Steigenberger Hotel Dortmund

Lage

Das komfortable, nahe dem Hauptbahnhof gelegene Cityhotel liegt im Zentrum von Dortmund gegenüber dem Messezentrum "Westfalenhallen", welches durch Veranstaltungen wie das 6-Tage-Rennen das ganze Jahr über für Unterhaltung sorgt. Eine Disco und der nächste Bahnhof befinden sich nur einige 100 Meter vom Hotel entfernt. Einkaufsmöglichkeiten gibt es in 3 km, Restaurants und Bars in 1 km Entfernung, der Flughafen ist 15 km entfernt. Zudem beherbergt Dortmund bedeutende Industrieanlagen und von namhaften Architekten entworfene Arbeitersiedlungen, Museen und Panoramen.

Ausstattung

Die 166 Zimmer, die 129 Einzel- und die 32 Doppelzimmer verteilen sich auf 6 Etagen und sind über einen Aufzug erreichbar. An der Rezeption im Empfangsbereich steht mehrsprachiges Personal mit Rat und Tat zur Seite. Eine Garderobe, eine Gepäckaufbewahrung und ein Safe gehören zur Einrichtung des Hotels. WLAN ist in den öffentlichen Bereichen verfügbar. Hilfestellung bei der Buchung von Ausflügen wird am Tourdesk geboten. Die Unterbringung verfügt über eine Reihe von behindertengerechten Annehmlichkeiten. Das Haus verfügt über rollstuhlgerechte Einrichtungen. Geschäfte sind ebenfalls vorhanden. Zur weiteren Einrichtung des Hotels zählt ein Zeitungskiosk. Bei einer Anreise mit dem Auto können die Gäste dieses in einer Garage oder auf dem Parkplatz parken. Unter den weiteren Leistungen finden sich ein Transferservice, ein Zimmerservice, ein Weckdienst, ein Wäscheservice und ein Friseur. Aktive Reisende, die die Umgebung per Rad entdecken möchten, werden den Fahrradverleih zu schätzen wissen. Kostenfrei steht Gästen die Tageszeitung zur Verfügung. Bei Geschäftlichem hilft das Business-Center gerne weiter und bietet ein Faxgerät an.

Zimmer

In den Zimmern gibt es eine Klimaanlage und eine Heizung. Die Zimmer verfügen über ein Doppelbett. Zustellbetten können angefordert werden. Außerdem sind ein Safe, eine Minibar und ein Schreibtisch verfügbar. Ein Minikühlschrank zählt ebenfalls zur Standardeinrichtung. Hinzu kommen ein Bügelset und eine Hosenpresse. Für optimalen Komfort sorgen ein Telefon mit Direktwahl, ein TV-Gerät mit Satelliten-/Kabelempfang, ein Radio und WiFi (ohne Gebühr). Im Badezimmer, ausgestattet mit einer Dusche, sind ein Haartrockner und ein Kosmetikspiegel vorhanden. Als Besonderheit genießen die Gäste in den Badezimmern Kosmetikartikel. Buchbar sind rollstuhlgerechte Zimmer. Die Unterbringung bietet Familien- und Nichtraucherzimmer.

Sport/Entertainment

Auf der Terrasse können die Urlauber schönes Wetter genießen. Wer auch auf Reisen nicht auf Sport verzichten möchte, dem bietet das Haus Jogging. Die Fitnessräume eignen sich perfekt für ein umfassendes und abwechslungsreiches Work-Out. Im Hotel werden verschiedene Wellnessangebote wie Spa, Sauna, Dampfbad, Massage-Anwendungen und Solarium offeriert. Eine Disco und ein Nachtclub sind Möglichkeiten der Freizeitgestaltung.

Verpflegung

Es stehen verschiedene gastronomische Einrichtungen zur Auswahl, wie ein Restaurant, ein Speiseraum, ein Café und eine Bar. Täglich werden Frühstück und Mittagessen serviert. Diätgerichte, vegetarische Gerichte und Kindermenüs werden auf Wunsch zubereitet. Zusätzlich sind spezielle Verpflegungsangebote und Snacks erhältlich. Das Haus führt ein Sortiment alkoholischer und alkoholfreier Getränke.

Kreditkarten

Folgende Kreditkarten werden in der Unterbringung akzeptiert: American Express, Visa, Diners Club und MasterCard.

Location

The pleasant city hotel is located near to the main railway station in the centre of Dortmund, opposite the exhibition centre ""Westfalenhallen"", which stages events all year round, for example, the 6 day race . A nightclub, shops, restaurants and bars are all to be found in the surrounding area. It is approximately 15 km to the airport. Dortmund itself is home to significant industrial installations, architecturally note-worthy workers settlements, fascinating museums and glorious views.

Facilities

166 rooms, including 129 single rooms and 32 double rooms, are located on 6 storeys and can be reached by lift. Multilingual staff at the reception desk in the lobby are happy to answer any questions. Amenities available at the hotel include a cloakroom, a baggage storage service and a safe. Wireless internet access in public areas allows guests to stay connected. The tour desk offers assistance with booking excursions. The hotel has a range of facilities for guests with disabilities. The hotel has wheelchair-accessible facilities. There are a number of shops as well. Additional facilities include a newspaper stand. Guests arriving by car can park their vehicles in the garage or in the car park. Further services and facilities include a transfer service, room service, an alarm call service, a laundry service and a hairdresser. Active guests can make use of the bicycle hire service to explore the surrounding area. Complimentary newspapers are available. The business centre is on hand for guests' business requirements and provides a fax machine.

Rooms

Rooms are equipped with air conditioning and central heating. Rooms include a double bed. Extra beds can be requested. A safe, a minibar and a desk are also available. Guests will also find a mini fridge included among the standard features. There is also an ironing set and a trouser press. A direct dial telephone, a television with satellite/cable channels, a radio and WiFi (no extra charge) ensure optimal comfort. A hairdryer and a vanity mirror are provided in the bathrooms, which include a shower. As an extra convenience, bathrooms provide cosmetic products. Wheelchair-friendly rooms can be booked. The hotel has family rooms and non-smoking rooms.

Sports/Entertainment

Fine weather can be enjoyed on the terrace. For those who wish to stay active while on holiday, the hotel offers jogging. The fitness rooms are perfect for a comprehensive workout. Various wellness options are available at the hotel, including a spa, a sauna, a steam bath, massage treatments and a solarium. A dance club and a nightclub are also options for entertainment.

Meals

Various dining options are available, including a restaurant, a dining room, a café and a bar. Breakfast and lunch are served every day. Diet meals, vegetarian dishes and children's meals can be prepared on request. In addition, special catering options and snacks are available. The hotel offers a selection of alcoholic and non-alcoholic beverages.

Payment

The hotel accepts the following credit cards: American Express, VISA, Diners Club and MasterCard.

Situation

Cet hôtel confortable est situé dans le centre de Dortmund, près de la gare centrale et face au parc des expositions "Westfalenhallen", dans lequel sont organisées tout au long de l'année des manifestations comme la course de six jours. Une discothèque et la gare la plus proche se trouvent à seulement 100 mètres de l'hôtel. On trouve des commerces à 3 km, des restaurants et des bars à 1 km, et l'aéroport se trouve à 15 km. Dortmund abrite d'importants sites industriels, ainsi que des cités ouvrières construites par des architectes renommés, des musées et des panoramas.

Equipement

L'hôtel a vu le jour en 1995. Les clients se sentiront comme chez eux dans 166 chambres. Un hall d'accueil et une réception sont bien sûr disponibles sur place. Un ascenseur permet d'accéder à la plupart des étages. Les services proposés incluent notamment un vestiaire, un local à bagages et un coffre-fort. L'accès WiFi disponible dans les espaces communs permet de rester en contact avec le monde extérieur. Le bureau touristique offre toute l'aide voulue pour réserver des excursions. L'établissement dispose bien sûr de nombreux aménagements adaptés aux personnes à mobilité réduite. En matière de restauration, les voyageurs auront le choix entre un restaurant, une salle à manger, un café et un bar. Des boutiques sont également disponibles sur place. L'établissement possède en outre un kiosque à journaux. Les personnes voyageant en voiture pourront se garer dans le garage ou sur le parking. Les prestations incluent par ailleurs un personnel parlant plusieurs langues, un service de transfert, un room service, un service de réveil par téléphone, un service de blanchisserie et un salon de coiffure. Possibilité de louer des vélos pour explorer les environs à son rythme. Pour répondre à tous les besoins en matière de communication ou de business, le centre d'affaires propose un fax.

Chambres

Dans les chambres, on trouve un système de climatisation, le chauffage central et une salle de bain. Pour des nuits reposantes, rien de tel que des chambres incluant un lit double confortable. Des lits supplémentaires peuvent être mis à disposition. Un coffre-fort, un minibar et un bureau sont également disponibles. Un mini réfrigérateur vient s'ajouter au confort standard. Un nécessaire à repasser et un presse-pantalon sont également disponibles. Les intérieurs sont complétés par un accès Internet, un téléphone, une télévision, une radio et un accès WiFi (sans supplément). Certaines chambres sont adaptées aux fauteuils roulants. Le confort de la salle de bain est rehaussé par une douche. Pour parfaire leur confort, les voyageurs se verront proposer un sèche-cheveux et un miroir grossissant. Les salles de bain incluent les produits de toilette afin de répondre aux attentes de tous les types de voyageurs. L'hôtel propose des chambres familiales et des chambres non-fumeur.

Sport/Animations

La terrasse est le lieu rêvé pour se ressourcer. Une salle de fitness, un spa, un sauna, un bain de vapeur, des massages et un solarium sont proposés. L'offre de loisirs englobe un night-club.

Repas

L'établissement offre le choix entre le petit-déjeuner et le déjeuner. Des plats diététiques, des plats végétariens et des menus pour enfants sont préparés à la demande. Les clients pourront aussi se laisser tenter par des offres spéciales et des en-cas. Des boissons sans alcool et des boissons alcoolisées sont proposées à la vente.

Cartes de crédit

Les cartes de crédit American Express, Visa, Diners Club et MasterCard sont acceptées.

Ubicación

Este confortable hotel urbano está situado en el centro de Dortmund, cerca de la estación central y enfrente del recinto ferial Westfalenhallen, donde podrá disfrutar durante todo el año de espectáculos y también de la "carrera de los seis días". A 100 metros podrá encontrar una discoteca y la estación de trenes más cercana. A 3 kilómetros hay tiendas y comercios, restaurantes y bares a un kilómetro y el aeropuerto a 15 kilómetros. Además, en Dortmund hay importantes plantas industriales, alojamientos para trabajadores diseñados por renombrados arquitectos, museos y unas vistas preciosas.

Instalaciones

Las 166 habitaciones, las 129 habitaciones individuales y las 32 habitaciones dobles se reparten en 6 plantas y cuentan con acceso en ascensor. En la recepción del vestíbulo hay personal plurilingüe a disposición de los huéspedes. Las instalaciones del hotel incluyen guardarropa, consigna para equipaje y caja fuerte. Hay wifi disponible en las zonas comunes. Se ofrece asistencia para la reserva de excursiones en el mostrador de servicios turísticos. El alojamiento cuenta con una serie de instalaciones adaptadas para minusválidos. El establecimiento dispone de instalaciones habilitadas para el acceso en silla de ruedas. También hay comercios para hacer unas compras o simplemente curiosear. Las instalaciones del hotel incluyen quiosco de prensa. Los huéspedes que lleguen en coche pueden dejarlo en un garaje o en el aparcamiento. Otros servicios incluidos son servicio de traslado, servicio de habitaciones, servicio despertador, lavandería y peluquería. Los huéspedes más activos, con ganas de salir a descubrir los alrededores sobre dos ruedas, sabrán apreciar el servicio de alquiler de bicicletas. Los huéspedes también podrán disfrutar de prensa gratuita. El centro de negocios ofrece fax.

Habitaciones

En las habitaciones hay aire acondicionado y calefacción central. Hay cama doble disponible. Se pueden solicitar camas supletorias. Además, hay caja fuerte, minibar y un escritorio. El equipamiento estándar incluye mininevera. También hay set de plancha y plancha pantalones. Para proporcionar un confort óptimo se ofrecen teléfono con línea directa, TV con canales vía satélite/por cable, radio y wifi (gratis). En el cuarto de baño, dotado de ducha, hay secador de pelo y espejo cosmético disponibles. En los cuartos de baño, los huéspedes podrán disfrutar de cosméticos. Se pueden reservar habitaciones con acceso para silla de ruedas. El alojamiento ofrece habitaciones familiares y habitaciones de no fumadores.

Deporte y ocio

En la terraza, los huéspedes podrán disfrutar del buen tiempo. Para el tiempo libre se ofrecen, por ejemplo, gimnasio, spa, sauna, baño de vapor, masajes y solárium. Para los que no quieren renunciar al deporte cuando están de viaje, el establecimiento ofrece footing. La oferta para el tiempo libre incluye una discoteca y club nocturno.

Comidas

Hay diferentes instalaciones gastronómicas entre las que escoger, como restaurante, comedor, cafetería y bar. Se sirven a diario desayuno y almuerzo. La carta incluye, además, platos dietéticos, platos vegetarianos y menú infantil. Asimismo, hay propuestas gastronómicas especiales y aperitivos disponibles. En el hotel se sirve una selección de bebidas con y sin alcohol.

Tarjetas de crédito

En el establecimiento se aceptan las siguientes tarjetas de crédito: American Express, Visa, Diners Club y MasterCard.

Ubicazione

Questo confortevole hotel è ubicato nel cuore di Dortmund, in prossimità della stazione centrale e di fronte al centro fiere "Westfalenhalle", il quale offre durante tutto l'anno manifestazioni di vario genere, tra cui - per gli appassionati di ciclismo - la 6 giorni. A soli 100 metri di distanza si trovano una discoteca e una fermata dei mezzi pubblici. La zona è ricca di possibilità di shopping (a 3 km), nonché ristoranti e bar (a 1 km). L'aeroporto dista 15 chilometri. La città di Dortmund è inoltre rinomata per le sue strutture industriali e per il contributo conferito da celebri architetti al suo paesaggio architettonico.

Dotazione

Gli ospiti potranno scegliere tra 166 camere, 129 camere singole e 32 camere matrimoniali. Gli alloggi sono distribuiti su 6 piani serviti da un ascensore. Presso la hall è disponibile una reception con personale multilingue. Guardaroba, deposito bagagli e cassetta di sicurezza si rivelano pratici in varie occasioni. Il WiFi nelle aree comuni permette agli ospiti di essere sempre in contatto all’occorrenza con il mondo esterno. Lo sportello escursioni assiste gli ospiti nella prenotazione di tour. L’hotel dispone di vari comfort e dotazioni accessibili ai disabili. La struttura ricettiva vanta spazi con accesso facilitato per sedie a rotelle. Sono presenti alcuni negozi. La dotazione della struttura prevede anche un’edicola. Per chi viaggia in auto vi sono garage e parcheggio. I clienti potranno inoltre contare su servizio transfer, servizio in camera, servizio sveglia, lavanderia e parrucchiere. Gli ospiti più sportivi, desiderosi di esplorare i dintorni su due ruote, apprezzeranno il noleggio biciclette. I quotidiani sono consultabili gratuitamente. Il business center con fax assiste i professionisti in viaggio d’affari.

Camere

In camera gli ospiti troveranno un climatizzatore e un impianto di riscaldamento. Le camere sono dotate di un letto a due piazze. Si possono richiedere letti aggiuntivi. Non mancano una cassetta di sicurezza, un minibar e una scrivania. La dotazione di base prevede anche un minifrigo. Ad arricchire l’offerta vi sono un set da stiro e uno stirapantaloni. Per il massimo comfort sono disponibili telefono con linea diretta, televisore con canali via cavo/satellite, radio e WiFi (senza sovrapprezzo). Le stanze da bagno dispongono di doccia. Tra gli accessori figurano un asciugacapelli e uno specchio cosmetico. Un set di prodotti cosmetici aggiunge un tocco di comfort in bagno. Sono prenotabili camere con spazi di manovra per sedia a rotelle. L’hotel mette a disposizione camere per famiglie e camere non fumatori.

Sport/Intrattenimento

Gli ospiti potranno concedersi una pausa rilassante presso la terrazza. Per chi non rinuncia allo sport nemmeno in viaggio, l’offerta prevede jogging. La palestra consente di portare avanti un programma di fitness molto articolato. Presso la struttura sono presenti diverse dotazioni wellness, tra cui Spa, sauna, bagno di vapore, servizio massaggi e solarium. Discoteca e night club sono tra le soluzioni ricreative offerte.

Pasti

Per i piaceri del palato gli ospiti potranno fare affidamento su ristorante, sala da pranzo, caffetteria e bar. L’hotel offre le seguenti soluzioni per quanto riguarda i pasti: colazione e pranzo. Piatti dietetici, piatti vegetariani e menu per bambini sono disponibili su richiesta. Sono inoltre disponibili pacchetti speciali e snack. La carta del bar comprende bevande alcoliche e analcoliche.

Carte di credito

Le seguenti carte di credito sono accettate nella struttura: American Express, Visa, Diners Club e MasterCard.

Ligging

Dit comfortabele cityhotel ligt dichtbij het station en in het centrum van Dortmund tegenover het beurscentrum Westfalenhallen. Hier worden het gehele jaar door evenementen georganiseerd, zoals bijvoorbeeld de 6-dagen-rennen. Op ca. 100 m van het hotel bevinden zich een station en een disco. Op 3 km bevinden zich winkels, restaurants en bars vindt u op 1 km afstand; de luchthaven is 15 km van het hotel. Tevens beschikt Dortmund over belangrijke industrie en door befaamde architecten ontworpen arbeiderswijken, musea en prachtige panoramas.

Hotelfaciliteiten

De 166 kamers, de 129 eenpersoons- en de 32 tweepersoonskamers zijn verdeeld over 6 verdiepingen en zijn met een lift bereikbaar. Aan de receptie in de ontvangsthal staat meertalig personeel met raad en daad bij. Een garderobe, een bagagedepot en een kluis behoren tot de faciliteiten van het hotel. In de openbare ruimtes is Wi-Fi verkrijgbaar. De tourdesk biedt ondersteuning bij het boeken van excursies. Het verblijf beschikt over meerdere voor gehandicapten toegankelijke vrijetijdsbestedingen. Het hotel beschikt over faciliteiten voor rolstoelgebruikers. Er zijn ook winkels. Tot de overige voorzieningen van het hotel behoort een krantenkiosk. De gasten die met de auto komen, kunnen in een garage of op de parkeerplaats parkeren. Onder de beschikbare voorzieningen bevinden zich een transferservice, roomservice, een wekdienst, een wasservice en een kapper. Sportieve gasten die het omliggende landschap op de fiets willen verkennen, zullen de fietsverhuur op prijs stellen. Gasten kunnen gratis van het dagblad gebruikmaken. Bij het zakendoen kan van het businesscenter gebruik worden gemaakt en staat een fax ter beschikking.

Kamers

In de kamers zijn airconditioning en verwarming voorhanden. De kamers beschikken over een tweepersoonsbed. Extra bedden kunnen worden aangevraagd. Bovendien zijn een kluis, een minibar en een bureau beschikbaar. Ook een mini-koelkast behoort tot de standaardvoorzieningen. Ook beschikbaar zijn een strijkset en een broekenpers. Voor optimaal comfort zorgen een telefoon met directe buitenlijn, een tv met satelliet-/kabelontvangst, een radio en Wi-Fi (kosteloos). In de badkamer, voorzien van een douche, zijn een föhn en een make-upspiegel aanwezig. Als extra service genieten de gasten in de badkamers van cosmetische producten. Rolstoelvriendelijke kamers kunnen worden geboekt. Het verblijf beschikt over gezinskamers en niet-rokerskamers.

Sport/entertainment

De vakantiegangers kunnen op het terras van het mooie weer genieten. Verschillende opties, zoals bijvoorbeeld een fitnessstudio, een spa, een sauna, een stoombad, massagebehandelingen en een zonnebank, bieden een leuke afwisseling. Voor degene die ook op reis wil blijven sporten, biedt het hotel de mogelijkheid tot joggen. Een disco en een nachtclub bieden mogelijkheden tot vrijetijdsbesteding.

Eten en drinken

Er is een grote keuze uit gastronomische voorzieningen zoals bv. een restaurant, een eetzaal, een koffiehuis en een bar. Iedere dag worden ontbijt en middagmaaltijd geserveerd. Dieetgerechten, vegetarische gerechten en kindermenu's worden op aanvraag bereid. Bovendien zijn speciale menu's en snacks verkrijgbaar. Het hotel beschikt over een assortiment alcoholische en alcoholvrije dranken.

Creditcards

De volgende creditcards worden in het hotel geaccepteerd: American Express, Visa, Diners Club en MasterCard.

Beliggenhed

Det komfortable cityhotel ligger i centrum af Dortmund i nærheden af Hovedbanegården over for messecentrumet Westfalenhallen, der sørger for underholdning året rundt, eksempelvis 6-dagsløb. Ca. 100 m fra hotellet finder man endvidere et diskotek og den nærmeste banegård. Indkøbsmuligheder finder man ca. 3 km fra hotellet, mens der er ca. 1 km til diverse barer og restauranter og 15 km til lufthavnen. Ydermere rummer Dortmund store industrikvarterer samt bygninger såsom boligkomplekser og museer, der er tegnet af berømte arkitekter.

Indretning

Stedets 166 værelser, herunder 129 enkelt- og 32 dobbeltværelser ligger fordelt på 6 etager og er tilgængelige via elevator. I lobbyen finder gæsterne receptionen hvor det flersprogede personale står klar med råd og vejledning. En garderobe, bagageopbevaring og en safeboks hører til hotellets faciliteter. Ydermere er der WLAN til rådighed i fællesarealerne. Ved udflugtsskranken tilbydes der råd og vejledning ved reservering af udflugter. Overnatningsstedet råder over en række handicapvenlige faciliteter. Stedet råder over faciliteter velegnede til gæster i kørestol. Der findes tilmed diverse butikker. Som del af hotellets yderligere faciliteter er der også en aviskiosk. Gæster der ankommer i bil, kan parkere denne i parkeringsgaragen eller på parkeringspladsen. Af serviceydelser tilbydes også transportservice, roomservice, vækkeservice, vasketøjsservice og en frisør. Aktive gæster der har lyst til at udforske området på cykel, vil sætte pris på stedets cykeludlejning. Gæsterne kan læse dagens avis uden ekstra betaling. Gæsterne kan få råd og vejledning i businesscenteret og tilbydes en faxmaskine.

Hotelværelse

På værelserne findes der et klimaanlæg og et varmeapparat. Møbleringen af værelserne indbefatter dobbeltseng. Gæsterne kan bede om ekstrasenge. Herudover står der en safeboks, en minibar og et skrivebord til rådighed. Et minikøleskab hører ligeledes til standardindretningen. Hertil kommer et strygejern og et strygebræt og en buksepresse. Telefon, fjernsyn med satellit-/kabel-tv, radio og WiFi (uden gebyr) sørger for optimal komfort. På badeværelset, som er udstyret med brusebad, er der ligeledes en hårtørrer og et sminkespejl. Som noget ekstra særligt tilbydes gæsterne kosmetikprodukter på badeværelserne. Der kan bestilles værelser egnede til gæster i kørestol. Overnatningsstedet tilbyder familie- og ikkerygerværelser.

Sport/underholdning

På terrassen kan feriegæsterne nyde det gode vejr. Hvis gæsterne har lyst til at dyrke sport, tilbyder stedet ligeledes jogging. I fitnesslokalerne kan gæsterne sammensætte omfangsrige og varierede træningsprogrammer. Ydermere tilbydes der på hotellet diverse wellnessfaciliteter, såsom spa-bad, sauna, dampbad, massagebehandlinger og solarium. Af fritidsfaciliteter tilbydes der et diskotek og en natklub.

Forplejning

Der er forskellige gastronomiske faciliteter, såsom en restaurant, en spisesal, en café og en bar. Hver dag tilbydes der morgenmad og frokost. Diætretter, vegetarretter og børnemenuer tilberedes ved forespørgsel. Desuden findes der specialretter og snacks. Stedet tilbyder et sortiment af alkoholholdige og alkoholfri drikkevarer.

Kreditkort

Der accepteres på overnatningsstedet følgende kreditkort: American Express, Visa, Diners Club og MasterCard.

Wyposażenie

Hotel wzniesiony został w roku 1995. Goście mogą rozgościć się w jednym ze 166 przytulnych pokoi. Do dyspozycji gości jest lobby oraz recepcja. Na większość pięter można dostać się za pomocą windy. Na miejscu znajduje się szatnia, przechowalnia bagażu i sejf. Wi-Fi w pomieszczeniach ogólnodostępnych zapewnia stały dostęp do sieci. Pomocą w rezerwacji wycieczek służy Państwu nasz tour-desk. Obiekt dysponuje szeregiem udogodnień dla niepełnosprawnych. Na urozmaiconą ofertę gastronomiczną składają się restauracja, jadalnia, kawiarnia i bar. Dostępna jest baza handlowa w postaci sklepów. Na terenie obiektu znajduje się również kiosk z prasą. Auto pozostawić można w garażu oraz na parkingu. Do pozostałych świadczonych usług należą wielojęzyczny personel, transfer hotelowy, serwis pokojowy, pobudka na życzenie, pralnia i usługi fryzjerskie. Podróżnych preferujących zapoznanie się z okolicą w sposób aktywny ucieszy z pewnością możliwość wypożyczenia rowerów. Pomieszczenia do organizacji eventów dysponują faksem.

Pokoje

Pokoje wyposażone są w klimatyzację, centralne ogrzewanie i łazienkę. Spokojny sen zapewni Państwu łóżko podwójne. Istnieje możliwość dostawki. Ponadto skorzystać można z sejfu, minibarku i biurka. W skład standardowego wyposażenia wchodzi również minilodówka. Do dyspozycji jest ponadto zestaw do prasowania i prasa do spodni. Dopełnieniem wyposażenia jest internet, telefon, telewizor, radio i Wi-Fi (bezpłatnie). Dostępne są również pokoje przystosowane dla osób poruszających się na wózkach inwalidzkich. Łazienka posiada prysznic. W łazienkach znajdują się suszarka do włosów i lusterko kosmetyczne. Ekskluzywnie dla naszych podróżnych przygotowaliśmy w łazienkach artykuły kosmetyczne. Hotel oferuje pokoje rodzinne i pokoje dla niepalących.

Oferta sportowo-rozrywkowa

Taras doskonale nadaje się na chwilę wytchnienia. Odpowiednie urozmaicenie w czasie pobytu zapewni bogata oferta zajęć, w tym: studio fitness, spa, sauna, łaźnia parowa, zabiegi masażu i solarium. W ramach oferty rozrywkowej proponujemy Państwu dyskotekę i night-club.

Wyżywienie

Oferta gastronomiczna obejmuje śniadanie i obiad. Dania dietetyczne, potrawy wegetariańskie i menu dla dzieci mogą być przygotowane na życzenie gościa. Dodatkowo w ofercie znajdują się inne opcje żywieniowe i przekąski. Na miejscu podawane będą napoje bezalkoholowe i napoje alkoholowe.

Karty kredytowe

W obiekcie akceptowane są następujące karty kredytowe: American Express, Visa, Diners Club i MasterCard.

位置

这家酒店为商务旅客提供理想的周边环境，所在地点就在多特蒙德的中心。餐厅及酒吧约莫有1公里距离，最近的商店大约有3公里路程。

酒店设施

一共有166间房间，其中有129间单人房间和32间双人房间，分别分布在6个楼层之中，可以利用电梯便利前往房间。在接待区前台的多语种服务人员非常乐意提供解答及协助。衣帽寄存处、行李寄存服务和保险柜皆包含在酒店设施当中。公共区域设置有无线网络。旅游谘询台可提供景点观光预订方面的协助。酒店备有一系列符合残疾人士需求的便利设施。酒店内备有无障碍设施。设施内亦设有商店，购物方便。其他的便利设施还包含报刊店。如客人驾车前来，可将车辆停放在地下车库或者地面停车场。此外还提供接送服务、送餐服务、唤醒服务、洗衣服务和美发沙龙等服务项目。想骑自行车游览周边的客人，可利用自行车租借服务。免费为客人提供新闻报纸。商务中心很乐意帮助解决商务方面的需求，可以提供传真机。

客房设施

房间内备有空调系统和暖气系统。房间配备有双人床。如有需要，可要求加床。此外，房内亦设有保险箱、迷你吧和书桌。迷你冰箱亦属标准陈设。此外有熨衣设备和熨裤机。带有直接拨号功能的电话、附卫星/有线电视服务的电视机设备、收音机和无线网络（免费），为客人带来最舒适便利的住宿体验。浴室里，配备淋浴间，吹风机和化妆镜也包含在内。提供贴心特别服务，客人浴室里可享有护肤用品。备有轮椅可通行的客房，可事先预定。酒店提供家庭房和禁烟房。

运动/休闲

在露台上，度假旅客可以尽情享受好天气。在旅途中也想保持运动习惯的客人，可使用酒店提供的慢跑设施。在健身房可进行全面多样的健身训练。酒店内提供多种健康理疗服务项目，如SPA、桑拿、蒸汽浴室、按摩理疗和日光浴沙龙。迪厅和夜店是休闲消遣的好去处。

餐饮

酒店内有多种餐饮设施供选择，如餐厅、用餐区、咖啡厅和酒吧。每天供应早餐和午餐。如有个别需要，亦可供应节食餐点、素食和儿童套餐。另外还有特殊餐饮服务和点心小吃。酒店准备有多种酒类及无酒精饮料。

信用卡

欢迎在酒店内使用以下信用卡：美国运通（American Express）、维萨卡（Visa）、大来卡（Diners Club）和万事达卡（MasterCard）。

Servisler

Otel, 1995'te kurulmuştur. Misafirler, 166 adet oda arasından seçecekleri herhangi birinde rahat edeceklerdir. Yolcuları karşılamak üzere lobi alanı ve resepsiyon hazır beklemektedir. Birçok katta asansör bulunmaktadır. Vestiyer, emanet bürosu ve otel kasası sunulan hizmetler arasındadır. Ortak alanlardaki kablosuz internet bağlantısı misafirlere, dış dünya ile iletişimde kalma olanağı sağlamaktadır. Gezi rezervasyonları hakkında detaylı bilgi tur kayıt masalarında sunulmaktadır. Konaklama yerinde engellilerin ihtiyaçlarına uygun bir dizi hoş ayrıntı göze çarpmaktadır. Restoran, yemek odası, kafe ve bar gibi çeşitli gastronomi hizmetleri verilmektedir. Tesis bünyesinde ayrıca birçok mağaza yer almaktadır. Gazete bayii, tesisin sunduğu ilave imkânlar arasında yer almaktadır. Misafirler, özel araçlarını kapalı veya açık otoparka bırakabilirler. Sağlanan diğer imkânlar arasında yabancı dil bilen personel, transfer hizmeti, oda servisi, uyandırma servisi, çamaşırhane ve kuaför sayılabilir. Bisiklet kiralama hizmeti, hareketi seven ve çevreyi bisikletle keşfe çıkmak isteyen misafirler tarafından beğenilmektedir. "Business center", iletişim ve büro ihtiyacını karşılamak amacıyla bir faks cihazı hizmeti sunmaktadır.

Oda Özellikleri

Odalarda klima, merkezi ısıtma ve banyo bulunmaktadır. Odalarda bulunan çift kişilik yatak keyifli bir gece istirahatı sağlar. İhtiyaç halinde ekstra yatak talebinde bulunulabilinir. Bunun dışında, oda kasası, mini bar ve çalışma masası vardır. Mini buzdolabı aynı şekilde standart donanıma dâhildir. Ayrıca ütü seti ve pantolon ütüsü mevcuttur. İnternet erişimi, telefon, televizyon, radyo ve kablosuz internet bağlantısı mevcut donanımı tamamlamaktadır. Odaların bir kısmı, tekerlekli sandalye kullanımına uygun şekilde hazırlanmıştır. Banyolarda duş mevcuttur. Günlük kullanım için banyolarda saç kurutma makinesi ve makyaj aynası bulunmaktadır. Nitelikli servis dâhilinde misafirler banyolarda kozmetik ürün tadını çıkarır. Otel, tarafından aile odası ve sigara içilmeyen oda seçenekleri sunulmaktadır.

Spor / Eğlence

Teras misafirlerini keyifli vakit geçirmeye davet eder. Tatile değişiklik katan spor aktiviteleri arasında şunlar sayılabilir: "fitness" salonu, ılıca, sauna, buhar banyosu, masaj uygulamaları ve solaryum. Disko ve gece kulübü eğlence programında yer almaktadır.

Yiyecek / İçecek Servisi

Tesis kahvaltı ve öğle yemeği sunmaktadır. İstek üzerine diyet yemekleri, vejetaryen yemekler ve çocuk menüleri hazırlanmaktadır. Kişiye özel menü seçenekleri ve ara öğünler ilaveten temin edilebilir. Alkolsüz ve alkollü içecek servisi yapılmaktadır.

Ödeme Şekli

Tesiste yapılacak ödemelerde şu kredi kartları kullanılabilir: American Express, Visa, Diners Club ve MasterCard.

Vybavení

Hotel je z roku 1995. Objekt nabízí hostům celkem 166 pokojů. Hosté mají k dispozici vstupní halu s recepcí. Do většiny poschodí lze vyjet výtahem. V objektu je šatna, úschovna zavazadel a hotelový sejf. Ve společných prostorách se mohou hosté přes WiFi připojit k internetu. Na rezervační přepážce vám rádi pomůžeme s výběrem a rezervací výletů Hotel má celou řadu zařízení pro handicapované. Nachází se zde několik stravovacích zařízení, například restaurace, jídelna, kavárna a bar. Jsou zde i různé obchody. Je zde novinový stánek. Hosté mohou zaparkovat v garáži nebo na parkovišti. Objekt nabízí vícejazyčný personál, transfer-servis, pokojovou službu, budící službu, prádelnu a kadeřnictví. Aktivní hosté, kteří se chtějí projet po okolí na kole, si mohou půjčit kolo. Business centrum nabízí podporu v obchodních záležitostech - je k dispozici fax.

Vybavení pokoje

V pokojích je klimatizace, ústřední topení a koupelna. V pokojích je dvoulůžková postel. Je možné požádat o přistýlku. Také je zde sejf, minibar a pracovní stůl. Ke standardnímu vybavení patří mini lednička. Dále je zde sada na žehlení a žehlič kalhot. Zařízení pokoje doplňuje připojení k internetu, telefon, televize, rádio a WiFi (zdarma). Některé pokoje jsou bezbariérové. Komfortně vybavené koupelny mají sprchový kout. K dispozici je také vysoušeč vlasů a kosmetické zrcátko. V koupelnách najdou hosté kosmetické potřeby. V objektu jsou pokoje pro rodiny a nekuřácké pokoje.

Sport/zábava

Hosté mohou odpočívat na terase. Díky bohaté nabídce různých volnočasových aktivit se zde nikdo nebude nudit. Je tady například fitness studio, spa, saunu, parní lázeň, masáže a solárium. V hotelu je diskotéka a noční klub.

Stravování

Podávají se snídaně a obědy. Na přání je možné připravit dietní jídla, vegetariánská jídla a dětská menu Dále je zde možnost speciálních nabídek stravování a drobného občerstvení. Na výběr jsou nealkoholické nápoje a alkoholické nápoje.

Platba

Je možné zaplatit platebními kartami American Express, Visa, Diners Club a MasterCard.

Хотелска база

Строежът на хотела е завършен през 1995 година. Гостите могат да се разположат в общо 166 стаи. За почиващите са налични фоайе и рецепция. С асансьор се достига до повечето етажи. Към удобствата спадат гардероб, съхранение на багаж и сейф. Безжичният интернет в общите части позволява на гостите постоянна връзка с глобалната мрежа. Съдействие при резервация на екскурзии се предлага в туристическото бюро. Хотелската база разполага с редица удобства за хора с двигателни проблеми. Предлага се избор от различни заведения за хранене, като ресторант, зала за хранене, кафене и бар. Магазини също са на разположение на гостите. Към допълнителните удобства на хотела се числи щанд за вестници и списания. Пристигналите с автомобил могат да ползват подземен гараж или паркинг. Многоезичен персонал, трансфер, обслужване по стаите, събуждане, пералня и фризьорски салон ще отговорят на потребностите на всеки гост. Желаещите да разгледат съседните околности ще оценят възможността за наемане на велосипеди. За организиране на мероприятия и по-добра комуникация бизнес-центъра предлага факс.

Настаняване

В стаите има климатик, централно отопление и санитарен възел. Пълноценна нощувка в стаите осигурява двойно легло. Осигуряват се допълнителни легла и детски кошарки. Освен това могат да се ползват сейф, минибар и писалище. Към стандартното оборудване принадлежи също мини-хладилник. Освен това домакините са осигурили комплект ютия с дъска за гладене и преса за панталони. Оборудването включва още интернет достъп, телефон, телевизор, радио и безжичен интернет. Някои стаи са подходящи за хора, ползващи инвалидна количка. Комфортът в санитарния възел се осигурява от душ. За ежедневно ползване са предоставени сешоар и козметично огледало. Гостите могат да се възползват в санитарните възли от козметични продукти. Хотелът предлага фамилна стая и стаи за непушачи.

Спорт/забавления

Лятната тераса подканя към отмора и релакс. Разнообразие предлагат различни оферти, сред които фитнес-студио, СПА, сауна, парна баня, масажни процедури и солариум. За забавлението на посетителите допринасят дискотека и нощен клуб.

Хранене

Домакините предлагат закуска и обяд. Диетични ястия, вегетариански блюда и детски менюта се предлагат по желание. Допълнително се предоставят специални оферти за хранене и леки закуски. Към менюто с питиетата се числят безалкохолни напитки и алкохол.

Кредитни карти

В хотела се приемат следните кредитни карти: American Express, Visa, Diners Club и MasterCard.

出張者に理想的な環境をご提供しているこのホテルは、ドルトムントのまさに真ん中にあります。レストランやバーはおよそ1 kmの距離にあります。一番近いショップはおよそ3 kmです。

施設概要

166室のお部屋、シングルルーム129室やダブルルーム32室を6フロアにわたってご用意しており、エレベーターでアクセスできます。ロビーのレセプションでは、多言語対応スタッフが懇切丁寧にお手伝いいたします。クローク、荷物預かりや金庫がこのホテルのファシリティに含まれています。無線LANは共有エリアでご利用いただけます。ツアーデスクがエクスカーションのご予約をお手伝いします。この宿泊施設は、お身体の不自由なお客さまにご利用いただけるアメニティ一式をご用意しています。この施設は車いす対応の設備をご提供しています。また、各種ショップもご利用いただけます。また、このホテルは新聞スタンドなどのファシリティを備えています。車でお越しのお客さまは、ガレージまたは駐車場に駐車していただけます。その他のサービスには送迎サービス、ルームサービス、モーニングコールサービス、衣服クリーニングサービスや美容室などがあります。周囲を自転車で散策したいアクティブな旅行者の皆さまには、レンタル自転車をお楽しみいただけます。お客様には日刊新聞を無料でご提供しています。ビジネスセンターは、ビジネスシーンのサポートを行うと共に、ファックスマシンをご提供します。

客室

お部屋にはエアコンやセントラルヒーティングがあります。お部屋にはダブルベッドが備え付けられています。エキストラベッドのリクエストを承ります。また、金庫、ミニバーやライティング・デスクをご用意しています。また、ミニ冷蔵庫も標準設備となっています。これに加えてアイロン一式やズボンプレッサーがあります。直通ダイヤル付電話、衛星/ケーブルチャンネル付きテレビ、ラジオやWiFi（無料）が理想の快適環境をつくっています。シャワー付きバスルームには、ヘアドライヤーや化粧鏡があります。バスルームでは、特別な化粧品をお楽しみいただけます。車いす対応の部屋がご予約可能です。この宿泊施設はファミリールームや禁煙の部屋をご提供しています。

スポーツ／レクリエーション

お客さまには、テラスにて素晴らしいお天気を堪能していただけます。フィットネス・スタジオ、スパ、サウナ、スチームバス、マッサージやソラリウムをはじめとした、気分転換に最適なサービスをご提供しています。旅行中もスポーツをお楽しみになりたい方のために、この施設ではジョギングをご提供しています。ディスコやナイトクラブで余暇をお楽しみいただけます。

お食事

レストラン、ダイニングルーム、カフェやバーなど多彩なレストランのセレクションをご用意しています。朝食や昼食を毎日お出ししております。そのほかにも、メニューにはダイエットミール、ベジタリアンメニューやキッズメニューがあります。加えて、特別メニューや軽食もご注文いただけます。このホテルはアルコール、ノンアルコールの各種お飲み物をご用意しています。

クレジットカード

次のクレジットカードをこの施設でご使用いただけます：アメリカン・エキスプレス、Visa、ダイナーズクラブおよびMasterCard。

Läge

Detta hotell erbjuder ideala omgivningar för affärsresenärer och befinner sig i Dortmund hjärta. Restauranger och barer ligger ungefär en km bort och den närmsta affären ca. tre km.

Utrustning

De 166 rummen, de 129 enkelrummen och de 32 dubbelrummen som finns på hotellet är fördelade på sex våningsplan och nås lätt med en hiss. I receptionen står flerspråkig personal redo för alla eventuella frågor. Hotellet erbjuder även en garderob, bagageförvaring och kassaskåp. Internet (wifi) i de allmänna utrymmena gör det möjligt för gästerna att hålla kontakt med omvärlden. Vid resedisken erbjuds assistans för bokningar av utflykter. Boendet tillhandahåller en rad handikappanpassade bekvämligheter. Husets faciliteter är rullstolsanpassade. Boendet har även en rad affärer. I hotellet finns en tidningskiosk. Gästerna kan parkera i garaget eller på parkeringsplatsen. På hotellet erbjuds även transferservice, rumservice, en väckningstjänst, tvättservice och en frisör. Aktiva resenärer som vill upptäcka omgivningen med cykel kommer uppskatta cykeluthyrningen. Kostnadsfritt står till gäster förfogande dagstidningen att finna. Vid affärsfrågor hjälper businesscentret gärna till. På businesscentret finns en faxapparat.

Boende

I rummen finns luftkonditionering och centralvärme. I rummen finns en dubbelsäng. Vid behov kan även extrasängar organiseras. Rummen är dessutom inredda med ett kassaskåp, en minibar och ett skrivbord. Här finns även ett minikylskåp. Härtill kommer strykjärn med strykbräda och en byxpress. En telefon med direktval, en TV med satellit- och kabelmottagning, en radio och wifi (gratis) innebär optimal komfort. I badrummet finns en dusch, samt hårtork och sminkspegel. Något särskilt gästerna i badrummen kosmetika. Här finns möjligheten att boka rullstolsanpassade rum. Boendet erbjuder familjerum och rökfria rum.

Sport/nöje

På terrassen kan gästerna slappa i solen. Här erbjuds även aktiviteter och faciliteter som gym, spa, en bastu, ångbad, massagebehandlingar och solarium. Den som inte vill avstå från sportande kan underhålla sig med joggning. Ett disco och en nattklubb innebär ytterligare möjligheter att forma sin fritid.

Måltider

På boendet finns en restaurang, en matsal, ett café och en bar. Dagligen serveras frukost och lunch. Dieträtter, vegetariska rätter och barnmenyer förbereds efter önskemål. Ytterligare finns möjligheten att beställa särskilda matönskemål och snacks. Huset har ett brett sortiment av både alkoholfria- och alkoholhaltiga drycker.

Kreditkort

Följande kreditkort accepteras på hotellet: American Express, Visa, Diners Club och MasterCard.

Εξοπλισμός

Το ξενοδοχείο χτίστηκε το 1995. Οι πελάτες μπορούν να βολευτούν σε ένα από τα 166 δωμάτια. Για τους ταξιδιώτες υπάρχει ένας χώρος υποδοχής και μια ρεσεψιόν. Οι περισσότεροι όροφοι είναι προσβάσιμοι με ένα ασανσέρ. Στις εγκαταστάσεις ανήκουν μία γκαρνταρόμπα, ένας χώρος φύλαξης αποσκευών κι ένα χρηματοκιβώτιο. Το ασύρματο τοπικό δίκτυο στους κοινούς χώρους δίνει τη δυνατότητα στους πελάτες, να επικοινωνούν με τους δικούς τους. Το γραφείο εκδρομών προσφέρει βοήθεια κατά την κράτηση των εκδρομών. Το κατάλυμα διαθέτει μια σειρά πλεονεκτημάτων για άτομα με ειδικές ανάγκες. Υπάρχουν διάφορες γαστρονομικές εγκαταστάσεις, όπως ένα εστιατόριο, μία τραπεζαρία, μία καφετέρια κι ένα μπαρ. Υπάρχουν επίσης καταστήματα. Στον περαιτέρω εξοπλισμό του σπιτιού ανήκει επίσης ένα περίπτερο με εφημερίδες. Κατά την άφιξη με το αυτοκίνητο οι πελάτες μπορούν να το σταθμεύουν σε ένα γκαράζ ή στο χώρο στάθμευσης. Στις επιπλέον προσφορές ανήκουν ένα πολύγλωσσο προσωπικό, μια υπηρεσία μεταφοράς, ένα ρουμ-σερβις, μια υπηρεσία αφύπνισης, ένα καθαριστήριο κι ένα κομμωτήριο. Οι δραστήριοι ταξιδιώτες, που θέλουν να ανακαλύψουν την περιοχή με το ποδήλατο, θα εκτιμήσουν την ενοικίαση ποδηλάτων. Για την υποστήριξη στην επικοινωνία και στα επαγγελματικά το επιχειρηματικό κέντρο προσφέρει μια συσκευή φαξ.

Κατάλυμα

Στα δωμάτια υπάρχει ένα κλιματιστικό, μία κεντρική θέρμανση κι ένα μπάνιο. Στα δωμάτια υπάρχει ένα διπλό κρεβάτι για ευχάριστο ύπνο. Μπορούν να ζητηθούν ράντζα. Επίσης, προσφέρεται ένα χρηματοκιβώτιο, ένα μίνι μπαρ κι ένα γραφείο. Ένα μίνι ψυγείο ανήκει επίσης στον στάνταρ εξοπλισμό. Σ' αυτό έρχεται να προστεθεί ένα σετ κρεμάστρων και μια πρέσα σιδερώματος. Ο εξοπλισμός ολοκληρώνεται με μια πρόσβαση στο διαδίκτυο, ένα τηλέφωνο, μία τηλεόραση, ένα ραδιόφωνο και WiFi (χωρίς χρέωση). Μερικά δωμάτια είναι κατάλληλα για αναπηρικές καρέκλες. Στο μπάνιο προσφέρει κομφόρ ένα ντους. Για την καθημερινή χρήση υπάρχει ένας στεγνωτήρας μαλλιών κι ένας καθρέφτης μακιγιάζ. Ως ιδιαιτερότητα απολαμβάνουν οι πελάτες στα μπάνια καλλυντικά προϊόντα. Το ξενοδοχείο προσφέρει οικογενειακό δωμάτιο και δωμάτιο μη καπνιστών.

Σπορ/διασκέδαση

Μια βεράντα καλεί τους πελάτες για χαλάρωση. Προτείνονται διάφορες δραστηριότητες που προσφέρουν ποικιλία, όπως, ένα γυμναστήριο, ένα σπα, μία σάουνα, ένα ατμόλουτρο, οι πρακτικές μασάζ κι ένα σολάριουμ. Στο πρόγραμμα διασκέδασης συμπεριλαμβάνεται μία ντίσκο κι ένα νυχτερινό κλαμπ.

Διατροφή

Το κατάλυμα προσφέρει πρωινό και μεσημεριανό. Πιάτα διαίτης, χορτοφαγικά πιάτα και παιδικά μενού προετοιμάζονται κατ' επιθυμίαν. Επιπλέον, διατίθενται ειδικές προσφορές διατροφής και σνακ. Προσφέρονται μη αλκοολούχα ποτά κι αλκοολούχα ποτά.

Πιστωτικές κάρτες

Οι παρακάτω πιστωτικές κάρτες γίνονται αποδεκτές στο σπίτι: American Express, Visa, Diners Club και MasterCard.

Amplasare

Acest hotel oferă un mediu ideal pentru cei ce călătoresc în scop de afaceri și se află direct în inima Dortmundului. Restaurantele și barurile se află la în jur de 1 km, cele mai apropiate magazine la cca 3 km.

Dotări

Cele 166 de camere, cele 129 de camere single și cele 32 de camere duble sunt împărțite pe 6 etaje la ele se poate ajunge cu un lift. La recepția din zona de primire personal ce vorbește mai multe limbi vă stă la dispoziție pentru orice fel de ajutor. O garderobă, o cameră de bagaje și un seif se numără printre facilitățile hotelului. În spațiile comune este disponibil WiFi. La serviciul de organizare a excursiilor se dă o mână de ajutor la planificarea excursiilor. Locul de cazare dispune de o serie de comodități pentru persoanele în scaun cu rotile. Unitatea de cazare dispune de facilități pentru persoanele în scaun cu rotile. Există de asemenea și magazine. Printre celelalte facilități ale hotelului se numără un chioșc cu ziare. În cazul în care călătoresc cu mașina, clienții pot să parcheze într-un garaj sau în parcare. Printre alte servicii se găsesc un serviciu de transfer, room-service, un serviciu de apel de trezire, un serviciu de spălătorie și un coafor. Călătorii activi care ar dori să descopere zona pe bicicletă vor aprecia serviciul de închiriere de biciclete. Ziarul cotidian este gratuit pentru clienți. Centrul de afaceri oferă sprijin pentru afaceri și un fax.

Locul de cazare

În camere există un aparat de aer condiționat și un sistem de încălzire. Camerele au un pat dublu. Pot fi solicitate paturi suplimentare. De asemenea, sunt disponibile un seif, un minibar și un birou. Echiparea de bază cuprinde de asemenea și un minifrigider. La acestea se adaugă un set de călcat și o presă de călcat pantaloni. Un telefon cu apelare directă, un televizor cu canale prin satelit/cablu TV, un radio și WiFi (gratuit) creează confort optim. În baia dotată cu un duș există un uscător de păr și o oglindă de machiaj. În plus, clienții au la dispoziție articole de cosmetică în băi. Se oferă spre rezervare camere adaptate pentru scaun cu rotile. Locul de cazare oferă camere de familie și camere de nefumători.

Sport/divertisment

Clienții pot profita de vremea bună pe terasă. Diverse oferte garantează distracție, ca de exemplu o sală de fitness, un spa, o saună, o baie de aburi, terapii prin masaj și un solariu. Unitatea de cazare le propune jogging celor care nu vor să renunțe la sport nici când călătoresc. Pentru timpul liber se propun o discotecă și un club de noapte.

Mâncare

Există diverse locuri unde se poate lua masa: un restaurant, o sală de mese, o cafenea și un bar. Zilnic sunt servite un mic dejun și un prânz. Lista cu bucate mai cuprinde și feluri de mâncare dietetice, feluri de mâncare vegetariene și meniuri pentru copii. Suplimentar sunt disponibile oferte speciale de masă și gustări. Hotelul oferă un sortiment de băuturi alcoolice și nealcoolice.

Carduri de credit

În unitatea de cazare sunt acceptate următoarele carduri de credit: American Express, Visa, Diners Club și MasterCard.

Beliggenhet

Dette hotellet tilbyr ideelle forhold for jobbreisende, og ligger i hjertet av Dortmund. Restauranter og barer ligger rundt 1 km unna, og til de nærmeste butikkene er det ca. 3 km.

Fasiliteter

De 166 rommene, de 129 enkeltrommene og de 32 dobbeltrommene er fordelt på 6 etasjer, og kan nås med en heis. I resepsjonen i lobbyen står det flerspråklige personalet til disposisjon. Blant hotellets fasiliteter finner du en garderobe, bagasjeoppbevaring og en safe. WiFi er tilgjengelig på fellesområdene. I turskranken kan du få hjelp med å bestille utflukter. Overnattingsstedet har en rekke fasiliteter for funksjonshemmete gjester. Overnattingsstedet har fasiliteter tilpasset rullestolbrukere. Du finner også butikker her. Hotellets fasiliteter omfatter også en aviskiosk. Ved ankomst med bil kan gjestene parkere den i garasjen eller på parkeringsplassen. Andre tjenester som tilbys, er transport til/fra flyplassen, romservice, en vekketjeneste, vaskeriservice og en frisør. Aktive reisende, som ønsker å utforske omgivelsene med sykkel, kommer til å sette pris på sykkelutleien. Gjestene kan kostnadsfritt lese dagens avis. Ved alle businessbehov hjelper forretningssenteret deg gjerne videre, og tilbyr en telefaks.

Rominformasjon

På rommene er det et klimaanlegg og sentralvarme. Rommene har dobbeltseng. Ekstrasenger kan fremskaffes på forespørsel. I tillegg finnes det en safe, en minibar og et skrivebord. Minikjøleskap regnes også som del av standardutrustningen. I tillegg finnes det strykejern/-brett og en buksepresse. Internett-tilgang, telefon med direktevalg, TV med satellitt-/kabelkanaler, radio og WiFi (uten ekstraavgift) sikrer deg optimal komfort. På badet, som er utstyrt med dusj, finnes det en hårføner og et sminkespeil. Som en spesialtjeneste tilbys gjestene kosmetikkprodukter på badene. Det er mulig å bestille rom tilpasset rullestolbrukere. Overnattingsstedet tilbyr familierom og rom for ikke-røykere.

Sport/underholdning

Gjestene kan nyte det fine været på terrassen. Ulike tilbud gir deg avveksling, deriblant et treningsrom, et spa, en badstue, et dampbad, massasjebehandlinger og et solarium. For den som heller ikke på reiser klarer seg uten sport, tilbyr overnattingsstedet jogging. Et diskotek og en nattklubb er blant de mulige fritidsaktivitetene.

Måltider

Det finnes ulike serveringstilbud, som en restaurant, en spisesal, en kafé og en bar. Daglig serveres det frokost og lunsj. Menyen inneholder dessuten diettretter, vegetarretter og barnemenyer. I tillegg tilbys det spesielle forpleiningstilbud og snacks. Hotellet har et utvalg av drikkevarer med og uten alkohol.

Betalingskort

Følgende betalingskort godtas på overnattingsstedet: American Express, VISA, Diners Club og MasterCard.

Szállás leírása

A hotelt 1995-ben építették. A vendégek a 166 szoba egyikében élvezhetik a kényelmet. A vendégeket az előcsarnokban található recepció fogadja. A legtöbb emelet lifttel is elérhető. A kínált szolgáltatásokhoz tartozik egy ruhatár, egy csomagmegőrző és egy széf. A nyilvános helyiségekben WiFi hozzáférés teszi lehetővé a kapcsolattartást a külvilággal. A kirándulások foglalásánál a tourdesk nyújt segtséget. A szállás kialakításánál figyelembe vették a mozgáskorlátozott vendégek igényeit is. A vendégeket egy étterem, egy étkező, egy kávézó és egy bár várja. Számos üzlet is rendelkezésre áll. A szálláshelyen található továbbá egy hírlapbolt. Amennyiben a vendégek autóval érkeznek, parkolhatnak a garázsban vagy a szabadtéri parkolóban. Rendelkezésre áll továbbá a több nyelven beszélő személyzet, a transzfer szolgáltatás, a szobaszerviz, az ébresztő szolgáltatás, a mosodai szolgáltatás és a fodrászat. Az aktív kirándulásokat kedvelőknek, akik a környéket két keréken szeretnék felfedezni, kerékpárkölcsönző áll rendelkezésre. Az eredményes üzleti tevékenység és kommunikáció érdekében a Business-Center rendelkezésre bocsát egy faxgépet.

Szobák

A szobákat légkondicionáló berendezéssel, központi fűtéssel és fürdőszobával szerelték fel. A pihentető éjszakáról a szobákban egy franciaágy gondoskodik. Pótágy igényelhető. Ezen kívül van széf, minbár és íróasztal is. Az alapfelszereltséghez tartozik egy minihűtő is. Ezen felül van még egy vasalókészlet és egy nadrágvasaló. A felszereltséget internet-hozzáférés, telefon, TV-készülék, rádió és WiFi egészíti ki. Egyes szobák mozgáskorlátozott-barát berendezéssel rendelkeznek. A fürdőszobában zuhanyzó található. A mindennapi kényelem érdekében rendelkezésre áll egy hajszárító és egy kozmetikai tükör. Különlegesség, hogy a vendégek a fürdőszobákban kozmetikai cikkeket is találnak. Családi szobát és nem dohányzó szobát is foglalható.

Sport és szabadidő

A pihenésre kiváló lehetőséget nyújt a terasz. A változatos szabadidős kínálatban szerepel edzőterem, gyógyfürdő, szauna, gőzfürdő, masszázs kezelések és szolárium. Szórakozási lehetőséget kínálnak: egy diszkó és egy éjszakai klub.

Ellátás

Reggeli és ebéd külön foglalható. Külön kérésre szívesen készítenek diétás ételeket, vegetáriánus ételeket és gyermekeknek szánt ételeket. Ezen kívül kapható speciális ételek és snackek. A kínálatban találhatók alkoholmentes italok és alkoholos italok.

Fizetési lehetőségek

A hotelben az alábbi kártyatípusokat fogadják el: American Express, Visa, Diners Club és MasterCard.

Location

This hotel is located right in the heart of Dortmund. Its setting is especially ideal for business travelers. Restaurants and bars can be reached in about half a mile, the nearest shops in about 2 miles.

Facilities

166 rooms, including 129 single rooms and 32 double rooms, are located on 6 stories and can be reached by elevator. Multilingual staff at the reception desk in the lobby are happy to answer any questions. Amenities available at the hotel include a coat check, a baggage storage service and a safe. Wireless internet access in public areas allows guests to stay connected. The tour desk offers assistance with booking excursions. The hotel has a range of facilities for guests with disabilities. The hotel has wheelchair-accessible facilities. There are a number of shops as well. Additional facilities include a newspaper stand. Guests arriving by car can park their vehicles in the garage or in the parking lot. Further services and facilities include a transfer service, room service, a wake-up call service, a laundry service and a hairdresser. Active guests can make use of the bicycle rental service to explore the surrounding area. Complimentary newspapers are available. The business center is on hand for guests' business requirements and provides a fax machine.

Rooms

Rooms are equipped with air conditioning and central heating. Rooms include a double bed. Extra beds can be requested. A safe, a minibar and a desk are also available. Guests will also find a mini fridge included among the standard features. There is also an ironing set and a trouser press. A direct dial telephone, a television with satellite/cable channels, a radio and WiFi (no extra charge) ensure optimal comfort. A hairdryer and a vanity mirror are provided in the bathrooms, which include a shower. As an extra convenience, bathrooms provide cosmetic products. Wheelchair-friendly rooms can be reserved. The hotel has family rooms and non-smoking rooms.

Sports/Entertainment

Fine weather can be enjoyed on the terrace. For those who wish to stay active while on vacation, the hotel offers jogging. The fitness rooms are perfect for a comprehensive workout. Various wellness options are available at the hotel, including a spa, a sauna, a steam bath, massage treatments and a solarium. A dance club and a nightclub are also options for entertainment.

Meals

Various dining options are available, including a restaurant, a dining room, a café and a bar. Breakfast and lunch are served every day. Diet meals, vegetarian dishes and children's meals can be prepared on request. In addition, special catering options and snacks are available. The hotel offers a selection of alcoholic and non-alcoholic beverages.

Payment

The hotel accepts the following credit cards: American Express, VISA, Diners Club and MasterCard.

Localização

O confortável hotel, perto da estação central de comboios, localiza-se no centro de Dortmund em frente ao Centro de Congressos "Westfalenhallen" que cuidará de lhe garantir algum entretenimento durante todo o ano através dos seus eventos como, por exemplo, as corridas de 6 dias. Encontrará também uma discoteca e a estação de comboios mais próxima a cerca de 100 m. Existem estabelecimentos comerciais a 3 km, restaurantes e bares a 1 km e o aeroporto localiza-se a 15 km de distância. Dortmund conta também com áreas industriais e alojamentos para trabalhadores concebidos por arquitectos de renome, assim como museus e panoramas.

Instalações

Os 166 quartos, os 129 quartos individuais e os 32 quartos duplos distribuem-se por 6 pisos acessíveis por um elevador. Na receção, pessoal multilingue está prontamente disponível para ajudar no que for necessário. Um bengaleiro, armazenamento de bagagens e um cofre fazem parte das instalações do hotel. Há wi-fi disponível nas áreas comuns. O posto de turismo oferece assistência na reserva de excursões. O alojamento conta com uma série de instalações e serviços adaptados a pessoas com mobilidade reduzida. O estabelecimento dispõe de instalações adaptadas a cadeiras de rodas. Também há lojas disponíveis. As instalações do hotel incluem ainda uma banca de jornais. Os hóspedes que viajem de automóvel poderão deixá-lo na garagem ou no parque de estacionamento. Entre os serviços adicionais há ainda um serviço de transfer, serviço de quartos, serviço de despertar, um serviço de lavandaria e um cabeleireiro. Os hóspedes mais ativos que queiram explorar as redondezas gostarão de saber que há um serviço de aluguer de bicicletas disponível. O jornal diário está ao dispor dos hóspedes sem custos adicionais. O centro de negócios dispõe de uma máquina de fax, facilitando as atividades empresariais.

Alojamento

Há ar condicionado e aquecimento nos quartos. Os quartos dispõem de uma cama de casal. Poderão ser requisitadas camas extra. Um cofre, um minibar e uma secretária estão igualmente disponíveis. O equipamento padrão contempla ainda um minifrigorífico. Adicionalmente, há um conjunto para engomar e uma prensa para calças. Para o máximo conforto, estão disponíveis um telefone com linha externa direta, uma TV por cabo/satélite, um rádio e wi-fi (sem custos adicionais). A casa de banho está equipada com um duche e dispõe de um secador de cabelo e de um espelho de maquilhagem. Para a conveniência dos hóspedes, as casas de banho dispõem de artigos de cosmética. É possível reservar quartos adaptados para cadeiras de rodas. O alojamento contempla quartos familiares e quartos para não-fumadores.

Desporto/Entretenimento

É possível desfrutar do bom tempo no terraço. A oferta de atividades é diversificada e inclui um centro de fitness, um spa, uma sauna, um banho turco, massagens e um solário. O estabelecimento oferece jogging a todos aqueles que não queiram abdicar de desporto durante a sua estadia. As opções de lazer incluem uma discoteca e um clube noturno.

Refeições

Há diferentes experiências gastronómicas à disposição, como por exemplo um restaurante, uma sala de refeições, um café e um bar. Pequeno-almoço e almoço são servidos diariamente. A pedido, preparam-se pratos de cozinha dietética, pratos vegetarianos e ementas infantis. Também há propostas gastronómicas adicionais e snacks à disposição. O hotel dispõe de uma seleção de bebidas com e sem álcool.

Cartões de crédito

Os seguintes cartões de crédito são aceites no estabelecimento: American Express, Visa, Diners Club e MasterCard.

Sijainti

Hotelli, josta on suoraan Dortmundin keskustassa, on sijainniltaan sopiva liikematkaajille. Ravintoloihin ja baareihin on noin 1 km ja lähimmille kaupoille on noin 3 km.

Hotelli

166 huonetta, 129 yhden hengen huonetta ja 32 kahden hengen huonetta ovat 6-kerroksisessa rakennuksessa, jossa on hissi. Vastaanoton monikielinen henkilökunta on tuloaulassa apuna joka tilanteessa. Hotellin toimintoja ovat vaatesäilytys, matkatavarasäilytys ja tallelokero. Langatonta internetyhteyttä voi käyttää yleisissä tiloissa. Retkien varaamisessa auttaa majapaikan retkipalvelu. Majoituksella on useita esteettömiä mukavuuksia. Majoitus on huomioinut myös liikuntarajoitteisten asiakkaiden tarpeet. Ostoksia varten on lukuisia kauppoja. Talon muihin tiloihin lukeutuu lehtikioski. Autolla saapuvat asiakkaat voivat pysäköidä pysäköintihalliin tai parkkipaikalle. Palvelutarjontaan kuuluvat myös kuljetuspalvelu, huonepalvelu, herätyspalvelu, pesupalvelu ja kampaaja. Pyörävuokraamo tarjoaa aktiivimatkailijoille sopivan menopelin ympäristöön tutustumista varten. Asiakkaiden käytössä on sanomalehtiä maksutta. Business Center auttaa mielellään liiketoiminnoissa ja tarjoaa faksin.

Huonevarustus

Huoneissa on ilmastointilaite ja lämmitys. Huoneissa on parivuode. Lisävuoteita on saatavilla erillisestä pyynnöstä. Asiakkailla on käytössään tallelokero, minibaari ja kirjoituspöytä. Perusvarustukseen kuuluu minijääkaappi. Lisäksi silitysvälineet ja housuprässi. Viihtyvyydestä pitävät lisäksi huolen puhelin (suoravalinta), satelliitti- ja kaapeli-tv, radio ja langaton internetyhteys (ilmainen). Kylpyhuoneessa on suihku sekä hiustenkuivaaja ja kosmetiikkapeili. Kylpyhuoneissa on asiakkaille lisäksi kosmetiikkatuotteita. Varattavissa on esteettömiä huoneita. Hotellissa on perhehuoneita ja savuttomia huoneita.

Liikunta ja ajanviete

Kauniista ilmasta asiakkaat voivat nauttia myös terassilla. Liikettä kaipaaville majoitus tarjoaa lenkkeilyä. Kuntoilutiloissa on sopiva varustus monipuoliseen harjoitteluun. Talon hyvinvointipalveluita ovat kylpylä, sauna, höyrykylpy, hierontahoidot ja solarium. Muita vapaa-ajan viihdykkeitä ovat disko ja yökerho.

Ravintolapalvelut

Ravintolatiloihin ja -palveluihin kuuluvat ravintola, ruokasali, kahvila ja baari. Päivittäin tarjoillaan aamiainen ja lounas. Ruokalistalla on lisäksi dieettiannosta, kasvisruokia ja lasten annoksia. Lisäksi saatavilla on erityisiä ateriapalveluja ja naposteltavia. Majoituksella on valikoima alkoholipitoisia ja alkoholittomia juomia.

Luottokortit

Hotellissa voi maksaa seuraavilla luottokorteilla: American Express, Visa, Diners Club ja MasterCard.

位置

飯店為商務旅客提供理想的周邊環境，所在地點就在多特蒙德的中心。餐廳及酒吧約莫有1公里距離，最近的商店大約有3公里路程。

酒店設施

一共有166間房間，其中有129間單人房間和32間雙人房間，分別分布在6個樓層之中，可以利用電梯便利前往房間。在大廳接待櫃檯的多國語言服務人員樂意提供解答及協助。衣帽寄存處、行李寄存服務和保險箱皆包含在酒店設施當中。公共區域設置有無線網路。旅遊諮詢台可提供景點觀光預訂方面的協助。酒店備有一系列符合身心障礙人士需求的便利設施。酒店內備有無障礙設施。酒店內設有商店，購物方便。其他的便利設施還包含書報亭。如客人駕車前來，可將車輛停放在地下車庫或者地面停車場。還額外提供接送服務、客房服務、晨喚服務、洗衣服務和美髮沙龍等服務項目。想騎自行車遊覽周邊的客人，可利用自行車租借服務。免費為客人提供日報。商務中心隨時可提供傳真機。

住宿

房間內備有空調系統和暖氣系統。房間配備有雙人床。如有需要，可要求加床。此外，房內亦設有保險箱、迷你吧和書桌。迷你冰箱亦屬標準陳設。此外有熨衣設備和熨褲機。帶有直接撥號功能的電話、附衛星/有線電視服務的電視機設備、收音機和無線網路（免費），為客人帶來最舒適便利的住宿體驗。浴室裡，配備淋浴間，吹風機和化妝鏡也包含在內。提供貼心特別服務，客人浴室裡可享有護膚用品。提供可通行輪椅客房，可事先預定。酒店提供家庭房和禁煙房。

運動/休閒

在露台上，度假旅客可以盡情享受好天氣。在旅途中也想保持運動習慣的客人，可使用酒店提供的慢跑設施。在健身房可進行全面多樣的健身訓練。酒店內提供多種水療服務項目，如SPA、三溫暖、蒸汽浴室、按摩療程和日曬沙龍。舞廳和夜店是休閒消遣的好去處。

餐飲

酒店內有多種餐飲設施供選擇，如餐廳、用餐區、咖啡廳和酒吧。每天供應早餐和午餐。如有個別需要，亦可供應節食餐點、素食和兒童套餐。另外還有特殊餐飲服務和點心小吃。酒店準備有多種酒類及無酒精飲料。

信用卡

歡迎在酒店內使用以下信用卡：美國運通（American Express）、VISA、大來卡（Diners Club）和萬事達卡（MasterCard）。

Localização

Este hotel cria um ambiente ideal para os viajantes a negócios e encontra-se diretamente no coração de Dortmund. Restaurantes e bares ficam aprox. a 1 km, e as lojas mais próximas a ca. de 3 km.

Comodidades

Os 166 quartos, os 129 quartos individuais e os 32 quartos duplos estão distribuídos em 6 andares, e há um elevador. Na recepção, uma equipe multilíngue estão à disposição para ajudar no que for necessário. Um roupeiro, um guarda-volumes para bagagem e um cofre fazem parte das instalações do hotel. Nas áreas sociais há acesso à rede Wi-Fi. O balcão de turismo oferece apoio na reserva de excursões. O alojamento dispõe de uma série de comodidades para portadores de deficiência. A acomodação dispõe de instalações devidamente adequadas a cadeirantes. Também encontram-se lojas. Uma instalação anexa do hotel inclui uma banca de jornais. Chegando de automóvel, os hóspedes podem estacionar ou na garagem ou no estacionamento. Dentre vários serviços oferecidos, encontram-se também um serviço de translado, um serviço de quarto, serviço de despertador, um serviço de lavanderia e um cabeleireiro. Hóspedes ativos que desejam explorar as redondezas de bicicleta apreciarão o serviço de aluguel de bicicletas. Os hóspedes recebem o jornal diário sem pagamento adicional. Nos negócios, o business center apresenta suporte adequado e disponibiliza de um aparelho de fax.

Alojamento

Nos quartos há um ar condicionado e um aquecimento central. Os quartos dispõem de uma cama de casal. Pode-se solicitar camas extras. Um cofre, um minibar e uma escrivaninha fazem parte da mobília. Dentro da oferta padrão há ainda um frigobar à disposição. Há ainda um kit para passar roupa e uma prensa para calças. Um telefone com ligação direta, um aparelho de TV por satélite/a cabo, um rádio e Wi-Fi (sem taxas) garantem o máximo de comodidades. No banheiro, equipado com uma ducha, há também um secador de cabelo e um espelho de maquiagem. Como comodidade especial nos banheiros, os hóspedes contam com artigos de cosméticos. Pode-se reservar quartos adaptados para cadeiras de rodas. O alojamento oferece quartos família e quartos para não fumantes.

Atividades esportivas/Entretenimento

No terraço, os visitantes podem aproveitar o bom tempo. Variadas atividades possibilitam sair da rotina, dentre elas, uma academia, um spa, uma sauna, um banho a vapor, massagens e um solário. A acomodação oferece jogging àqueles que não queiram renunciar às suas atividades esportivas durante a viagem. Uma discoteca e uma boate são opções para o lazer.

Regime de Refeição

Diversos ambientes gastronômicos estão à disposição, como um restaurante, um salão de refeições, um café e um bar. Diariamente são servidos um café da manhã e um almoço. Pratos dietéticos, pratos vegetarianos e pratos infantis são preparados a pedido. Adicionalmente, há ofertas gastronômicas especiais e pequenos lanches à disposição. O hotel tem um sortimento de bebidas alcoólicas e não alcoólicas.

Cartões de Crédito

Aceitam-se os seguintes cartões de crédito: American Express, Visa, Diners Club e MasterCard.