Aston at Poipu Kai

Location

Located in Poipu on Kauai's southern shore- the sunny side- this hotel is adjacent to Brenneckes Beach and Shipwreck Beach. In addition, there is a small supermarket nearby and it is only 25 km from Lihue airport.

Facilities

Guests have a choice of 30 rooms located in two 3-storey buildings. The friendly staff at the reception desk are happy to answer any questions. Services and facilities include a baggage storage service, a coin-operated laundry and a smoke alarm. Wireless internet access in public areas (for a fee) allows guests to stay connected. The resort has a range of facilities for guests with disabilities. A garden provides extra space for rest and relaxation in the open air. Guests arriving by car can park their vehicles in the car park for a fee.

Rooms

Rooms are equipped with air conditioning and a fan. Guests can enjoy the garden view from a balcony or terrace. All rooms are carpeted and have a queen-size bed, a king-size bed or a sofa bed. An extra bed is available for a fee. A safe and a desk are also available. Additional features include a refrigerator, a stovetop, a microwave, a tea/coffee station and a dishwasher. There is also a washing machine and an ironing set. A telephone, a television with satellite/cable channels, a radio, a DVD player and WiFi (for a fee) ensure optimal comfort. A hairdryer is provided in the bathrooms. The resort has family rooms and non-smoking rooms.

Sports/Entertainment

The sports and entertainment facilities at the complex ensure that guests have plenty of activities to choose from during their stay. The outdoor area features 7 pools. A sun terrace is a great place to while away the hours. The hot tub in the pool area promises pure relaxation. Active guests can enjoy tennis.

Meals

Dining facilities include a restaurant, a dining room and a bar. An à la carte breakfast guarantees a great start to the day.

Payment

The following credit cards are accepted: American Express, VISA, Diners Club, JCB and MasterCard.

Lage

Das Hotel liegt in Poipu an der sonnigen Südküste Kauais. Es befindet sich neben dem Brenneckes Beach und dem Shipwreck Beach. In der Nähe gibt es einen kleinen Supermarkt. Zum Flughafen Lihue sind es etwa 25 km.

Ausstattung

Auf die Gäste warten 30 Zimmer, die sich auf zwei 3-stöckige Gebäude verteilen. Das freundliche Personal an der Rezeption ist gerne bei allen Fragen behilflich. Unterschiedliche Einrichtungen und Serviceleistungen – eine Gepäckaufbewahrung, eine Münzwäscherei und ein Rauchmelder – gehören zum Angebot. WLAN ist in den öffentlichen Bereichen (gegen Gebühr) verfügbar. Das Resort verfügt über eine Reihe von behindertengerechten Annehmlichkeiten. Ein Garten bietet zusätzlichen Raum für Entspannung und Erholung im Freien. Wer mit dem Fahrzeug anreist, kann es gegen Gebühr auf dem Parkplatz der Unterbringung abstellen.

Zimmer

In den Zimmern gibt es eine Klimaanlage und einen Ventilator. Die Gäste können den Gartenblick von Balkon oder Terrasse genießen. In den mit Teppichböden ausgestatteten Zimmern steht ein Queensize-Bett, ein Kingsize-Bett oder ein Sofabett bereit. Gegen Gebühr ist ein Zustellbett erhältlich. Außerdem sind ein Safe und ein Schreibtisch verfügbar. Auch ein Kühlschrank, ein Herd, eine Mikrowelle, eine Tee-/Kaffeemaschine und ein Geschirrspüler sind vorhanden. Hinzu kommen eine Waschmaschine und ein Bügelset. Für optimalen Komfort sorgen ein Telefon, ein TV-Gerät mit Satelliten-/Kabelempfang, ein Radio, ein DVD-Player und WiFi (gegen Gebühr). In den Badezimmern ist ein Haartrockner vorhanden. Die Anlage bietet Familien- und Nichtraucherzimmer.

Sport/Entertainment

Zur flexiblen Freizeitgestaltung stehen die Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten des Resorts zur Auswahl. Im Außenbereich sind 7 Pools vorhanden. Eine Sonnenterrasse lädt zum Verweilen ein. Wohlige Entspannung verspricht der Whirlpool im Badebereich. Aktive Gäste können sich beim Tennis vergnügen.

Verpflegung

Die gastronomischen Einrichtungen umfassen ein Restaurant, einen Speiseraum und eine Bar. Ein Frühstück à la carte lockt morgens aus den Betten.

Kreditkarten

Folgende Kreditkarten werden akzeptiert: American Express, Visa, Diners Club, JCB und MasterCard.

Ubicación

El hotel se encuentra en Poipu, en la orilla sur de Kauai (la zona soleada), cerca de la playa de Brenneckes y la de Shipwreck. Además, hay un pequeño supermercado cerca y el aeropuerto de Lihue queda a sólo 25 km.

Instalaciones

Hay 30 habitaciones, repartidas en dos edificios de 3 plantas a disposición de los huéspedes. El amable personal en la recepción siempre está a disposición de los huéspedes. Se ofrecen diversas instalaciones y servicios como consigna para equipaje, lavandería a monedas y detector de humos. Hay wifi disponible en las zonas comunes (por un cargo extra). El complejo cuenta con una serie de instalaciones adaptadas para minusválidos. El jardín ofrece el lugar ideal para relajarse al aire libre. Aquellos que viajen con vehículo propio pueden dejarlo en el aparcamiento del alojamiento (por un cargo extra).

Habitaciones

En las habitaciones hay aire acondicionado y ventilador. En la mayoría de los alojamientos, los huéspedes pueden disfrutar de vistas al jardín desde su balcón o terraza. En las habitaciones, con suelo enmoquetado, hay cama grande, cama extragrande o sofá cama. Se ofrecen camas supletorias por un suplemento. Además, hay caja fuerte y un escritorio. También hay nevera, horno, microondas, cafetera/tetera y lavavajillas. Las comodidades también incluyen lavadora y set de plancha. Para proporcionar un confort óptimo se ofrecen teléfono, TV con canales vía satélite/por cable, radio, reproductor de DVD y wifi (por un cargo extra). Los cuartos de baño cuenta con secador de pelo. El complejo turístico ofrece habitaciones familiares y habitaciones de no fumadores.

Deporte y ocio

Las propuestas deportivas y de entretenimiento del complejo completan la oferta de ocio. En la zona al aire libre hay 7 piscinas disponibles. La terraza invita a descansar. La bañera de hidromasaje en la zona de baño promete relajación total. Los huéspedes más activos pueden divertirse practicando tenis.

Comidas

Las opciones gastronómicas incluyen restaurante, comedor y bar. Nada mejor que un desayuno a la carta para empezar la jornada con buen pie.

Tarjetas de crédito

Se aceptan las siguientes tarjetas de crédito: American Express, Visa, Diners Club, JCB y MasterCard.

Situation

L'hôtel est situé à Poipu, sur la côte ensoleillée de l'île de Kauai, près des plages de Brenneckes et de Shipwreck. Il y a également un petit marché à deux pas et l'aéroport de Lihue est à 25 km.

Equipement

Le resort date de 1980. C'est toujours avec grand plaisir que cet établissement de 30 chambres accueille de nouveaux visages. Les aménagements incluent un local à bagages, un restaurant, une salle à manger, un bar, un personnel parlant plusieurs langues, une laverie automatique et un détecteur de fumée. L'accès WiFi disponible dans les espaces communs (contre supplément) permet de rester en contact avec le monde extérieur. L'établissement est fier de ses nombreux aménagements conçus pour les personnes à mobilité réduite. Il y a bien sûr un jardin. Possibilité de se garer sur le parking (contre supplément).

Chambres

Le complexe de villégiature abrite des chambres comprenant un système de climatisation, un ventilateur, une cuisine et une salle de bain. Les balcons présents dans la plupart des chambres sont parfaits pour se relaxer et faire le plein d'énergie. Les chambres sont équipées de moquette, d'un lit king-size et d'un canapé-lit. Un lit supplémentaire est proposé (contre supplément). Un coffre-fort et un bureau sont également disponibles. Les visiteurs y trouveront en outre un réfrigérateur, une cuisinière, un four à micro-ondes, une cafetière/bouilloire et un lave-vaisselle. Un lave-linge et un nécessaire à repasser sont également disponibles. Un accès Internet, un téléphone, une télévision, une radio, un lecteur DVD et un accès WiFi (contre supplément) garantissent le même confort qu'à la maison. Les salles de bain incluent un sèche-cheveux. Le resort propose des chambres familiales et des chambres non-fumeur.

Sport/Animations

Différentes activités sportives et ludiques sont proposées. Une piscine de plein air comblera les amoureux de l'eau. La terrasse est le lieu rêvé pour se ressourcer. Le bain à remous de l'espace piscine garantit des moments de pur bien-être. Les clients soucieux de leur forme pourront se laisser tenter par le tennis.

Repas

Possibilité de réserver le petit-déjeuner.

Cartes de crédit

Les cartes de crédit American Express, Visa, Diners Club, JCB et MasterCard sont acceptées.

Ubicazione

L'hotel è situato direttamente presso la soleggiata costa meridionale di Kauai, presso Poipu. È ubicato tra Brenneckes Beach e Shipwreck Beach. Nelle immediate vicinanze si trova un supermercato. L'aeroporto di Lihue dista circa 25 chilometri.

Dotazione

Gli ospiti potranno scegliere tra 30 camere. Il complesso è formato da due edifici di 3 piani. Il personale della reception assiste i clienti con gentilezza e competenza in caso di domande. Tra i servizi e le dotazioni figurano deposito bagagli, lavanderia a gettone e rilevatore di fumo. Il WiFi nelle aree comuni (a pagamento) permette agli ospiti di essere sempre in contatto all’occorrenza con il mondo esterno. Il resort dispone di vari servizi e dotazioni accessibili ai disabili. Un bel giardino rende accogliente l’area esterna. Chi arriva in auto potrà utilizzare il parcheggio della struttura (a pagamento).

Camere

In camera gli ospiti troveranno un climatizzatore e un ventilatore. In gran parte degli alloggi gli ospiti potranno godere di una piacevole vista sul giardino dal balcone o dalla terrazza. Le camere, dotate di moquette, sono attrezzate con letto king size e divano letto. A pagamento è possibile ottenere un letto aggiuntivo. Non mancano una cassetta di sicurezza e una scrivania. A garantire un soggiorno confortevole vi sono un frigorifero, un fornello, un forno a microonde, un set per la preparazione di tè/caffè e una lavastoviglie. Tra gli standard vanno annoverati una lavatrice e un set da stiro. Per il massimo comfort sono disponibili telefono, televisore con canali via cavo/satellite, radio, lettore DVD e WiFi (a pagamento). In bagno gli ospiti troveranno un asciugacapelli. Il complesso mette a disposizione camere per famiglie e camere non fumatori.

Sport/Intrattenimento

L’offerta del resort è resa più allettante da varie proposte rivolte a chi desidera praticare dello sport o semplicemente svagarsi. Chi vuole rinfrescarsi con un tuffo tonificante ha a disposizione un’area piscina con 7 vasche esterne. La terrazza esposta al sole invita a concedersi una pausa distensiva. La vasca hot tub dell’area piscina promette momenti di puro relax. Per gli ospiti che desiderano rimanere attivi e svagarsi l’offerta prevede tennis.

Pasti

L’offerta gastronomica prevede un ristorante, una sala da pranzo e un bar. È possibile prenotare un soggiorno con formula pernottamento più colazione à la carte.

Carte di credito

Le seguenti carte di credito sono accettate nella struttura: American Express, Visa, Diners Club, JCB e MasterCard.

Инфраструктура

Курортный комплекс был построен в 1980 году. В распоряжении гостей 30 номеров. Камера хранения багажа, ресторан, столовая, бар, многоязычный персонал, прачечная самообслуживания и система пожарной сигнализации – это далеко не полный список удобств в гостинице. WiFi в общественных зонах (за отдельную плату) позволит гостям быть в курсе событий. Людей с ограниченными возможностями ожидает целый ряд услуг и удобств. Прогулки по гостиничному парку поднимут настроение. Работает гостевая парковка (за отдельную плату).

Номера

Кондиционер воздуха, вентилятор, кухня и ванная комната во всех номерах. С отдельного балкона в большинстве номеров можно любоваться окрестностями. Ковровое покрытие создает уют. На кровати Kingsize и диван-кровати можно отлично выспаться. За дополнительную плату может быть предоставлена отдельная кровать. Гости могут пользоваться сейфом и письменным столом. Наличие холодильника, плиты, микроволновой печи, автомата для приготовления чая и кофе и посудомоечной машины порадует гостей. Кроме этого, предлагается стиральная машина и набор для глажки. Доступ в интернет, телефон, телевизор, радио, проигрыватель DVD-дисков и WiFi (за отдельную плату) гарантируют современный уровень комфорта. В ванных комнатах есть фен. По желанию размещение в семейных номерах и в номерах для некурящих.

Спорт и развлечения

Выбор спортивных предложений и развлечений понравится и детям, и взрослым. Отдых можно начать с посещения открытого бассейна. Свежий воздух и прекрасные виды на общей террасе. Снять стресс и повысить жизненный тонус поможет система гидромассажа. Теннис позволит развеяться и отдохнуть.

Питание

Можно выбрать завтрак.

Кредитные карточки

Следующие кредитные карты принимаются к оплате: American Express, Visa, Diners Club, JCB и MasterCard.

Ligging

Dit hotel bevindt zich in Poipu, in de buurt van een strand.

Hotelfaciliteiten

Op de gasten wachten 30 kamers, die over twee 3 verdiepingen tellende gebouwen zijn verdeeld. Het vriendelijke personeel aan de receptie is graag bij alle vragen behulpzaam. Verschillende faciliteiten en diensten – zoals een bagagedepot, een muntwasserette en een rookmelder – behoren tot de aangeboden voorzieningen. In de openbare ruimtes (tegen toeslag) is Wi-Fi verkrijgbaar. Het resort beschikt over meerdere voor gehandicapten toegankelijke vrijetijdsbestedingen. Buiten biedt een tuin extra ruimte voor ontspanning en recreatie. Wie met de auto komt, kan hem (tegen toeslag) op het parkeerterrein van het verblijf parkeren.

Kamers

In de kamers zijn airconditioning en een ventilator voorhanden. De gasten kunnen vanaf het balkon of het terras van het uitzicht op de tuin genieten. In de kamers met vloerbedekking staat een queensize bed, een kingsize bed of een slaapbank klaar. Tegen betaling is een extra bed beschikbaar. Bovendien zijn een kluis en een bureau beschikbaar. Ook zijn een koelkast, een fornuis, een magnetron, een thee-/koffiezetapparaat en een afwasmachine aanwezig. Ook beschikbaar zijn een wasmachine en een strijkset. Voor optimaal comfort zorgen een telefoon, een tv met satelliet-/kabelontvangst, een radio, een dvd-speler en Wi-Fi (tegen toeslag). In de badkamers vinden de gasten een föhn. Het complex beschikt over gezinskamers en niet-rokerskamers.

Sport/entertainment

Voor afwisselende recreatie en vrijetijdsbesteding staan de sport- en amusementsmogelijkheden van het resort ter beschikking. In de openlucht zijn 7 zwembaden voorhanden. Een zonneterras nodigt uit tot een ontspannen oponthoud. De whirlpool in de zone met zwembaden biedt de nodige rust en ontspanning. Actieve gasten kunnen veel plezier beleven bij het tennis.

Eten en drinken

Een restaurant, een eetzaal en een bar behoren tot de culinaire faciliteiten. Een ontbijt à la carte nodigt 's ochtends uit om het bed te verlaten.

Creditcards

De volgende creditcards worden geaccepteerd: American Express, Visa, Diners Club, JCB en MasterCard.

Servisler

Resort otel, 1980'de inşa edilmiştir. Misafirler toplam 30 adet odada ağırlanmaktadır. Emanet bürosu, restoran, yemek odası, bar, yabancı dil bilen personel, çamaşırhane ve yangın alarmı sunulan donanım ve hizmetler arasındadır. Ortak alanlardaki kablosuz internet bağlantısı (belirli bir ücret karşılığında) yolculara, dış dünya ile iletişimde kalma olanağı sağlamaktadır. Konaklama yeri, engellilerin kullanımına uygun bir dizi donanıma sahiptir. Bunun yanı sıra, tesis dâhilinde bir bahçe bulunmaktadır. Özel araçlarıyla gelen misafirler, bunları tesisin açık otoparkına (belirli bir ücret karşılığında) bırakabilirler.

Oda Özellikleri

Tatil yerinde klimaya, vantilatöre, mutfağa ve banyoya sahip odalar mevcuttur. Oda standart olan balkon, konaklama sırasında dinlenmek ve rahatlamak için ekstra alan sağlar. Zemini halı kaplı odalar en büyük boy yatak ve yataklı bir kanape ile donatılmıştır. Ücret karşılığında ekstra yatak temin edilmektedir. Bunun dışında, oda kasası ve çalışma masası vardır. İlaveten bir buzdolabı, ocak, mikrodalga fırın, çay-kahve makinesi ve bulaşık makinesi bulunmaktadır. Ayrıca çamaşır makinesi ve ütü seti mevcuttur. İnternet erişimi, telefon, televizyon, radyo, DVD oynatıcısı ve kablosuz internet bağlantısı en uygun konforu sağlamaktadır. Banyolarda saç kurutma makinesi mevcuttur. Resort otel, tarafından aile odası ve sigara içilmeyen oda seçenekleri sunulmaktadır.

Spor / Eğlence

Spor ve eğlence alanındaki aktiviteler, konaklama yerinde verilen hizmetleri tamamlamaktadır. Misafirlerin boş zamanlarında kullanabilecekleri bir açık hava havuzu mevcuttur. Teras misafirlerini keyifli vakit geçirmeye davet eder. Banyo kısmındaki jakuzi havuzu keyif ve rahatlama sözü vermektedir. Tesis, fiziksel aktiviteyi sevenlere, tenis sunmaktadır.

Yiyecek / İçecek Servisi

Kahvaltı seçimi yapılabilir.

Ödeme Şekli

Tatil yerinde yapılacak ödemelerde şu kredi kartları kullanılabilir: American Express, Visa, Diners Club, JCB ve MasterCard.

Хотелска база

Курортът е построен през 1980 година. Хотелската база с удоволствие посреща гостите в общо 30 стаи. Удобствата включват съхранение на багаж, ресторант, зала за хранене, бар, многоезичен персонал, обществена пералня и детектор за дим. Безжичният интернет в общите части (срещу такса) позволява на почиващите постоянна връзка с глобалната мрежа. Комплексът притежава редица удобства за хора с двигателни проблеми. Всичко това се допълва от градина. Пристигналите с автомобил могат да ползват паркинга на ваканционния комплекс (срещу такса).

Настаняване

В курорта са на разположение стаи с климатик, вентилатор, кухненски бокс и санитарен възел. Към стандартното оборудване на повечето от стаите се числи балкон, който предлага допълнително място за отмора по време на престоя. Постланите с мокет стаи разполагат с голямо легло (кралски размер) и разтегателен диван. Допълнително легло се предоставя срещу заплащане на такса. Освен това могат да се ползват сейф и писалище. Предоставени са също хладилник, котлон, микровълнова фурна, машина за приготвяне на чай или кафе и съдомиялна машина. Освен това домакините са осигурили перална машина и комплект ютия с дъска за гладене. Оптималният комфорт се гарантира чрез достъп до интернет, телефон, телевизор, радио, DVD-устройство и безжичен интернет. Домакините са предвидили сешоар в санитарните възли. Хотелската база предлага фамилна стая и стаи за непушачи.

Спорт/забавления

В комплекса има различни възможности за спорт и забавления. За пълноценния отдих на гостите е на разположение външен плувен басейн. Лятната тераса подканя към отмора и релакс. За пълното релаксиране допринася масажна вана, намираща се в зоната на басейна. Ваканционният комплекс предлага на активните почиващи тенис на корт.

Хранене

Закуска може допълнително да се поръча.

Кредитни карти

В курорта се приемат следните кредитни карти: American Express, Visa, Diners Club, JCB и MasterCard.

Wyposażenie

Kurort zbudowany został w roku 1980. Serdecznie zapraszamy naszych gości do łącznie 30 pokoi. W skład wyposażenia wchodzą przechowalnia bagażu, restauracja, jadalnia, bar, wielojęzyczny personel, pralnia samoobsługowa i czujnik dymu. Wi-Fi w pomieszczeniach ogólnodostępnych (odpłatnie) zapewnia stały dostęp do sieci. Obiekt dysponuje wyposażeniem przystosowanym do gości niepełnosprawnch. W obrębie obiektu znajduje się ogród. Goście przybywający własnym autem skorzystać mogą z parkingu (odpłatnie).

Pokoje

Wszystkie pokoje dysponują klimatyzacją, wentylatorem, kuchnią i łazienką. Balkon należy do standardowego wyposażenia w większości pokoi i oferuje dodatkową przestrzeń na odpoczynek i relaks w trakcie pobytu. Wyłożone wykładziną pokoje wyposażone są w łóżko typu king size oraz sofę. Istnieje możliwość dostawki (za dodatkową opłatą). Ponadto skorzystać można z sejfu i biurka. Dostępne są również lodówka, kuchenka gazowa, kuchenka mikrofalowa, ekspres do kawy / herbaty i zmywarka do naczyń. Do dyspozycji jest ponadto pralka i zestaw do prasowania. Optymalny komfort pobytu zapewniają internet, telefon, telewizor, radio, odtwarzacz DVD i Wi-Fi (odpłatnie). W łazienkach znajduje się suszarka do włosów. Kompleks oferuje pokoje rodzinne i pokoje dla niepalących.

Oferta sportowo-rozrywkowa

W ośrodku wczasowym macie Państwo okazję skorzystać z szeregu aktywności sportowych, zajęć organizowanych w czasie wolnym bądź też po prostu odprężyć się i wypocząć. Kurort posiada basen otwarty. Taras doskonale nadaje się na chwilę wytchnienia. O Państwa pełne odprężenie zadba kąpiel w jacuzzi. Gościom aktywnie spędzającym czas polecamy tenisa ziemnego.

Wyżywienie

Spośród posiłków wybrać można śniadanie.

Karty kredytowe

W obiekcie akceptowane są następujące karty kredytowe: American Express, Visa, Diners Club, JCB i MasterCard.

Vybavení

Resort pochází z roku 1980. Objekt hostům nabízí celkem 30 pokojů. Je zde úschovna zavazadel, restaurace, jídelna, bar, vícejazyčný personál, samoobslužná prádelna a detektor kouře. Ve společných prostorách se mohou hosté přes WiFi připojit k internetu (za poplatek). Komplex je vybaven celou řadou zařízení pro handicapované. Je tady také hezká zahrada. Ti, kteří přijeli vlastním autem, mohou parkovat za poplatek na parkovišti.

Vybavení pokoje

Pokoje mají klimatizaci, ventilátor, kuchyň a koupelnu. Ke standardu většiny pokojů patří balkón, na kterém mohou hosté odpočívat. V pokojích je koberec, manželská postel typu king size a rozkládací pohovka. Za příplatek lze objednat přistýlku. Také je zde sejf a pracovní stůl. K dispozici je také lednička, vařič, mikrovlnná trouba, varná konvice/kávovar a myčka nádobí. Dále je zde pračka a sada na žehlení. Na pokoji je připojení k internetu, telefon, televize, rádio, DVD přehrávač a WiFi (za poplatek). V koupelnách je vysoušeč vlasů. V prázdninovém areálu jsou pokoje pro rodiny a nekuřácké pokoje.

Sport/zábava

Resort nabízí velké množství sportovních a zábavních aktivit. Ve volném čase mohou hosté využívat venkovní bazén. Hosté mohou odpočívat na terase. U bazénu je vířivá vana, ve které se lze příjemně uvolnit a osvěžit. Pro aktivní hosty je v nabídce tenis.

Stravování

Je možné si objednat snídaně.

Platba

Je možné zaplatit platebními kartami American Express, Visa, Diners Club, JCB a MasterCard.

Localização

Este hotel fica em Poipu, perto de uma praia.

Instalações

Há 30 quartos distribuídos por dois edifícios de 3 andares à disposição dos hóspedes. Os atenciosos funcionários da receção estão disponíveis para responder a qualquer questão. A oferta inclui diversos serviços e instalações, tais como armazenamento de bagagens, uma lavandaria automática e um detetor de incêndios. Há wi-fi disponível nas áreas comuns (mediante pagamento). O resort conta com uma série de instalações e serviços adaptados a pessoas com mobilidade reduzida. Um jardim oferece espaço adicional para descanso e recreação ao ar livre. Os hóspedes que viajem em viatura própria podem deixá-la no parque de estacionamento do alojamento (mediante pagamento).

Alojamento

Há ar condicionado e um ventilador nos quartos. Os hóspedes podem apreciar a vista para o jardim da varanda ou do terraço. Os quartos são alcatifados e incluem uma cama queen size, uma cama king size ou um sofá-cama. Uma cama extra é disponibilizada mediante pagamento de taxa adicional. Um cofre e uma secretária estão igualmente disponíveis. Estão também disponíveis um frigorífico, um fogão, um micro-ondas, uma máquina de café/chaleira e uma máquina de lavar louça. As comodidades incluem também uma máquina de lavar roupa e um conjunto para engomar. Para o máximo conforto, estão disponíveis um telefone, uma TV por cabo/satélite, um rádio, um leitor de DVD e wi-fi (mediante pagamento). Há um secador de cabelo nas casas de banho. O complexo contempla quartos familiares e quartos para não-fumadores.

Desporto/Entretenimento

As várias propostas desportivas e de entretenimento do resort permitem planear o tempo livre de forma flexível. Há 7 piscinas ao ar livre disponíveis. O terraço solário convida a relaxar. O jacúzi na área balnear promete descontração e relaxamento. Os hóspedes mais ativos poderão desfrutar de ténis.

Refeições

A oferta de restauração inclui um restaurante, uma sala de refeições e um bar. Um pequeno-almoço à la carte dá boas e deliciosas razões para sair da cama de manhã.

Cartões de crédito

Aceitam-se os seguintes cartões de crédito: American Express, Visa, Diners Club, JCB e MasterCard.

位置

这家酒店地点在Poipu，位于海滩的附近。

酒店设施

分别坐落在两栋3层的建筑之中，酒店提供的30间房间，等待客人光临。在前台的服务人员亲切友善，很乐意为客人提供协助，解决各种疑难问题。各种不同的设施及服务，如行李寄存服务、投币式洗衣机和烟雾探测器，皆包含在提供的服务项目中。公共区域设置有无线网络（收费）。度假酒店备有一系列符合残疾人士需求的便利设施。酒店内优美的花园提供额外放松休憩的户外空间。驾车前来的客人，可将车辆停放于酒店收费停车场。

客房设施

房间内备有空调系统和电风扇。客人可从阳台或露台享受美丽花园景色。在铺有地毯的房间里备有舒适的大号双人床、特大号双人床或者沙发床。交付费用可以加床。此外，房内亦设有保险箱和书桌。并且还有冰箱、炉具、微波炉、茶/咖啡冲泡设备和洗碗机。此外有洗衣机和熨衣设备。电话、附卫星/有线电视服务的电视机设备、收音机、DVD播放机和无线网络（收费），为客人带来最舒适便利的住宿体验。浴室里有吹风机。住宿提供家庭房和禁烟房。

运动/休闲

可依个人需求，选择利用度假酒店运动及娱乐项目。在室外区域有7个泳池。舒适的阳光露台，欢迎客人前来消磨时光。游泳区的按摩浴池提供舒缓身心的放松享受。喜爱运动的客人可使用网球活动健身。

餐饮

餐饮设施包含餐厅、用餐区和酒吧。单点早餐吸引人一早前来享用。

信用卡

接受下列信用卡：美国运通（American Express）、维萨卡（Visa）、大来卡（Diners Club）、JCB卡和万事达卡（MasterCard）。

このホテルはポイプにあり、ビーチの近くに位置しています。

施設概要

お客さまを、3階建ての二棟にご用意した30室のお部屋がお待ちしています。レセプションではフレンドリーなスタッフがどのようなご質問にも対応いたします。荷物預かり、コインランドリーや煙感知器などのファシリティをご利用いただけます。無線LANは共有エリアでご利用いただけます（有料）。このリゾート施設は、お身体の不自由なお客さまにご利用いただけるアメニティ一式をご用意しています。お庭では、屋外でのくつろぎのひと時をお過ごしいただけます。お車でお越しのお客さまは、有料専用駐車場をご利用いただけます。

客室

お部屋にはエアコンや扇風機があります。ほとんどのお部屋では、バルコニーやテラスから庭を臨む眺めを楽しんでいただけます。カーペット敷きのお部屋では、クイーンサイズベッド、キングサイズベッドまたはソファベッドをご利用いただけます。エキストラベッド（有料）のご使用が可能です。また、金庫やライティング・デスクをご用意しています。また、冷蔵庫、コンロ、電子レンジ、紅茶／コーヒーメーカーや食器洗い機もあります。その他のアメニティとしては洗濯機やアイロン一式があります。電話、衛星/ケーブルチャンネル付きテレビ、ラジオ、DVDプレイヤーやWiFi（有料）が理想の快適環境をつくっています。バスルームにはヘアドライヤーがあります。この宿泊施設はファミリールームや禁煙の部屋をご提供しています。

スポーツ／レクリエーション

この施設では、スポーツやエンターテインメントのオプションを選びながら、自分のペースで余暇の計画を立てられます。屋外エリアにはプールが7つあります。サンテラスではゆっくりとおくつろぎいただけます。プールエリアのジャグジープールが、心地良くゆったりとしたひと時をお約束します。アクティブな滞在をお楽しみになりたいお客さまは、テニスで楽しい時間をお過ごしいただけます。

お食事

お食事をとれる施設としては、レストラン、ダイニングルームやバーがあります。朝には、わくわくしながら目を覚ましてしまうようなアラカルトのご朝食をご用意しています。

クレジットカード

次のクレジットカードを受け付けております：アメリカン・エキスプレス、Visa、ダイナーズクラブ、JCBおよびMasterCard。

Läge

Detta hotell ligger i Poipu, i närheten av en strand.

Utrustning

På gästerna väntar 30 rum återfinns i ett två tre-våningshus. Den vänliga personalen i receptionen är behjälpliga vid alla eventuella frågor. På boendet finns möjligheten att nyttja faciliteter och service som bagageförvaring, en tvättautomat och en brandvarnare. Internet (wifi) i de allmänna utrymmena (avgiftsbelagt) gör det möjligt för gästerna att hålla kontakt med omvärlden. Semesterorten tillhandahåller en rad handikappanpassade bekvämligheter. Dessutom finns här en härlig trädgård som bjuder in till avkoppling i det fria. Om man anländer med eget fordon finns möjlighet att parkera på boendet mot avgift.

Boende

I rummen finns luftkonditionering och en fläkt. Rummen har antingen en balkong eller en terrass från vilken gästerna kan njuta av trädgårdsutsikten. Här erbjuds rum med heltäckningsmatta och antingen en queensize-säng, en kingsize-säng eller en bäddsoffa. Mot avgift går det att få en extrasäng. Rummen är dessutom inredda med ett kassaskåp och ett skrivbord. Här finns tillika ett kylskåp, en spis, en mikrovågsugn, en te-/kaffemaskin och en diskmaskin. Till de ytterligare bekvämligheterna räknas en tvättmaskin och strykjärn med strykbräda. En telefon, en TV med satellit- och kabelmottagning, en radio, en DVD-spelare och wifi (avgiftsbelagt) innebär optimal komfort. I badrummen finns hårtork. Anläggningen erbjuder familjerum och rökfria rum.

Sport/nöje

Resortens erbjuder även sportaktiviteter och underhållning. I utomhusområdet finns sju bassänger. En solterrass bjuder in till avkoppling. En bubbelpool lockar till sköna stunder. Aktiva gäster kan roa sig med tennis.

Måltider

På boendet finns en restaurang, en matsal och en bar. En à la carte-frukost lockar de mest morgontrötta gästerna ur sängen.

Kreditkort

Följande kreditkort accepteras: American Express, Visa, Diners Club, JCB och MasterCard.

Szállás leírása

A szálloda 1980-ban épült. Összesen 30 szobával várják az ide látogatókat. Rendelkezésre áll egy csomagmegőrző, egy étterem, egy étkező, egy bár, több nyelven beszélő személyzet, egy önkiszolgáló mosoda és egy füstjelző. A nyilvános helyiségekben WiFi hozzáférés (felár ellenében) teszi lehetővé a kapcsolattartást a külvilággal. A szállás mozgáskorlátozott-barát berendezéssel rendelkezik. A szállás területéhez tartozik egy kert is. Aki saját autóval érkezik, felár ellenében parkolhat a létesítmény parkolójában.

Szobák

Az üdülőterületen a szobák légkondicionáló berendezéssel, ventilátorral, konyhával és fürdőszobával vannak felszerelve. A legtöbb szoba alapfelszereltségéhez erkély is tartozik, ahol kiváló lehetőség nyílik a pihenésre. A szőnyegpadlóval kialaktott szobák egy king size ággyal és egy kanapéval rendelkeznek. Felár ellenében pótágy elhelyezésére is van lehetőség. Ezen kívül van széf és íróasztal is. A hűtőszekrény, a tűzhely, a mikróhullámú sütő, a tea-/kávéfőző és a mosogatógép is az alapfelszereltség részét képezik. Ezen felül van még egy mosógép és egy vasalókészlet. A kényelmet szolgálja az internet-hozzáférés, a telefon, a TV-készülék, a rádió, a DVD lejátszó és WiFi. A fürdőszobákban található hajszárító. Családi szobát és nem dohányzó szobát is foglalható.

Sport és szabadidő

A szállodában a vendégek számos sporttevékenység, aktív szabadidős programok, valamint a pihenést és kikapcsolódást előtérbe helyező szolgáltatások közül választhatnak. A szállás egy kültéri medencét kínál. A pihenésre kiváló lehetőséget nyújt a terasz. A tökéletes kikapcsolódásról a medencerészlegen található pezsgőfürdő gondoskodik. A vendégeknek teniszt kínálnak.

Ellátás

Reggeli kérhető.

Fizetési lehetőségek

A létesítményben az alábbi kártyatípusokat fogadják el: American Express, Visa, Diners Club, JCB és MasterCard.

Fasiliteter

Gjestene kan vente seg 30 rom som er fordelt på to 3-etasjers bygninger. Det vennlige personalet i resepsjonen hjelper deg gjerne med alt du måtte lure på. Blant tjenestene og fasilitetene finner du bagasjeoppbevaring, et myntvaskeri og en røykvarsler. WiFi er tilgjengelig på fellesområdene (mot en avgift). Ferieanlegget har en rekke fasiliteter for funksjonshemmete gjester. En hage gir ytterligere muligheter for avslapning og rekreasjon i det fri. Den som ankommer med sitt eget kjøretøy, kan sette det fra seg mot en avgift på parkeringsplassen til overnattingsstedet.

Rominformasjon

På rommene er det et klimaanlegg og en vifte. På balkongen eller den private terrassen utenfor de fleste rom kan gjestene slappe av og nyte utsikten over hagen. Rommene har vegg-til-vegg-teppe samt queen-size-seng, king-size-seng eller sovesofa. Mot en tilleggsavgift kan man benytte seg av en ekstraseng. I tillegg finnes det en safe og et skrivebord. Kjøleskap, komfyr, mikrobølgeovn, te-/kaffekoker og en oppvaskmaskin er også tilgjengelig. Andre bekvemmeligheter er vaskemaskin og strykejern/-brett. Internett-tilgang, telefon, TV med satellitt-/kabelkanaler, radio, DVD-spiller og WiFi (mot en avgift) sikrer deg optimal komfort. Anlegget tilbyr familierom og rom for ikke-røykere.

Sport/underholdning

Sports- og fritidstilbudene gir gjestene avveksling under oppholdet. Utendørs finnes det 7 bassenger. En solterrasse innbyr til avslapning. Boblebadet i badeområdet gir deg behagelig avslapning. Ferieanlegget tilbyr gjestene tennis.

Måltider

Det finnes ulike serveringstilbud, som en restaurant, en spisesal og en bar. À-la-carte-frokost lokker deg ut av senga om morgenen.

Betalingskort

Følgende betalingskort godtas på overnattingsstedet: American Express, VISA, Diners Club, JCB og MasterCard.

Amplasare

Acest hotel se află în Poipu, în apropiere de o plajă.

Dotări

Clienții au la dispoziție aici 30 de camere împărțite în două clădiri de 3 etaje. Personalul prietenos de la recepție vă răspunde cu plăcere la orice întrebare. Diverse servicii și facilități sunt incluse în ofertă – o cameră de bagaje, o spălătorie de tip self-service și un detector de fum. În spațiile comune este disponibil WiFi (contra cost). Resortul dispune de o serie de comodități pentru persoanele în scaun cu rotile. O grădină oferă mai mult spațiu pentru relaxare și odihnă în aer liber. Cei ce călătoresc cu autoturismul propriu îl pot parca contra cost în parcarea locului de cazare.

Locul de cazare

În camere există un aparat de aer condiționat și un ventilator. În majoritatea spațiilor de cazare clienții beneficiază de o vedere spre grădină de pe balcon sau de pe terasă. Camerele cu mochetă dispun de un pat „Queen size”, de un pat „King size” sau de o canapea. Contra cost poate fi pus la dispoziție un pat suplimentar. De asemenea, sunt disponibile un seif și un birou. Mai sunt disponibile și un frigider, un aragaz, un cuptor cu microunde, un aparat pentru cafea/ceai și o mașină de spălat vase. Printre alte facilități se numără o mașină de spălat și un set de călcat. Un telefon, un televizor cu canale prin satelit/cablu TV, un radio, un DVD player și WiFi (contra cost) creează confort optim. În băi se găsește un uscător de păr. Complexul oferă camere de familie și camere de nefumători.

Sport/divertisment

Clienții își pot petrece timpul liber după voia inimii și pot utiliza ofertele de sport și de divertisment ale resortului. În exterior sunt disponibile 7 piscine. O terasă însorită invită la zăbovit. Cada cu hidromasaj din zona de scăldat promite relaxare profundă. Clienții activi se pot distra la tenis.

Mâncare

Locurile unde se poate lua masa cuprind un restaurant, o sală de mese și un bar. Un mic dejun à la carte contribuie la un început de zi dinamic.

Carduri de credit

Sunt acceptate următoarele carduri de credit: American Express, Visa, Diners Club, JCB și MasterCard.

Localização

Este hotel fica em Poipu, nas proximidades de uma praia.

Comodidades

30 quartos, divididos em dois prédios de 3 andares, estão à espera dos hóspedes. Funcionários atenciosos ficam à disposição na recepção para tirar qualquer dúvida. A oferta inclui diferentes instalações e serviços, tais como: um guarda-volumes para bagagem, uma lavanderia coletiva e um detector de fumaça. Nas áreas sociais há acesso à rede Wi-Fi (mediante taxa extra). O resort dispõe de uma série de comodidades para portadores de deficiência. Um jardim oferece um espaço a mais para descontração e descanso ao ar livre. Quem chega de automóvel pode estacionar no estacionamento do alojamento (mediante pagamento adicional).

Alojamento

Nos quartos há um ar condicionado e um ventilador. Os hóspedes podem apreciar a vista para o jardim desde a varanda ou do terraço. Nos quartos acarpetados, há uma cama queen size, uma cama king size ou um sofá-cama. Mediante taxa adicional é disponibilizada uma cama extra. Um cofre e uma escrivaninha fazem parte da mobília. Há também uma geladeira, um fogão, um micro-ondas, uma cafeteira/chaleira e uma máquina de lavar louça. Há ainda uma máquina de lavar roupa e um kit para passar roupa. Um telefone, um aparelho de TV por satélite/a cabo, um rádio, um DVD-player e Wi-Fi (mediante taxa extra) garantem o máximo de comodidades. Nos banheiros há um secador de cabelo disponível. O estabelecimento oferece quartos família e quartos para não fumantes.

Atividades esportivas/Entretenimento

Para um planejamento flexível das horas livres, várias atividades esportivas e de lazer são oferecidas no resort. Na área externa, há 7 piscinas. Um terraço convida para relaxar. A banheira de hidromassagem, na área de banhos, promete puro relaxamento. Hóspedes mais ativos podem desfrutar de tênis.

Regime de Refeição

Os ambientes gastronômicos incluem um restaurante, um salão de refeições e um bar. Um café da manhã à la carte chama para sair da cama.

Cartões de Crédito

Aceitam-se os seguintes cartões de crédito: American Express, Visa, Diners Club, JCB e MasterCard.

Location

This hotel is located in Poipu, near a beach.

Facilities

Guests have a choice of 30 rooms located in two 3-story buildings. The friendly staff at the reception desk are happy to answer any questions. Services and facilities include a baggage storage service, a coin-operated laundry and a smoke alarm. Wireless internet access in public areas (for a fee) allows guests to stay connected. The resort has a range of facilities for guests with disabilities. A garden provides extra space for rest and relaxation in the open air. Guests arriving by car can park their vehicles in the parking lot for a fee.

Rooms

Rooms are equipped with air conditioning and a fan. Guests can enjoy the garden view from a balcony or terrace. All rooms are carpeted and have a queen-size bed, a king-size bed or a sofa bed. An extra bed is available for a fee. A safe and a desk are also available. Additional features include a refrigerator, a cooktop, a microwave, a tea/coffee station and a dishwasher. There is also a washing machine and an ironing set. A telephone, a television with satellite/cable channels, a radio, a DVD player and WiFi (for a fee) ensure optimal comfort. A hairdryer is provided in the bathrooms. The resort has family rooms and non-smoking rooms.

Sports/Entertainment

The sports and entertainment facilities at the complex ensure that guests have plenty of activities to choose from during their stay. The outdoor area features 7 pools. A sun terrace is a great place to while away the hours. The hot tub in the pool area promises pure relaxation. Active guests can enjoy tennis.

Meals

Dining facilities include a restaurant, a dining room and a bar. An à la carte breakfast guarantees a great start to the day.

Payment

The following credit cards are accepted: American Express, VISA, Diners Club, JCB and MasterCard.

位置

飯店地點在坡伊普，位於海灘的附近。

酒店設施

分別坐落在兩棟3層的建築之中，酒店提供的30間房間，等待客人光臨。在接待櫃檯的服務人員親切友善，很樂意為客人提供協助，解決各種疑難問題。各種不同的設施及服務，如行李寄存服務、投幣式自助洗衣機和煙霧探測器，皆包含在提供的服務項目中。公共區域設置有無線網路（收費）。度假酒店備有一系列符合身心障礙人士需求的便利設施。酒店內優美的花園提供額外放鬆休憩的戶外空間。駕車前來的客人，可將車輛停放於酒店收費停車場。

住宿

房間內備有空調系統和電風扇。客人可從陽台或露台享受美麗花園景色。在鋪有地毯的房間裡備有舒適的大號雙人床、特大號雙人床或者沙發床。交付費用可以加床。此外，房內亦設有保險箱和書桌。並且還有冰箱、爐具、微波爐、茶/咖啡沖泡設備和洗碗機。此外有洗衣機和熨衣設備。電話、附衛星/有線電視服務的電視機設備、收音機、DVD播放機和無線網路（收費），為客人帶來最舒適便利的住宿體驗。浴室裡有吹風機。住宿提供家庭房和禁煙房。

運動/休閒

可依個人需求，利用度假酒店提供的多樣運動及娛樂項目。在室外區域有7個泳池。舒適的陽光露台，歡迎客人前來消磨時光。游泳區的氣泡按摩池提供舒緩身心的放鬆享受。喜愛運動的客人可使用網球活動健身。

餐飲

餐飲設施包含餐廳、用餐區和酒吧。單點早餐吸引人一早前來享用。

信用卡

接受下列信用卡：美國運通（American Express）、VISA、大來卡（Diners Club）、JCB卡和萬事達卡（MasterCard）。

Beliggenhed

Dette hotel ligger i Poipu, i nærheden af en strand.

Indretning

Her vil gæsterne blive mødt af 30 værelser fordelt på to 3-etagers bygninger med elevatorer. Det venlige personale i receptionen er gerne behjælpeligt ved ethvert spørgsmål gæsterne måtte have. Der tilbydes forskellige faciliteter og serviceydelser, heraf kan nævnes bagageopbevaring, et møntvaskeri og røgalarm. Ydermere er der WLAN til rådighed i fællesarealerne (mod gebyr). Resortet råder over en række handicapvenlige faciliteter. Der er tillige mulighed for udendørs afslapning og fred og ro i haven. Gæster der ankommer med køretøj, kan stille dette mod gebyr på overnatningsstedets parkeringsplads.

Hotelværelse

På værelserne findes der et klimaanlæg og ventilator. Fra altanen eller terrassen vil gæsterne kunne nyde udsigten til haven. På stedet tilbydes der værelser med gulvtæppe samt queensize-seng, kingsize-seng eller en sovesofa. Der tilbydes en ekstraseng mod betaling. Herudover står der en safeboks og et skrivebord til rådighed. Deslige er der køleskab, komfur, mikrobølgeovn, mulighed for at lave te/kaffe og opvaskemaskine. Hertil kommer en vaskemaskine og et strygejern og et strygebræt. Telefon, fjernsyn med satellit-/kabel-tv, radio, dvd-afspiller og WiFi (mod gebyr) sørger for optimal komfort. På badeværelserne er der en hårtørrer. Stedet tilbyder familie- og ikkerygerværelser.

Sport/underholdning

Gæsterne kan frit planlægge deres fritid med resortets sports- og underholdningsprogram. Udendørsområdet er udstyret med 7 swimmingpools. En solterrasse giver gæsterne mulighed for at hvile sig. Der garanteres en afslappet stund i badeområdets boblebad. Aktive gæster vil få glæde af stedets tennis.

Forplejning

De gastronomiske faciliteter omfatter en restaurant, en spisesal og en bar. Morgenmad a la carte vil få gæsterne hurtigt ud af sengen.

Kreditkort

Følgende kreditkort accepteres: American Express, Visa, Diners Club, JCB og MasterCard.

Sijainti

Hotelli sijaitsee Poipussa, rannan lähellä.

Hotelli

Asiakkaille on 30 huonetta kahdessa 3-kerroksisessa rakennuksessa. Asiakkaiden apuna on vastaanoton ystävällinen henkilökunta. Asiakkaita varten on lukuisia toimintoja ja palveluita kuten matkatavarasäilytys, itsepalvelupesula ja palovaroitin. Langatonta internetyhteyttä voi käyttää yleisissä tiloissa (lisämaksusta). Lomakeitaalla on useita esteettömiä mukavuuksia. Rauhasta ja raikkaasta ilmasta voi nauttia alueella olevassa puutarhassa. Auton pysäköimiseen on lomakeitaan asiakkaille lisämaksusta parkkipaikka.

Huonevarustus

Huoneissa on ilmastointilaite ja tuuletin. Suurimmassa osassa huoneita on parveke tai terassi, joka tarjoaa asiakkaille puutarhamaiseman. Huoneissa on kokolattiamatto ja queen size -vuode, king size -vuode tai vuodesohva. Lisämaksua vastaan tarjolla on lisävuode. Asiakkailla on käytössään tallelokero ja kirjoituspöytä. Perusvarustuksia ovat jääkaappi, hella, mikroaaltouuni, teen- ja kahvinkeitin ja astianpesukone. Muihin mukavuuksiin kuuluu pesukone ja silitysvälineet. Viihtyvyydestä pitävät lisäksi huolen puhelin, satelliitti- ja kaapeli-tv, radio, DVD-soitin ja langaton internetyhteys (lisämaksusta). Kylpyhuoneissa on käytössä hiustenkuivaaja. Majoituksessa on perhehuoneita ja savuttomia huoneita.

Liikunta ja ajanviete

Vaihtelua asiakkaiden oleskeluun tarjoavat liikuntaohjelma ja monipuoliset vaihtoehdot vapaa-ajan viettoon. Ulkotiloissa on 7 uima-allasta. Lekotteluun on tarjolla aurinkoterassi. Rentouttaviin kylpyhetkiin on allasalueella poreallas. Aktiivisten asiakkaat liikuntamahdollisuutena on tennis.

Ravintolapalvelut

Ravintolatiloihin ja -palveluihin kuuluvat ravintola, ruokasali ja baari. Aamuisin tarjoillaan aamiainen à la carte-listalta, joka houkuttelee sängystä ylös.

Luottokortit

Lomakeskuksessa voi maksaa seuraavilla luottokorteilla: American Express, Visa, Diners Club, JCB ja MasterCard.