic walking en joggen en tegen betaling golfen, wordt hier voor veel afwisseling gezorgd. De fitnessruimtes zijn perfect geschikt voor een uitgebreide en afwisselende workout. In het verblijf zijn tegen betaling verschillende wellnessmogelijkheden beschikbaar zoals bijvoorbeeld een sauna, massagebehandelingen en ayurvedische behandelingen. Externe organisatoren bieden een spa, een sauna, massagebehandelingen en ayurvedische behandelingen aan.

Eten en drinken

Een eetzaal, een ontbijtzaal, een koffiehuis, een bar en een lobbybar behoren tot de culinaire faciliteiten. De gasten worden in het restaurant (niet-rokers, à la carte, airconditioning en kinderstoelen) bediend. Het hotel biedt halfpension en volpension als boekingsmogelijkheid op het gebied van eten en drinken aan. Een voortreffelijk buffet wacht de gasten als ontbijt en middageten. Een andere optie is gerechten à la carte als middageten en diner te kiezen of een menu als middageten te bestellen. Verschillende soorten ontbijt (continentaal en warm) garanderen een goede start van de dag. Dieetgerechten, glutenvrije maaltijden, vegetarische gerechten, kindermenu's, lactosevrije maaltijden en veganistische maaltijden worden op verzoek toebereid. Op aanvraag is babyvoeding verkrijgbaar (tegen betaling). Daarnaast stelt het hotel snacks beschikbaar. Alcoholvrije dranken, alcoholische dranken en internationale merken zijn in de prijs inbegrepen.

Creditcards

De volgende creditcards worden geaccepteerd: American Express, Visa en MasterCard.

Vybavení

Hotel je z roku 1901. Objekt má 161 pokojů. Po příjezdu jsou hosté uvítáni ve vstupní hale s recepcí. Je zde výtah, kterým lze vyjet do většiny poschodí. Hosté dostanou po příjezdu na uvítanou drink. V objektu je šatna, úschovna zavazadel, hotelový sejf a bankomat. Ve společných prostorách se mohou hosté přes WiFi připojit k internetu (zdarma). Hotel nabízí celou řadu zařízení pro handicapované. Nachází se zde několik stravovacích zařízení, například restaurace, jídelna, snídaňový salónek, kavárna a bar. Hosté, kteří přijeli autem, mohou zaparkovat (za poplatek) v garáži nebo (za poplatek) na parkovišti. Jízdní kola je možné nechat v úschovně kol. Objekt nabízí vícejazyčný personál, pokojovou službu, budící službu a prádelnu. V konferenčních prostorách je k dispozici dataprojektor, flipchart s fixy a kopírka. Při organizaci větších akcí je možné využít kongresových služeb. V jednom z 3 konferenčních sálů se mohou konat konference, přednášky a jednání.

Vybavení pokoje

Pokoje mají klimatizaci (zdarma), ústřední topení, obývací část a koupelnu. Pokoje mají koberec a nachází se v nich dvoulůžková postel, queen size manželská postel, kingsize manželská postel nebo rozkládací pohovka. Je možné rezervovat i oddělené ložnice. Za poplatek je možné objednat přistýlku či dětskou postýlku. Dále je k dispozici minibar a pracovní stůl a za poplatek sejf. K dispozici je také lednička, mini lednička a varná konvice/kávovar. Hosté mají k dispozici sadu na žehlení. K základnímu vybavení patří připojení k internetu, telefon, televize, rádio, adapter do zásuvky, budík a WiFi (zdarma). Závěrečný úklid je zahrnutý v ceně. Pro maximálně pohodlný spánek si mohou hosté vybart z několika druhů polštářů. Je možné rezervovat bezbariérové pokoje. V koupelnách je sprchový kout a vana. K dispozici mají hosté také vysoušeč vlasů, kosmetické zrcátko, župan a telefon. Ke komfortímu vybavení koupelen patří kosmetické potřeby. Je možné rezervovat koupelnu s bezbariérovým přístupem. V objektu jsou pokoje pro rodiny a nekuřácké pokoje.

Sport/zábava

Hosté mohou odpočívat na terase. Hotel hostům nabízí různé sportovní aktivity, například jízdu na kole/horském kole, tenis a nordic walking. Za poplatek je golf. Hosté se mohou věnovat různým činnostem i uvnitř objektu. Je tu například fitness studio. Za příplatek jsou různé wellness programy, například sauna, masáže a ájurvéda.

Stravování

V objektu jsou na výběr tyto typy stravování - polopenze a plná penze. Podávají se snídaně, obědy a večeře. Na přání je možné připravit dietní jídla, bezlepková jídla, vegetariánská jídla a dětská menu Hotel nabízí také drobné občerstvení. Nápoje jsou pro hosty v ceně. Na výběr jsou nealkoholické nápoje, alkoholické nápoje a mezinárodní značky.

Platba

Je možné zaplatit platebními kartami American Express, Visa a MasterCard.

Wyposażenie

Hotel wzniesiony został w roku 1901. Obiekt oferuje 161 pokoi. Do dyspozycji gości jest lobby wraz z recepcją z check-out-service. Budynek dysponuje windą, za pomocą której można dostać się na niemal wszystkie piętra. Przybywający goście poczęstowani zostaną drinkiem powitalnym. Na miejscu znajduje się szatnia, przechowalnia bagażu, sejf i bankomat. Wi-Fi w pomieszczeniach ogólnodostępnych (bezpłatnie) zapewnia stały dostęp do sieci. Obiekt oferuje szereg udogodnień dla niepełnosprawnych. Na urozmaiconą ofertę gastronomiczną składają się restauracja, jadalnia, sala śniadaniowa, kawiarnia i bar. Goście przybywający autem mogą zaparkować je w garażu (odpłatnie) bądź też na parkingu (odpłatnie). Rowery będą bezpieczne w naszej przechowalni. Do pozostałych świadczonych usług należą wielojęzyczny personel, serwis pokojowy, pobudka na życzenie i pralnia. W pomieszczeniach konferencyjnych skorzystać można z beamera, flipchartu z pisakami i fotokopiarki. Większe imprezy mogą być zorganizowane z pomocą obsługi kongresowej. Zaplecze biznesowe w postaci 3 pomieszczeń konferencyjnych doskonale nadaje się do organizacji konferencji, odczytów oraz zjazdów.

Pokoje

W ofercie znajdują się pokoje z klimatyzacją, centralnym ogrzewaniem, pomieszczeniem mieszkalnym i łazienką. Pomieszczenia mieszkalne i sypialne wyłożone są wykładziną dywanową i dysponują łóżkiem podwójnym, łóżkiem typu queen size, łóżkiem typu king size bądź sofą. Możliwe jest zarezerwowanie oddzielnych sypialni. Dostawki oraz łóżeczka dziecięce dostępne są na życzenie za dodatkową opłatą. Ponadto dostępne są minibarek i biurko oraz za dodatkową opłatą sejf. Dostępne są również lodówka, minilodówka i ekspres do kawy / herbaty. Kolejnym udogodnieniem jest zestaw do prasowania. Do wyposażenia należą również internet, telefon, telewizor, radio, adapter zasilania, budzik i Wi-Fi (bezpłatnie). W naszej ofercie znajdziecie Państwo również usługę sprzątania końcowego. Specjalnie dobrany komplet poduszek zapewni Państwu błogi nastrój. Dostępne są pokoje przystosowane dla osób poruszających się na wózkach inwalidzkich. Łazienki wyposażone są w prysznic i wannę. W łazience znajduje się suszarka do włosów, lusterko kosmetyczne, szlafroki i telefon. Szczególny komfort w czasie pobytu zapewnią w łazienkach artykuły kosmetyczne. Istnieje również możliwość rezerwacji kwatery z łazienką dla osób niepełnosprawnych. Hotel oferuje pokoje rodzinne i pokoje dla niepalących.

Oferta sportowo-rozrywkowa

Taras doskonale nadaje się na chwilę wytchnienia. Różnorodne atrakcje, jak rower / rower górski, tenis ziemny i nordic walking, czy też za dodatkową opłatą golf urozmaicą Państwa pobyt w obiekcie. Gościom pragnącym zachować dobrą formę polecamy studio fitness. W obiekcie oddajemy do Państwa dyspozycji Centrum Wellness. Oferta płatnych zabiegów obejmuje saunę, zabiegi masażu i ayurvedę.

Wyżywienie

Dostępne warianty żywieniowe to wyżywienie częściowe i wyżywienie pełne. W ofercie gastronomicznej znajdują się śniadanie, obiad i kolacja. Dania dietetyczne, potrawy bezglutenowe, potrawy wegetariańskie i menu dla dzieci mogą być przygotowane na życzenie gościa. Polecamy również przekąski. Napoje wliczone są w cenę. Na miejscu podawane będą napoje bezalkoholowe, napoje alkoholowe i międzynarodowe marki.

Karty kredytowe

W hotelu akceptowane są następujące karty kredytowe: American Express, Visa i MasterCard.

Localização

Ideal para quem viaja em trabalho e para famílias, este hotel histórico fica numa rua principal, a uma curta distância a pé do centro de Bielefeld.

Instalações

Este hotel foi construído em 1901 e modernizado em 2025. Os hóspedes têm à sua disposição 13 suítes júnior, 6 suítes, 19 quartos individuais e 123 quartos duplos num edifício principal de 5 andares e edifício anexo de 2 andares. Pessoal anglófono e germanófono está à disposição para o serviço de check-in e check-out na receção. Os hóspedes do hotel são recebidos com uma bebida de boas-vindas. As instalações do alojamento incluem um bengaleiro, armazenamento de bagagens, um cofre e uma caixa multibanco. O estabelecimento dispõe de acesso a wi-fi sem custos adicionais. O hotel oferece uma série de instalações e serviços adaptados a pessoas com mobilidade reduzida. O alojamento dispõe de instalações adaptadas a cadeiras de rodas e de 2 elevadores. Caso viajem de automóvel, os hóspedes poderão deixá-lo na garagem (mediante pagamento) ou então no parque de estacionamento (mediante pagamento), mediante disponibilidade. A lista de serviços oferecidos conta ainda com serviço de quartos pago, serviço de despertar e um serviço de lavandaria. Os ciclistas encontrarão lugares de estacionamento para bicicletas à disposição. Está disponível uma área de negócios com projetor, bloco de cavalete e canetas e fotocopiadora. O serviço de assistência a congressos presta apoio em tudo o que se refere à organização de eventos. Para conferências, palestras ou reuniões, há 3 salas à disposição.

Alojamento

Há ar condicionado (sem custos adicionais) e um sistema de aquecimento regulável individualmente nos quartos. Os quartos são alcatifados e dispõem de uma cama de casal e de um sofá-cama. É possível reservar quartos separados. Berços e camas extra estão disponíveis mediante pedido e pagamento de taxa adicional. À disposição estão também um minibar e uma secretária e, mediante pagamento adicional, um cofre. Estão também disponíveis um frigorífico, um minifrigorífico e uma máquina de café/chaleira. Para maior conforto dos hóspedes, está também disponível um conjunto para engomar. Além disso, estão também disponíveis um telefone com linha externa direta, uma televisão, um rádio, um adaptador de tomada, um despertador e wi-fi (sem custos adicionais). A oferta inclui também o serviço de limpeza no final da estadia. Uma seleção de diferentes almofadas garante comodidade e bem-estar. As casas de banho estão equipadas com um duche e uma banheira. Há um secador de cabelo, um espelho de maquilhagem, roupões de banho e um telefone. Artigos de cosmética proporcionam bem-estar adicional nas casas de banho. Pode reservar-se um quarto acessível a cadeiras de rodas, com casa de banho sem barreiras arquitetónicas. O estabelecimento contempla 13 quartos familiares e 161 quartos para não-fumadores.

Desporto/Entretenimento

É possível desfrutar do bom tempo no terraço. As atividades desportivas disponíveis no hotel são muitas e variadas e incluem, por exemplo, bicicleta/BTT, ténis, caminhada nórdica e jogging e, mediante pagamento adicional, golfe. As salas do ginásio são ideais para uma sessão de fitness completa e variada. No alojamento são disponibilizados, mediante pagamento, vários serviços de wellness, tais como uma sauna, massagens e tratamentos aiurvédicos. Operadores privados oferecem um spa, uma sauna, massagens e tratamentos aiurvédicos.

Refeições

A oferta de restauração inclui uma sala de refeições, uma sala de pequeno-almoço, um café, um bar e um bar no átrio. Os hóspedes podem fazer as suas refeições no restaurante (não-fumadores, à la carte, ar condicionado e cadeiras para crianças). O estabelecimento oferece os seguintes regimes de alimentação: meia-pensão e pensão completa. Um delicioso bufê espera pelos hóspedes para o pequeno-almoço e almoço. Em alternativa, é possível escolher pratos à la carte para o almoço e jantar, ou então pedir um menu-refeição ao almoço. Diferentes tipos de pequenos-almoços (continental e quente) garantem um bom começo de dia. A pedido, prepara-se pratos de cozinha dietética, refeições sem glúten, pratos vegetarianos, ementas infantis, produtos sem lactose e comida vegana, mediante pagamento adicional. A pedido, há comida para bebés (mediante pagamento adicional). O hotel disponibiliza também snacks. O preço inclui bebidas sem álcool, bebidas alcoólicas e marcas internacionais.

Cartões de crédito

Aceitam-se os seguintes cartões de crédito: American Express, Visa e MasterCard.

Хотелска база

Строежът на хотела е завършен през 1901 година. Хотелската база предоставя 161 стаи. Гостите се посрещат във фоайето, разполагащо с рецепция. Наличен е асансьор, чрез който са достъпни повечето етажи. Гостите на хотела получават за добре дошли безплатна напитка. Към удобствата спадат гардероб, съхранение на багаж, сейф и банкомат. Безжичният интернет в общите части (без допълнително заплащане) позволява на почиващите постоянна връзка с глобалната мрежа. Хотелът предлага редица удобства за хора с двигателни проблеми. Предлага се избор от различни заведения за хранене, като ресторант, зала за хранене, зала за закуска, кафене и бар. Пристигналите с автомобил могат да разчитат на гараж (срещу такса) или паркинг (срещу такса). Велосипеди могат да се съхраняват в специално пригодено за целта помещение. Многоезичен персонал, обслужване по стаите, събуждане и пералня ще задоволят нуждите и на по-взискателните посетители. В конферентната зона могат да се ползват проектор, флипчарт и маркери и копирна машина. Големи мероприятия могат да се организират с помощта на специални конгресни услуги. За провеждането на конференции, лекции или срещи са на разположение 3 зали.

Настаняване

Предлагат се стаи с климатик (без допълнително заплащане), централно отопление, всекидневна и санитарен възел. Застланите с мокет стаи са обзаведени с двойно легло, легло с размер Queen size, легло с кралски размер или разтегателен диван. По избор могат да се резервират отделни спални. При поискване и срещу заплащане са налични бебешки кошарки и допълнителни легла. Освен това са налични минибар и писалище, а срещу такса и сейф. Предоставени са също хладилник, мини-хладилник и машина за приготвяне на чай или кафе. Към допълнителните удобства спада комплект ютия с дъска за гладене. Малки екстри, сред които достъп до интернет, телефон, телевизор, радио, адаптер за контакти, будилник и безжичен интернет, гарантират приятен престой. Преди отпътуване може да се поръча финално почистване. Допълнителен уют се осигурява при възможността за избор на подходяща възглавница. Могат да се резервират стаи, подходящи за хора с двигателни проблеми. Санитарните възли са оборудвани с душ и вана. Сешоар, козметично огледало, халати за баня и телефон са предвидени за ежедневно ползване. За по-голям комфорт в санитарните възли се осигуряват козметични продукти. Възможно е да бъдат резервирани стаи със санитарни възли, пригодени за хора в инвалидни колички. Хотелската база предлага фамилна стая и стаи за непушачи.

Спорт/забавления

Лятната тераса подканя към отмора и релакс. Спортно разнообразие в хотела осигуряват велосипеди под наем, тенис на корт и скандинавско ходене, както и игрище за голф срещу заплащане. За поддържането на гостите във форма спомага фитнес-студио на закрито. В хотела се предлагат срещу заплащане различни възможности за релакс, сред които сауна, масажни процедури и аюрведа.

Хранене

Хотелската база предлага резервиране на полупансион или пълен пансион. За хранене се предлагат закуска, обяд и вечеря. Диетични ястия, ястия без съдържание на глутен, вегетариански блюда и детски менюта се предлагат по желание. Хотелът осигурява допълнително леки закуски. Напитките за почиващите са включени в цената. Към менюто с питиетата се числят безалкохолни напитки, алкохол и интернационални марки.

Кредитни карти

В хотела се приемат следните кредитни карти: American Express, Visa и MasterCard.

Läge

Detta historiska hotell ligger en kort promenad från centrum Bielefeld, på en huvudgata. Boendet passar för såväl affärsresenärer som för familjer.

Utrustning

Det historiska hotellet byggdes år 1901 och moderniserades år 2025. I ett fem-våningshus, och i ett två-plansannex finns sammanlagt 13 juniorsviter, sex sviter, 19 enkelrum och 123 dubbelrum. För in- och utcheckning engelsk- och tysktalande personal i receptionen i entren. Hotellet gäster får en välkomstdryck vid ankomsten. Till faciliteterna hör en garderob, bagageförvaring, kassaskåp och en bankomat. I samtliga allmänna utrymmen finns internet tillgängligt för gästerna (gratis). Boendet erbjuder självklart även en rad handikappanpassade bekvämligheter. Husets faciliteter är handikappsanpassade och har två hissar. Gästerna kan parkera sin bil i ett garage (avgiftsbelagt) eller på parkeringsplatsen (avgiftsbelagt) om plats finns. Som ytterligare service erbjuds en kostnadspliktig roomservice, en väckningstjänst och tvättservice. Cyklar kan ställas i cykelförrådet. Det finns ett affärsområde med videoprojektor, blädderblock/pennor och fotokopiator tillgängligt. Konferensservicen erbjuder stöd för allt som beträffar organisationen av evenemang. För konferenser, föredrag eller sammanträden står tre rum till förfogande.

Boende

I rummen finns luftkonditionering (gratis) och ett golvvärmesystem. Dessa rum har en dubbelsäng och en bäddsoffa och är inredda med mjuka heltäckningsmattor. Det går även att boka separata sovrum. På begäran finns extra- och spjälsängar tillgängliga mot avgift. En minibar och ett skrivbord och ett kassaskåp erbjuds också (mot en extra kostnad). Här finns tillika ett kylskåp, ett minikylskåp och en te-/kaffemaskin. Gästerna har även tillgång till strykjärn med strykbräda. Det lilla extra som en telefon med direktval, en TV-apparat, en radio, en uttagsadapter, en väckarklocka och wifi (gratis), gör semestertillvaron än mer bekväm. I serviceutbudet ingår även slutrengöring. Ett urval av kuddar utlovar härligt välbefinnande. I badrummen finns en dusch och ett badkar. Hårtork, sminkspegel, badrockar och en telefon finns också. I badrummen finns ytterligare bekvämligheter som ombesörjer gästernas behov, ex. för applicering av kosmetika. Här finns även möjligheten att boka ett rullstolsanpassat rum med barriärfritt badrum. Hotellet erbjuder 13 familjerum och 161 rökfria rum.

Sport/nöje

På terrassen kan gästerna slappa i solen. På boendet erbjuds ett rikt program av idrottsaktiviteter som cykelåkning/mountainbikeåkning, tennis, stavgång och joggning samt golf (mot en extra kostnad). Fitness-rummen är perfekt anpassade till omväxlande träningspass. I huset finns olika wellnesserbjudanden såsom en bastu, massagebehandlingar och ayurvedabehandlingar, samtliga mot avgift. Externa arrangörer erbjuder spa, en bastu, massagebehandlingar och ayurvedabehandlingar.

Måltider

På boendet finns en matsal, en frukostsal, ett café, en bar och en lobbybar. Gästerna kommer att tas om hand om i restaurangen (icke-rökare, à la carte, luftkonditionering och barnstol). Hotellet erbjuder även möjligheten att boka måltidspaket som: halvpension och helpension. En läcker buffé väntar gästerna som frukost och lunch. Rätter från a la carte-utbudet lunch och middag eller från menyn lunch är möjliga alternativ. De olika frukostalternativen (kontinental och varm) garanterar en härlig start på dagen. Dieträtter, glutenfria måltider, vegetariska rätter, barnmenyer, laktosfri kost och vegankost tillagas - mot en extra kostnad. Här finns babymat (avgiftspliktig). Därutöver erbjuder boendet även snacks. Alkoholfria drycker, alkoholhaltiga drycker och internationella varumärken är inkluderat i priset.

Kreditkort

Följande kreditkort accepteras: American Express, Visa och MasterCard.

位置

特别适合商务人士以及家庭，这家历史酒店地点紧邻主要街道，距离Bielefeld的中心仅有短短步行距离。

酒店设施

历史酒店建于1901年，并于2025年完成全面翻新。在5层的主楼及2层的副楼之中共有13间小型套房、6间套房、19间单人房间和123间双人房间，提供客人选择入住。英语及德语服务人员在接待区的前台协助办理入住及退房。酒店客人将在入住时获赠迎宾饮品。酒店设施包括衣帽寄存处、行李寄存服务、保险柜和自动取款机。酒店内提供免费无线网络。酒店提供一系列符合残疾人士需求的便利设施。酒店备有无障碍设施，以及2座电梯。驾车而来的客人可视使用情况，将车辆停放于地下车库（收费）或是地面停车场（收费）。尚有其他服务，例如收费送餐服务、唤醒服务和洗衣服务。自行车可存放在准备好的地下车库。在商务区配备了大屏幕投影机、挂纸白板架/笔和复印机。会议服务提供所有举办活动所需的协助。酒店内配置有3间会议室，可举行会议、讲座或是大会等活动。

客房设施

房间内备有空调系统（免费）和可自行设定的暖气。铺有地毯的房间备有1张双人床和1张沙发床。如有需要，可选择预订独立卧室。加床和婴儿床可按需要收费提供。迷你吧和书桌以及需付费的保险箱皆有提供。并且还有冰箱、迷你冰箱和茶/咖啡冲泡设备。熨衣设备为客人提供额外的舒适便利。除此之外，还配备有带有直接拨号功能的电话、电视机、收音机、转接插头、闹钟和无线网络（免费）等，为住客营造舒适的住宿空间。提供的服务也包含最后清洁的服务。可供选择的多样枕头保证放松舒适的睡眠。浴室设置有淋浴间和浴缸。备有吹风机、化妆镜、浴袍和浴室电话机供住客使用。浴室里提供护肤用品，带来额外的舒适。有可供预订的轮椅可通行无障碍房间，设置有无障碍浴室。酒店提供13间家庭房和161间禁烟房。

运动/休闲

在露台上，度假旅客可以尽情享受好天气。酒店内提供丰富多样的运动活动，让客人可以享受充实的休闲时光，例如自行车/山地车、网球、北欧式健走和慢跑，及付费使用的高尔夫等项目。在健身房可进行全面多样的健身训练。酒店内提供各种需付费的健康理疗项目，比如桑拿、按摩理疗和阿育吠陀（Ayurveda）护理。外来服务商提供SPA、桑拿、按摩理疗和阿育吠陀（Ayurveda）护理。

餐饮

餐饮设施包含用餐区、早餐餐厅、咖啡厅、酒吧和大堂酒吧。客人可以在餐厅（禁烟、单点、空调系统和儿童高脚椅）用餐。酒店提供可预订的餐饮服务，如半食宿和全食宿。可口的自助餐等待客人在早餐和午餐时前来享用。在用午餐和晚餐时也可以额外选择单点餐点，或是在午餐时点用套餐。各式的早餐形式（欧陆式和温热的）保证带来一天美好的开始。节食餐点、无麸质餐点、素食、儿童套餐、无乳糖膳食和纯素食可应需求收费提供。可应要求提供婴儿食品（需付费）。除此之外，酒店亦备有点心小吃。无酒精饮料、酒类饮料和国际品牌包含在价格里。

信用卡

接受下列信用卡：美国运通（American Express）、维萨卡（Visa）和万事达卡（MasterCard）。

出張者や家族連れの方にとってパーフェクトなチョイスといえるこの歴史的ホテルは、メインストリート、ビーレフェルト中心からちょっとした散歩の距離の位置にあります。

施設概要

この歴史的ホテルは1901に建てられ、2025年に設備の近代化を行いました。5階建てのメインハウスと2階建ての別館で、ジュニアスイート13室、スイート6室、シングルルーム19室やダブルルーム123室がお客さまをお迎えします。ロビーのレセプションの英語・ドイツ語を話すスタッフが、チェックイン・チェックアウト時のサポートを行います。このホテルでは、歓迎のしるしとしてウェルカムドリンクをご用意しています。この宿泊施設のファシリティにはクローク、荷物預かり、金庫やATMがあります。共有エリアでは、お客さま用の無線LAN（無料）をご利用いただけます。この施設は、お身体の不自由なお客さまにご利用いただけるアメニティ一式をご提供しています。このホテルは車いす対応の設備やエレベーター2基をご提供しています。車でお越しのお客さまには、空き状態に応じてガレージ（有料）または駐車場（有料）に車を停めていただけます。ほかにも、有料のルームサービス、モーニングコールサービスや衣服クリーニングサービスなどをご提供しています。自転車に乗りたい方のために、駐輪場をご用意しています。ビジネスエリアには映写機、フリップチャートとペンやコピー機があります。会議サービスは、イベントの開催にまつわるすべてについてサポートをご提供します。3室がカンファレンス、講演会または会議のためにご利用可能となっています。

客室

お部屋にはエアコン（無料）や暖房(個別制御)があります。お部屋はカーペット敷きで、ダブルベッドとソファベッドがひとつずつあります。独立した寝室はオプションとしてご予約可能です。ご要望に応じて、エキストラベットやベビーベッドを有料にてご用意いたします。ミニバーやライティング・デスクと、有料の金庫もあります。また、冷蔵庫、ミニ冷蔵庫や紅茶／コーヒーメーカーもあります。ご滞在をより快適なものにするために、アイロン一式をご用意しています。さらに、直通ダイヤル付電話、TV、ラジオ、ソケットアダプター、目覚まし時計やWiFi（無料）もあります。サービスにはファイナルクリーニングも含まれています。様々な枕のアソートメントをご用意し、お客さまの快適な滞在を実現しています。バスルームにはシャワーやバスタブが備え付けられています。ヘアドライヤー、化粧鏡、バスローブや電話をご使用いただけます。バスルームでは、化粧品が特別に快適な空間をつくりだしています。バリアフリーのバスルームが付いた車いす対応ルーム1室のご予約が可能です。この宿泊施設はファミリー用ルーム13室や禁煙ルーム161室をご提供しています。

スポーツ／レクリエーション

お客さまには、テラスにて素晴らしいお天気を堪能していただけます。この施設では、自転車／マウンテンバイク、テニス、ノルディック・ウォークやジョギングや有料のゴルフなど、気分転換を兼ねた多種多様なスポーツアクティビティをお楽しみいただけます。フィットネスルームは、様々な種類のワークアウトを次々とこなすのにぴったりです。このホテルはいずれも別料金でサウナ、マッサージやアーユルヴェーダなどの各種ウェルネスプログラムをご提供しています。委託業者がスパ、サウナ、マッサージやアーユルヴェーダをご提供しています。

お食事

お食事をとれる施設としては、ダイニングルーム、朝食ルーム、カフェ、バーやロビーバーがあります。レストラン(ノンスモーカー、アラカルト、エアコン、子供用高椅子)でお客さまをおもてなしいたします。この宿泊施設では一食付きや三食付きといった形式でのお食事がご予約可能です。朝食やご昼食には美味しいビュッフェがお客さまをお待ちしています、または、その代わりにご昼食やご夕食にはアラカルトのお料理や、ご昼食といったコースメニューをご注文いただくことも可能です。様々な種類のご朝食(コンチネンタルや暖かい)が、好調な一日のスタートを保証します。ダイエットミール、グルテンフリーのお食事、ベジタリアンメニュー、キッズメニュー、無糖乳食やヴィーガン食はご希望に応じて有料でご調理し、お出ししています。ご要望に応じて、ベビーフードをご提供しています（有料）。このほかにも、この施設は軽食をご用意しています。ノンアルコール飲料、アルコール飲料や世界中のブランドは価格に含まれています。

クレジットカード

次のクレジットカードを受け付けております：アメリカン・エキスプレス、VisaおよびMasterCard。

Szállás leírása

A hotelt 1901-ben építették. A szállás 161 szobát kínál. A vendégek egy előcsarnokba érkeznek, ahol recepció (check-in/-out) várja őket. A legtöbb emelet lift segítségével is megközelíthető. A vendégeket a szállás welcome drinkkel köszönti. A kínált szolgáltatásokhoz tartozik egy ruhatár, egy csomagmegőrző, egy széf és egy ATM. A nyilvános helyiségekben WiFi hozzáférés (díjmentesen) teszi lehetővé a kapcsolattartást a külvilággal. A hotel kialakításánál figyelembe vették a mozgáskorlátozott vendégek igényeit is. A vendégeket egy étterem, egy étkező, egy reggeliző, egy kávézó és egy bár várja. Amennyiben a vendégek autóval érkeznek, használhatják a garázst (felár ellenében) vagy a parkolót (felár ellenében). A kerékpárok elhelyezéséről kerékpártároló gondoskodik. A kínálathoz tartozik több nyelven beszélő személyzet, szobaszerviz, ébresztő szolgáltatás és mosodai szolgáltatás is. Az ülésteremben számos segédeszköz áll rendelkezésre, úgy mint egy projektor, flipchart és filctollak és egy fénymásoló. Nagyobb rendezvények lebonyolításánál a konferencia-támogatás nyújt szakszerű segítséget. Konferenciák, megbeszélések és előadások szervezésére összesen 3 terem nyújt lehetőséget.

Szobák

Légkondicionáló berendezéssel, központi fűtéssel, nappalival és fürdőszobával felszerelt szobák is vannak. A szőnyegpadlóval kialakított szobákban egy franciaágy, egy queen size ágy, egy king size ágy vagy egy kanapéágy várja a vendégeket. Lehetőség van különálló hálószobák foglalására is. Igény esetén pótágyat és babaágyat felár ellenében biztosítanak. Ezen kívül egy minibár és egy íróasztal, és felár ellenében egy széf is rendelkezésre áll. A hűtőszekrény, a minihűtő és a tea-/kávéfőző is az alapfelszereltség részét képezik. Rendelkezésre áll egy vasalókészlet is. Internet-hozzáférés, egy telefon, egy TV-készülék, egy rádió, egy konnektor átalakító adapter, egy ébresztőóra és WiFi is a vendégek kényelmét szolgálja a nyaralás alatt. A szolgáltatáscsomag tartalmazza a végső takarítást is. A párnaválaszték otthonos kényelmet biztosít. Mozgáskorlátozottaknak kialakított szobák is foglalhatóak. A fürdőszobák felszereléséhez zuhanyzó és fürdőkád tartozik. A fürdőszobában található hajszárító, kozmetikai tükör, fürdőköpenyek és telefon a mindennapi kényelmet szolgálják. A kényelemhez hozzájárul, hogy a fürdőszobákban kozmetikai cikkek is található(ak). Akadálymentesített fürdőszoba is foglalható. Családi szobát és nem dohányzó szobát is foglalható.

Sport és szabadidő

A pihenésre kiváló lehetőséget nyújt a terasz. A szálláson számos sporttevékenység biztosítja a változatosságot. Kínálnak többek között kerékpározást/ mountain bike-ozást, teniszt és Nordic walkingot, valamint felár ellenében golfozást. A vendégek fittségéről egy edzőterem gondoskodik. A szálláshelyen felár ellenében az alábbi wellness szolgáltatásokat kínálják: szauna, masszázs kezelések és ayurvedikus kezelés.

Ellátás

Foglalható félpanziós ellátás és teljes panziós ellátás. Ezen kívül reggeli, ebéd és vacsora külön is foglalható. Külön kérésre szívesen készítenek diétás ételeket, gluténmentes ételeket, vegetáriánus ételeket és gyermekeknek szánt ételeket. A fő étkezések mellett snackeket is kínálnak. A vendégek italfogyasztása az árban benne foglaltatik. A kínálatban találhatók alkoholmentes italok, alkoholos italok és nemzetközi termékek.

Fizetési lehetőségek

A hotelben az alábbi kártyatípusokat fogadják el: American Express, Visa és MasterCard.

Amplasare

Perfect atât pentru oameni de afaceri cât și pentru familii, acest hotel istoric se află pe o stradă principală, la o scurtă plimbare față de centrul localității Bielefeld.

Dotări

Hotelul a fost construit în anul 1901și modernizat în anul 2025. Într-o clădire principală cu 5 etaje și o clădire auxiliară cu 2 etaje, clienții vor găsi 13 Suite Junior, 6 suite, 19 camere single și 123 de camere duble. Personal care vorbește engleză și germană de la recepția din zona de primire vă ajută la check-in/check-out. Clienții hotelului primesc o băutură de bun venit. Printre facilitățile locului de cazare se numără o garderobă, o cameră de bagaje, un seif și un bancomat. În zonele comune, clienții au la dispoziție acces Wi-Fi (gratuit). Unitatea de cazare oferă o serie de comodități pentru persoanele în scaun cu rotile. Hotelul dispune de facilități pentru persoanele în scaun cu rotile și de 2 lifturi. În cazul în care călătoresc cu mașina, clienții pot să o parcheze, în funcție de disponibilitate, în garaj (contra cost) sau în parcare (contra cost). Printre celelalte oferte se numără room service contra cost, un serviciu de apel de trezire și un serviciu de spălătorie. Pentru bicicliști sunt disponibile locuri de parcare pentru biciclete. În spațiul pentru afaceri stau la dispoziție un proiector, un flipchart/markere și un copiator. Serviciul de conferințe oferă sprijin pentru tot ce privește organizarea de evenimente. Pentru conferințe, prezentări sau reuniuni stau la dispoziție 3 săli.

Locul de cazare

În camere există un aparat de aer condiționat (gratuit) și o pardoseală încălzită ce poate fi ajustată individual. Camerele cu mochetă dispun de un pat dublu și de o canapea. Opțional pot fi rezervate dormitoare separate. Paturile pentru copii și paturile suplimentare sunt disponibile contra cost. Stau la dispoziție un minibar și un birou și, contra cost, un seif. Mai sunt disponibile și un frigider, un minifrigider și un aparat pentru cafea/ceai. Clienții au parte de mai mult confort și datorită setului de călcat. În plus, există un telefon cu apelare directă, un televizor, un radio, un adaptor de priză, un ceas deșteptător și WiFi (gratuit). Oferta include și un serviciu de curățenie finală. Un sortiment de perne promite o stare de bine confortabilă. Băile sunt dotate cu un duș și o cadă. Un uscător de păr, o oglindă de machiaj, halate de baie și telefonul stau la dispoziție pentru folosința zilnică. Articolele de cosmetică creează un confort deosebit în băi. Poate fi rezervată o cameră amenajată pentru persoanele în scaun rulant cu baie fără bariere. Locul de cazare oferă 13 camere de familie și 161 de camere de nefumători.

Sport/divertisment

Clienții pot profita de vremea bună pe terasă. Diverse activități sportive propuse în unitatea de cazare asigură divertisment, ca de exemplu ciclism/ciclism montan, tenis, mers nordic și jogging și contra cost - partide de golf. Spațiile pentru fitness se potrivesc perfect pentru un antrenament cuprinzător și divers. La hotel se propun contra cost diverse oferte de relaxare, ca de exemplu o saună, terapii prin masaj și terapii ayurvedice. Ofertanți terți oferă un spa, o saună, terapii prin masaj și terapii ayurvedice.

Mâncare

Locurile unde se poate lua masa cuprind o sală de mese, o sală pentru micul dejun, o cafenea, un bar și un lobby bar. Clienții sunt ospătați în restaurant (nefumători, à la carte, aer condiționat și scaun înalt pentru copii). Locul de cazare oferă pentru masă demipensiune și pensiune completă. Un bufet delicios așteaptă clienții la mic dejun și prânz. Alternativ pot fi alese mâncăruri à la carte la prânz și cină sau se poate comanda un meniu fix la prânz. Diverse tipuri de mic dejun (continental și cald) garantează o zi bună de dimineață. La cerere și contra cost pot fi pregătite feluri de mâncare dietetice, mese fără gluten, feluri de mâncare vegetariene, meniuri pentru copii, mâncare fără lactoză și mâncare vegană. La cerere este disponibilă mâncare pentru bebeluși (cu plată). De asemenea, unitatea de cazare pune la dispoziție gustări. Băuturi nealcoolice, băuturi alcoolice și mărci internaționale sunt incluse în preț.

Carduri de credit

Sunt acceptate următoarele carduri de credit: American Express, Visa și MasterCard.

Beliggenhet

Dette historiske hotellet passer perfekt både for jobbreisende og for familier, og ligger ved en hovedgate en kort spasertur fra Bielefeld sentrum.

Fasiliteter

Det historiske hotellet ble bygget i 1901 og modernisert i 2025. I en 5-etasjers hovedbygning og en 2-etasjers sidebygning vil gjestene finne 13 juniorsuiter, 6 suiter, 19 enkeltrom og 123 dobbeltrom. Engelsk- og tysktalende personale i resepsjonen i lobbyen er behjelpelig ved inn- og utsjekking. Gjestene på hotellet får en velkomstdrikk ved ankomst. Blant overnattingsstedets fasiliteter finner du en garderobe, bagasjeoppbevaring, en safe og en minibank. På fellesområdene kan gjestene benytte seg av WiFi (uten ekstraavgift). Overnattingsstedet tilbyr flere fasiliteter for funksjonshemmete gjester. Hotellet har fasiliteter tilpasset rullestolbrukere. Hvis gjestene ankommer med bil, kan denne parkeres i garasjen (mot en avgift) eller på parkeringsplassen (mot en avgift) – så sant det er ledig plass. Blant tilbudene er romservice mot en ekstra kostnad, en vekketjeneste og vaskeriservice. For syklister finnes det en sykkelbod. I business-området finnes det projektor, flip-chart og tusjer og kopimaskin. Kongresstjenesten tilbyr assistanse ved alt som vedrører organiseringen av arrangementer. Ved foredrag, presentasjoner eller møter står 3 konferanserom til disposisjon.

Rominformasjon

På rommene er det et klimaanlegg (uten ekstraavgift) og individuelt justerbar oppvarming. Rommene har vegg-til-vegg-teppe, dobbeltseng og sovesofa. Hvis ønskelig, kan separate soverom bestilles. Ekstrasenger og babysenger er tilgjengelig på forespørsel mot et gebyr. En minibar og et skrivebord og, mot en ekstraavgift, en safe er også tilgjengelig. Kjøleskap, minikjøleskap og te-/kaffekoker er også tilgjengelig. Strykejern/-brett er tilgjengelig, og sørger for at gjestene får ytterligere komfort. Dessuten finnes det Internett-tilgang, telefon med direktevalg, TV, radio, et stikkontaktadapter, vekkerklokke og WiFi (uten ekstraavgift). Tjenestetilbudet inkluderer også sluttrengjøring. Et utvalg av hodeputer sikrer deg deilig velvære. Badene er utstyrt med dusj og badekar. En hårføner, et sminkespeil, badekåper og telefon kan benyttes til daglig bruk. På badene sørger kosmetikkprodukter for ytterligere komfort. Det er mulig å bestille et rom tilpasset rullestolbrukere med barrierefritt bad. Overnattingsstedet tilbyr 13 familie rom og 161 rom for ikke-røykere.

Sport/underholdning

Gjestene kan nyte det fine været på terrassen. En rekke ulike sportsaktiviteter byr deg på avveksling på overnattingsstedet, som f.eks. sykling/terrengsykling, tennis, stavgang og jogging og, mot en ekstra kostnad, golf. Treningsrommene egner seg perfekt til lange og varierte treningsøkter. På hotellet kan du mot ekstra kostnader benytte deg av ulike velværetilbud som en badstue, massasjebehandlinger og ayurveda-behandlinger. Uavhengige aktører tilbyr et spa, en badstue, massasjebehandlinger og ayurveda-behandlinger.

Måltider

Serveringstilbudene omfatter en spisesal, en frokostsal, en kafé, en bar og en lobbybar. Gjestene blir oppvartet i restauranten (røykfrie lokaler, à-la-carte, klimaanlegg og barnestol). Overnattingsstedet tilbyr følgende forpleiningsalternativer: halvpensjon og helpensjon. En lekker buffet venter gjestene til frokost og lunsj. Alternativt er det mulig å bestille retter à-la-carte til lunsj og middag eller en meny til lunsj. Ulike frokosttyper (kontinental og varm) sikrer deg en god start på dagen. Diettretter, glutenfrie måltider, vegetarretter, barnemenyer, laktosefri mat og veganmat tilberedes på forespørsel mot en ekstra kostnad. På forespørsel er babymat tilgjengelig (mot en avgift). I tillegg tilbyr overnattingsstedet snacks. Alkoholfrie drikkevarer, alkoholholdige drikkevarer og internasjonale merker er inkludert i prisen.

Betalingskort

Følgende betalingskort godtas: American Express, VISA og MasterCard.

Sijainti

Historiallinen hotelli, joka sopii erityisesti sekä liikematkaajille että perheille sijaitsee päätien varrella, lyhyen kävelymatkan päässä Bielefeldin keskustasta.

Hotelli

Historiallinen hotelli rakennettiin vuonna 1901 ja modernisoitiin vuonna 2025. 5-kerroksisen päärakennuksen ja 2-kerroksisten sivurakennusten tiloissa on asiakkaille 13 juniorsviittiä, 6 sviittiä, 19 yhden hengen huonetta ja 123 kahden hengen huonetta. Vastaanoton englantia ja saksaa puhuva henkilökunta palvelee tuloaulassa sisään- ja uloskirjautumisessa. Hotellin asiakkaat saavat saapuessaan tervetuliaisjuoman. Majoituksen palveluihin kuuluvat vaatesäilytys, matkatavarasäilytys, tallelokero ja pankkiautomaatti. Asiakkaiden käytössä on langaton internetyhteys yleisissä tiloissa (ilmainen). Talo tarjoaa lukuisia esteettömiä mukavuuksia. Majoituksella on liikuntarajoitteisille sopiva varustus ja 2 hissit. Autolla saapuvat asiakkaat voivat pysäköidä pysäköintihalliin (lisämaksusta) tai parkkipaikalle (lisämaksusta). Palvelutarjontaan kuuluvat lisäksi maksullinen huonepalvelu, herätyspalvelu ja pesupalvelu. Pyöräilijöille on pyörätelineet. Kokousalueella on käytössä videotykki, fläppitaulu/kynät ja kopiokone. Kongressipalvelut tarjoaa tukeaan kaikissa tapahtumajärjestelyissä. Konferensseille, luennoille ja kokouksille on käytössä 3 tapahtumatilaa.

Huonevarustus

Huoneissa on ilmastointilaite ja yksilöllisesti säädettävä lämmitys. Huoneissa on kokolattiamaton lisäksi parisänky ja vuodesohva. Varattavissa on myös huoneita, joissa on erillinen makuuhuone. Lisävuoteet ja pinnasängyt on saatavilla lisämaksusta. Minibaari ja kirjoituspöytä ja lisämaksusta tallelokero ovat myös asiakkaiden käytössä. Perusvarustuksia ovat jääkaappi, minijääkaappi ja teen- ja kahvinkeitin. Asiakkaille on myös silitysvälineet. Lisäksi käytössä ovat puhelin (suoravalinta), televisio, radio, matka-adapteri, herätyskello ja langaton internetyhteys (ilmainen). Palvelutarjontaan sisältyy myös loppusiivous. Tyynyvalikoima lupaa hyvät unet. Kylpyhuoneiden varustukseen kuuluvat suihku ja kylpyamme. Lisävarustuksina ovat hiustenkuivaaja, kosmetiikkapeili, kylpytakit ja puhelin. Erityisvarustelusta kylpyhuoneissa pitävät huolen kosmetiikkatuotteet. Varattavissa on esteetöntä huone, joissa on myös esteetön kylpyhuone. Hotellissa on 13 perhehuonetta ja 161 savutonta huonetta.

Liikunta ja ajanviete

Kauniista ilmasta asiakkaat voivat nauttia myös terassilla. Majoituksen liikunta-aktiviteetit, kuten pyöräily/maastopyöräily, tennis, sauvakävely ja lenkkeily ja lisämaksusta golfaaminen, tuovat lomailuun vauhtia ja vaihtelua. Kuntoilutiloissa on sopiva varustus monipuoliseen harjoitteluun. Talossa on mahdollisuus hemmotella itseään maksullisen hyvinvointitarjonnan ansioista, jonka vaihtoehtoihin kuuluvat sauna, hierontahoidot ja ayurveda-hoidot. Ulkopuoliset palveluntarjoajat tarjoavat kylpylän, saunan, hierontahoidot ja ayurveda-hoidot on.

Ravintolapalvelut

Ravintolapalvelut ja -tilat käsittävät ruokasalin, aamiaistilan, kahvilan, baarin ja aulabaarin. Asiakkaat voivat ruokailla ravintolassa (savuton, à la carte -lista, ilmastointilaite ja syöttötuoli). Erikseen varattavina ateriapaketteina hotelli tarjoaa puolihoidon ja täysihoidon. Asiakkaille on tarjolla herkullinen buffet aamiainen ja lounas. Vaihtoehtona on valita annoksia à la carte -listalta lounas ja illallinen tai tilata menu lounas. Eri aamiaisvaihtoehdot (kontinental ja lämmin) takaavat hyvän startin päivälle. Dieettiannos, gluteenittomat ateriat, kasvisruoka, lasten annokset, laktoositon ruoka ja vegaaniruoka valmistetaan toiveesta lisämaksua vastaan. Pyynnöstä saa myös vauvanruokaa (maksullinen). Lisäksi majoitus tarjoaa naposteltavia. Alkoholittomat juomat, alkoholipitoiset juomat ja kansainväliset merkit sisältyvät hintaan.

Luottokortit

Seuraavat luottokortit hyväksytään maksuvälineinä: American Express, Visa ja MasterCard.

Beliggenhed

Dette historiehotel ligger perfekt for både forretningsrejsende og familier ved en hovedvej en kort gåtur fra Bielefelds centrum.

Indretning

Historiehotellet blev opført i år 1901 og moderniseret i 2025. I en 5-etagers hovedbygning og en 2-etagers sidebygning tilbydes gæsterne 13 juniorsuiter, 6 suiter, 19 enkelt- og 123 dobbeltværelser. Engelsk- og tysksproget personale ved receptionen i lobbyen står til rådighed ved check-in og check-out. Hotellets gæster får en velkomstdrink ved ankomsten. Til overnatningsstedets faciliteter hører en garderobe, bagageopbevaring, en safeboks og en hæveautomat. Desuden stilles der WLAN uden gebyr til rådighed på stedet. Hotellet tilbyder en række handicapvenlige faciliteter. Overnatningsstedet råder over faciliteter velegnede til gæster i kørestol og 2 elevatorer. Gæster der ankommer i bil, kan parkere denne afhængigt af ledighed i parkeringsgaragen (mod gebyr) eller på parkeringspladsen (mod gebyr). Til udbuddet af faciliteter hører også roomservice mod betaling, vækkeservice og vasketøjsservice. Gæster på cykel tilbydes cykelparkering. I stedets forretningslokale tilbydes der beamer, flipover/stifte og kopimaskine. Ønsker gæsterne at afholde arrangementer, tilbydes på stedets konferenceservice råd og vejledning ved et hvilket som helst problem. Der rådes over 3 lokaler til afholdelse af konferencer, foredrag og møder.

Hotelværelse

På værelserne findes der et klimaanlæg (uden gebyr) og varme med individuel regulering. Der tilbydes værelser med gulvtæppe samt en dobbeltseng og en sovesofa. Alternativt kan der reserveres separate soveværelser. På forespørgsel tilbydes der ekstrasenge og babysenge mod betaling. Endvidere er der en minibar og et skrivebord og mod betaling ydermere en safeboks. Deslige er der køleskab, et minikøleskab og mulighed for at lave te/kaffe. Yderligere komfort tilbydes gæsterne i form af et strygejern og et strygebræt. Desuden findes der telefon, fjernsyn, radio, en stikdåseadapter, et vækkeur og WiFi (uden gebyr). Til serviceudbuddet hører også mulighed for at bestille rengøring efter afrejse. Et udvalg af hovedpuder garanterer en følelse af velvære. Badeværelserne er udstyret med brusebad og badekar. Gæsterne kan endvidere gøre brug af en hårtørrer, et sminkespejl, badekåber og telefon. Kosmetikprodukter på badeværelserne sørger for den særlige komfort. Der kan bestilles et indrettet til gæster i kørestol med barierefrit badeværelse. Stedet tilbyder 13 familie- og 161 ikkerygerværelser.

Sport/underholdning

På terrassen kan feriegæsterne nyde det gode vejr. Afveksling tilbydes i form af forskellige sportsaktiviteter på hotellet, såsom mulighed for at køre på cykel/mountainbike, tennis, stavgang og jogging og mod betaling mulighed for at spille golf. I fitnesslokalerne kan gæsterne sammensætte omfangsrige og varierede træningsprogrammer. Ydermere tilbydes der på overnatningsstedet en række wellnessfaciliteter mod betaling, såsom en sauna, massagebehandlinger og ayurvedabehandlinger. Via eksterne udbydere tilbydes der desuden et spa-bad, en sauna, massagebehandlinger og ayurvedabehandlinger.

Forplejning

De gastronomiske faciliteter omfatter en spisesal, en morgenmadsrestaurant, en café, en bar og en lobbybar. Gæsterne kan lade sig beværte i restauranten (med rygeforbud, a la carte-bestilling, klimaanlæg og barnestole). Med hensyn til forplejning tilbyder stedet mulighed for at foretage reservationer med halvpension og helpension. Der venter gæsterne en velsmagende buffet til morgenmad og frokost. Som alternativ kan frokost og aftensmad bestilles a la carte eller frokost nydes som menu. Der tilbydes en række forskellige slags morgenmad (kontinental og varm) som vil sikre en god start på dagen. Der tilberedes diætretter, glutenfri måltider, vegetarretter, børnemenuer, laktosefri retter og vegane retter ved forespørgsel og mod betaling. Ved forespørgsel tilbydes der babymad (mod gebyr). Hotellet stiller også snacks til rådighed. Alkoholfri drikkevarer, alkoholholdige drikkevarer og internationale mærker er indbefattet i prisen.

Kreditkort

Følgende kreditkort accepteres: American Express, Visa og MasterCard.

Location

Perfect for business travelers as well as families, this historic hotel is situated on a main road a short walk from the center of Bielefeld.

Facilities

The hotel was built in 1901 and modernized in 2025. 13 junior suites, 6 suites, 19 single rooms and 123 double rooms are available to guests in a 5-story main building and a 2-story auxiliary building. English- and German-speaking staff at the reception desk in the lobby are ready to assist you with check-in and check-out. Guests receive a welcome drink upon arrival. Amenities include a coat check, baggage storage service, safe and ATM. Wireless internet access (no extra charge) is provided in public areas. The hotel offers a number of facilities for guests with disabilities. The hotel has wheelchair-accessible facilities and 2 elevators. Guests arriving by car can park their vehicles in the for a fee garage or the for a fee parking lot. Further services include room service (for a fee), a wake-up call service and a laundry service. Bicycles can be kept in the bicycle storage area. A business center with projector, a flip chart and pens and photocopier is available. The congress service offers support with all aspects of event organization. 3 conference rooms are available for lectures, presentations and meetings.

Rooms

Rooms are equipped with air conditioning (no extra charge) and individually adjustable heating. All rooms are carpeted and include a double bed and a sofa bed. Separate bedrooms can be reserved. Extra beds and children's beds are available upon request and for a fee. A minibar and a desk or, for an additional fee, a safe are also available. Additional features include a refrigerator, a mini fridge and a tea/coffee station. An ironing set is provided for guests' convenience. A direct dial telephone, a TV, a radio, a plug adapter, an alarm clock and WiFi (no extra charge) are provided as well. Cleaning on departure is among the services offered. A selection of pillows ensures a comfortable stay. Bathrooms are equipped with a shower and a bathtub. A hairdryer, a vanity mirror, bathrobes and a telephone are provided. For extra comfort in the bathrooms, guests are offered cosmetic products. A 1 wheelchair-friendly room with a wheelchair-accessible bathroom can be reserved. The hotel has 13 family rooms and 161 non-smoking rooms.

Sports/Entertainment

Fine weather can be enjoyed on the terrace. A variety of activities such as cycling/mountain biking, tennis, Nordic walking and jogging or, for a fee, golf, are offered at the hotel. The fitness rooms are perfect for a comprehensive workout. Various wellness options, such as a sauna, massage treatments and Ayurveda treatments, are offered for a fee. Third-party operators offer a spa, a sauna, massage treatments and Ayurveda treatments.

Meals

Dining facilities include a dining room, a breakfast room, a café, a bar and a lobby bar. Guests can dine at the restaurant (non-smoking, à la carte, air conditioning and high chairs). Catering options include half board and full board. A delicious buffet awaits guests at breakfast and lunch. Alternatively, it is also possible to choose dishes à la carte at lunch and dinner or order a set menu for lunch. Various kinds of breakfast (continental and warm) guarantee a great start to the day. Diet meals, gluten-free meals, vegetarian dishes, children's meals, lactose-free food and vegan food are available upon request and for an additional charge. Baby food is available upon request (for an extra charge). The hotel also offers snacks. Non-alcoholic beverages, alcoholic beverages and international brands are included in the price.

Payment

The following credit cards are accepted: American Express, VISA and MasterCard.

位置

特別適合商務人士以及家庭，歷史酒店地點緊鄰主要街道，距離比勒費爾德的中心僅有短短步行距離。

酒店設施

歷史酒店建於1901年，並於2025年完成全面翻新。在5層的主樓及2層的附樓之中共有13間小型套房、6間套房、19間單人房間和123間雙人房間，提供客人選擇入住。英語及德語服務人員在大廳接待櫃檯協助辦理入住及退房。酒店客人將在入住時獲贈迎賓飲品。酒店設施包括衣帽寄存處、行李寄存服務、保險箱和自動提款機。酒店內提供免費無線網路。酒店提供一系列符合身心障礙人士需求的便利設施。酒店備有無障礙設施，以及2座電梯。駕車而來的客人可視使用情況，將車輛停放於地下車庫（收費）或是地面停車場（收費）。尚有其他服務，例如收費客房服務、晨喚服務和洗衣服務。自行車可存放在準備好的地下車庫。該商務區配備了大屏幕投影機、掛紙白板架/筆和影印機。會議服務提供所有舉辦活動所需的協助。酒店內配置有3間會議室，可舉行會議、講座或是大會等活動。

住宿

房間內備有空調系統（免費）和可自行設定的暖氣。鋪有地毯的房間備有1張雙人床和1張沙發床。如有需要，可選擇預訂獨立臥室。加床和嬰兒床可按需要收費提供。迷你吧和書桌以及需付費的保險箱皆有提供。並且還有冰箱、迷你冰箱和茶/咖啡沖泡設備。熨衣設備為客人提供額外的舒適便利。除此之外，還配備有帶有直接撥號功能的電話、電視機、收音機、轉接插頭、鬧鐘和無線網路（免費）等，為住客營造舒適的住宿空間。提供的服務也包含最後清潔的服務。可供選擇的多樣枕頭保證放鬆舒適的睡眠。浴室設置有淋浴間和浴缸。備有吹風機、化妝鏡、浴袍和浴室電話機供住客使用。浴室裡提供護膚用品，帶來額外的舒適。有可供預訂的輪椅可通行無障礙房間，設置有無障礙浴室。酒店提供13間家庭房和161間禁煙房。

運動/休閒

在露台上，度假旅客可以盡情享受好天氣。酒店內提供豐富多樣的運動活動，讓客人可以享受充實的休閒時光，例如自行車/登山車、網球、北歐式健走和慢跑，及付費使用的高爾夫等項目。在健身房可進行全面多樣的健身訓練。酒店內提供各種需付費的水療項目，比如三溫暖、按摩療程和阿育吠陀（Ayurveda）護理。外來服務商提供SPA、三溫暖、按摩療程和阿育吠陀（Ayurveda）護理。

餐飲

餐飲設施包含用餐區、早餐餐廳、咖啡廳、酒吧和大廳酒吧。客人可以在餐廳（禁煙、單點、空調系統和兒童高腳椅）用餐。酒店提供可預訂的餐飲服務，如半食宿和全食宿。可口的自助餐等待客人在早餐和中餐時前來享用。在用中餐和晚餐時也可以額外選擇單點餐點，或是在中餐時點用套餐。各式的早餐形式（歐陸式和溫熱的）保證帶來一天美好的開始。節食餐點、無麩質餐點、素食、兒童套餐、無乳糖膳食和純素食可應需求收費提供。可應要求提供嬰兒食品（需付費）。除此之外，酒店亦備有點心小吃。無酒精飲料、酒類飲料和國際品牌包含在價格裡。

信用卡

接受下列信用卡：美國運通（American Express）、VISA和萬事達卡（MasterCard）。

Localização

Este hotel histórico tem localização ideal tanto para pessoas a negócios como também para famílias. Está situado em uma rua principal, a uma curta caminhada até o centro de Bielefeld.

Comodidades

O hotel histórico foi construído no ano de 1901 e modernizado no ano de 2025. Em um prédio principal de 5 andares e um prédio anexo de 2 andares, 13 suítes junior, 6 suítes, 19 quartos individuais e 123 quartos duplos estão à disposição dos hóspedes. Funcionários falantes de inglês e alemão estão à disposição, na recepção, para o check-in e check-out. Os hóspedes do hotel recebem uma bebida de boas-vindas. Um roupeiro, um guarda-volumes para bagagem, um cofre e um caixa eletrônico fazem parte das instalações do alojamento. Na acomodação, há acesso à rede Wi-Fi (sem taxas). O hotel oferece uma série de comodidades aos portadores de deficiência. O alojamento dispõe de instalações devidamente adequadas a cadeirantes e de 2 elevadores. Chegando de automóvel, os hóspedes podem estacionar, de acordo com a disponibilidade, ou na garagem (mediante taxa extra) ou no estacionamento (mediante taxa extra). Outras comodidades oferecidas são: um serviço de quarto (pago à parte), serviço de despertador e um serviço de lavanderia. Os ciclistas podem usar a área de estacionamento. A área de negócios oferece projetor, flipchart e canetas e fotocopiadora. O serviço de assistência a congressos oferece apoio em tudo que se refere a eventos. Para conferências, palestras ou seminários, há 3 salas disponíveis.

Alojamento

Nos quartos há um ar condicionado (sem taxas) e um aquecimento regulável individualmente. Os quartos são acarpetados e dispõem de uma cama de casal e um sofá-cama. Tem-se a opção de reservar dormitórios separados. Berços e camas extras estão disponíveis, mediante taxa adicional. Nossas comodidades incluem um minibar e uma escrivaninha e, mediante taxa, um cofre. Há também uma geladeira, um frigobar e uma cafeteira/chaleira. Os hóspedes têm um kit para passar roupa para maior comodidade. Os hóspedes dispõem ainda de um telefone com ligação direta, uma televisão, um rádio, um adaptador de tomada, um despertador e Wi-Fi (sem taxas). A oferta inclui ainda o serviço de limpeza final. Uma variedade de travesseiros promete bem-estar aconchegante. Os banheiros são equipados com uma ducha e/ou uma banheira. Um secador de cabelo, um espelho de maquiagem, roupões de banho e um telefone complementam o conforto. Uma comodidade especial nos banheiros é garantida por artigos de cosméticos. Pode-se reservar um quarto acessível para cadeira de rodas com banheiro com acesso sem barreiras. A acomodação oferece 13 quartos família e 161 quartos para não fumantes.

Atividades esportivas/Entretenimento

No terraço, os visitantes podem aproveitar o bom tempo. Sair da rotina é o que prometem as várias atividades esportivas oferecidas no hotel, como p. ex.: ciclismo/mountain biking, tênis, nordic walking e jogging. Há também, mediante pagamento de taxa, golfe. As salas da academia são ideais para um treinamento amplo e variado. No alojamento, são oferecidos vários serviços de wellness, como uma sauna, massagens e tratamentos ayurvédicos, todos mediante taxa. Organizadores externos oferecem um spa, uma sauna, massagens e tratamentos ayurvédicos.

Regime de Refeição

Os ambientes gastronômicos incluem um salão de refeições, um salão de café da manhã, um café, um bar e um lobby bar. Os hóspedes são servidos no restaurante (não fumantes, à la carte, ar condicionado e cadeira para crianças). A acomodação oferece reserva de meia pensão e pensão completa, como regimes de refeição. Um buffet delicioso espera pelos hóspedes para café da manhã e almoço. Há alternativas possíveis à escolha, como pratos à la carte no almoço e jantar ou um menu definido no almoço. Diferentes tipos de café da manhã (continental e quente) garantem um bom início de dia. Pratos dietéticos, refeições sem glúten, pratos vegetarianos, pratos infantis, refeições sem lactose e refeições veganas são preparados a pedido, mediante pagamento adicional. Quando solicitado, a acomodação disponibiliza comida para bebês (mediante pagamento adicional). O hotel oferece pequenos lanches. Bebidas não alcoólicas, bebidas alcoólicas e marcas internacionais estão incluídas no preço.

Cartões de Crédito

Aceitam-se os seguintes cartões de crédito: American Express, Visa e MasterCard.