Pacific Monarch Hotel

Location

The hotel is centrally located in Waikiki, just one and a half blocks from the sandy Waikiki beach, where sun loungers can be rented for a small fee. It is also a mere 2 blocks from the International Market Place and approximately 15 km from Honolulu International Airport.

Facilities

218 rooms are located on 34 storeys and can be reached by 3 lifts. English- and German-speaking staff at the reception desk in the lobby are ready to assist you with check-in and check-out. Services such as a baggage storage service, a safe and a cash machine ensure a comfortable stay. Wireless internet access is provided in public areas. The tour desk offers assistance with booking excursions. Wheelchair-accessible facilities are available. A number of shops, including a supermarket and souvenir shop, are great for shopping or just browsing. Additional facilities include a TV room. Guests arriving by car can park their vehicles in the garage or in the car park (for a fee). Further services and facilities include a 24-hour security service, room service, a laundry service, a coin-operated laundry and a hotel shuttle bus. Daily newspapers are available for purchase. A fax machine is available for guests' business needs.

Rooms

Rooms feature a living room, a kitchen and a bathroom. Air conditioning, central heating and a fan ensure comfortable indoor temperatures. Guests can enjoy the mountain view from a balcony or terrace. All rooms are carpeted and include a queen-sized bed and a sofa bed. Guests can also book separate bedrooms. Extra beds can be requested. A safe and a desk are also available. A fully-equipped kitchenette with a refrigerator, mini fridge, stovetop, microwave, tea/coffee station and oven, as well as a complete set of utensils, is a standard feature. An ironing set is provided for guests' convenience. A direct dial telephone, a television with satellite/cable channels, a radio, a DVD player, an alarm clock and WiFi (no extra charge) are provided as well. Bathrooms are equipped with a shower and a bathtub, as well as a hairdryer. Cosmetic products and a selection of towels provide additional comfort in the bathrooms. The hotel has family rooms and non-smoking rooms.

Sports/Entertainment

The indoor and outdoor pools are ideal for exercise as well as relaxation. Comfortable sun loungers are available on the sun terrace. The hot tub in the pool area promises pure relaxation. For guests who wish to keep active, cycling/mountain biking, golf and fishing are available. Water sports enthusiasts can enjoy windsurfing, snorkelling and diving. A spa, a sauna and steam bath are available in the wellness area.

Meals

The dining area includes a restaurant and a bar.

Payment

The following credit cards are accepted: American Express, VISA, Diners Club, JCB and MasterCard.

Lage

Das Hotel liegt zentral in Waikiki, nur anderthalb Häuserblocks vom Sandstrand Waikiki entfernt, an dem Liegestühle gemietet werden können. Zum international Market Place sind es 2 Häuserblocks und zum internationalen Flughafen Honolulu ungefähr 15 km.

Ausstattung

Die 218 Zimmer verteilen sich auf 34 Etagen und sind über 3 Aufzüge erreichbar. Englisch- und deutschsprachiges Personal an der Rezeption im Empfangsbereich steht zur Seite beim Ein- und Auschecken. Serviceleistungen wie eine Gepäckaufbewahrung, ein Safe und ein Geldautomat tragen zu einem komfortablen Aufenthalt bei. Im Haus steht WLAN zur Verfügung. Hilfestellung bei der Buchung von Ausflügen wird am Tourdesk geboten. Rollstuhlgerechte Einrichtungen sind vorhanden. Ein Supermarkt und ein Souvenirshop und andere Geschäfte können zum Einkaufen und Bummeln genutzt werden. Zur weiteren Einrichtung der Unterbringung zählt ein TV-Raum. Bei einer Anreise mit dem Auto können die Gäste dieses in einer Garage oder auf dem Parkplatz (gegen Gebühr) parken. Unter den weiteren Leistungen finden sich ein 24h-Sicherheitsdienst, ein Zimmerservice, ein Wäscheservice, eine Münzwäscherei und ein eigener Shuttlebus. Es liegen Tageszeitungen aus (Nutzung kostenpflichtig). Zur Unterstützung bei Geschäftstätigkeiten ist ein Faxgerät verfügbar.

Zimmer

In den Zimmern finden sich ein Wohnzimmer, eine Küche und ein Badezimmer, für ein behagliches Raumklima sorgen eine Klimaanlage, eine Heizung und ein Ventilator. Die Gäste können den Bergblick von Balkon oder Terrasse genießen. Die mit Teppichböden ausgestatteten Zimmer verfügen über ein Queensizebett und ein Sofabett. Separate Schlafzimmer sind eine weitere buchbare Annehmlichkeit. Zustellbetten können angefordert werden. Außerdem sind ein Safe und ein Schreibtisch verfügbar. Eine komplett ausgestattete Kochnische mit einem Kühlschrank, einem Minikühlschrank, einem Herd, einer Mikrowelle, einer Tee-/Kaffeemaschine und einem Backofen sowie allen Utensilien gehört ebenfalls zum Standard. Ein Bügelset ist für den zusätzlichen Komfort der Gäste verfügbar. Darüber hinaus sind ein Telefon mit Direktwahl, ein TV-Gerät mit Satelliten-/Kabelempfang, ein Radio, ein DVD-Player, ein Wecker und WiFi (ohne Gebühr) vorhanden. Im Badezimmer, ausgestattet mit einer Dusche und einer Badewanne, gibt es einen Haartrockner. Für besonderen Komfort in den Badezimmern sorgen Kosmetikartikel und eine Auswahl an Handtüchern. Das Hotel bietet Familien- und Nichtraucherzimmer.

Sport/Entertainment

Innen- und Außenpools eignen sich hervorragend für regelmäßiges Aquatraining und aktive Erholung. Bequeme Liegestühle stehen auf der Sonnenterrasse bereit. Wohlige Entspannung verspricht der Whirlpool im Badebereich. Wem der Sinn nach Bewegung steht, werden Radfahren/Mountainbiking, Golfen und Angeln angeboten. Freunde des Wassersports können sich bei Windsurfen, Schnorcheln und Tauchen vergnügen. Im Wellnessbereich stehen Spa, Sauna und Dampfbad zur Verfügung.

Verpflegung

Der gastronomische Bereich wartet mit einem Restaurant und einer Bar auf.

Kreditkarten

Folgende Kreditkarten werden akzeptiert: American Express, Visa, Diners Club, JCB und MasterCard.

Ubicación

Este hotel se encuentra en Waikiki, a solo una manzana de la playa, donde encontrará tumbonas para alquilar. La International Market Place está a solo dos manzanas y el aeropuerto internacional de Honolulú, a 15 km.

Instalaciones

Las 218 habitaciones se reparten en 34 plantas y cuentan con acceso en 3 ascensores. Personal angloparlante y germanoparlante de la recepción, en el vestíbulo, está a disposición de los huéspedes para realizar el registro y la salida. Servicios como consigna para equipaje, caja fuerte y cajero automático ayudan a proporcionar una estancia confortable. En las zonas comunes hay wifi a disposición de los huéspedes. Se ofrece asistencia para la reserva de excursiones en el mostrador de servicios turísticos. Hay instalaciones habilitadas para el acceso en silla de ruedas. El supermercado y la tienda de recuerdos y otros comercios ofrecen opciones ideales para hacer unas compras o simplemente salir a pasear y echar un vistazo. Las instalaciones del hotel incluyen una sala de TV. Los huéspedes que lleguen en coche pueden dejarlo en un garaje o en el aparcamiento (por un cargo extra). Otros servicios incluidos son servicio de seguridad 24 horas, servicio de habitaciones, lavandería, lavandería a monedas y servicio de traslado propio del hotel. Los huéspedes disponen de prensa gratuita. Para facilitar las actividades relacionadas con negocios, es fax disponible.

Habitaciones

En las habitaciones hay salón, cocina y cuarto de baño, además del clima ideal que proporcionan aire acondicionado, calefacción central y un ventilador. En la mayoría de los alojamientos, los huéspedes pueden disfrutar de vistas a la montaña desde su balcón o terraza. Las habitaciones, con suelo enmoquetado, disponen de una cama grande y un sofá cama. Se ofrece la opción de reservar dormitorios separados. Se pueden solicitar camas supletorias. Además, hay caja fuerte y un escritorio. El equipamiento estándar incluye un rincón de cocina totalmente equipado con nevera, mininevera, horno, microondas y cafetera/tetera y todos los utensilios. Se ofrece set de plancha para mayor comodidad de los huéspedes. Asimismo, hay teléfono con línea directa, TV con canales vía satélite/por cable, radio, reproductor de DVD, despertador y wifi (gratis) disponibles. En el cuarto de baño, equipado con ducha y bañera, también hay secador de pelo. Cosméticos y selección de toallas añaden confort en los cuartos de baño. El establecimiento ofrece habitaciones familiares y habitaciones de no fumadores.

Deporte y ocio

Las piscinas cubiertas y al aire libre son ideales para hacer ejercicio en el agua de forma regular, así como para descansar. En la terraza se puede hacer uso de las cómodas tumbonas. La bañera de hidromasaje en la zona de baño promete relajación total. Para aquellos que tengan ganas de moverse, se ofrecen bicicleta/bicicleta de montaña, golf y pesca. La oferta para los aficionados a los deportes acuáticos incluye windsurf, esnórquel y submarinismo. El hotel dispone de una zona de bienestar con spa, sauna y baño de vapor.

Comidas

La oferta gastronómica incluye restaurante y bar.

Tarjetas de crédito

Se aceptan las siguientes tarjetas de crédito: American Express, Visa, Diners Club, JCB y MasterCard.

Situation

L'hôtel est niché dans le centre de Waikiki, à un pâté de maisons d'une plage de sable équipée de chaises longues (location pour un prix minime). Il se trouve également à 2 pâtés de maisons de l'International Market Place et à 15 km de l’aéroport international d’Honolulu.

Equipement

Ces appartements de vacances ont été construits en 1979. Cet hôtel climatisé abrite 218 chambres. Les clients poseront tout d'abord leurs valises dans le hall d'accueil incluant une réception (avec service de check-in/check-out). Un ascenseur permet d'accéder à la plupart des étages. Les services proposés incluent notamment un local à bagages, un coffre-fort et un distributeur de billets. Les espaces publics incluent un accès WiFi. Le bureau touristique offre toute l'aide voulue pour réserver des excursions. En matière de restauration, les voyageurs auront le choix entre un restaurant et un bar. Le supermarché et le magasin de souvenirs, ainsi que d'autres boutiques combleront les amateurs de shopping. L'établissement possède en outre un espace TV. Les personnes voyageant en voiture pourront se garer dans le garage ou sur le parking (contre supplément). Les prestations incluent de plus un personnel parlant plusieurs langues, un service de sécurité fonctionnant 24h/24, un room service et un service de blanchisserie. Une navette (sans supplément) est mise à disposition. Pour répondre aux besoins des clients d'affaires, l'établissement propose un faxr.

Chambres

Dans les chambres, on trouve un système de climatisation, le chauffage central, un ventilateur, un salon, une cuisine et une salle de bain. Les balcons et terrasses des habitations offrent le cadre rêvé pour se délasser. Les chambres incluent de la moquette, mais aussi un lit queen-size ou un canapé-lit. Certaines habitations disposent de chambres individuelles. Des lits supplémentaires peuvent être mis à disposition. Un coffre-fort et un bureau sont également disponibles. Les voyageurs soucieux de leur indépendance seront comblés par le coin cuisine bien équipé proposant un réfrigérateur, un mini réfrigérateur, une cuisinière, un four à micro-ondes, une cafetière/bouilloire et un four. Un nécessaire à repasser fait partie des équipements standard. Différents petits extras, dont un accès Internet, un téléphone, une télévision, une radio, un lecteur DVD, un réveil et un accès WiFi (sans supplément), garantissent le même confort qu'à la maison. Les salles de bain possèdent une douche et une baignoire. Les autres équipements incluent de plus un sèche-cheveux. Dans les salles de bain, les clients trouveront les produits de toilette et un choix de serviettes. L'hôtel propose des chambres familiales et des chambres non-fumeur.

Sport/Animations

Par une journée de grosse chaleur, rien de tel que de piquer une tête dans la piscine couverte ou celle de plein air pour se rafraîchir. L'espace bain de soleil est équipé de chaises longues très tentantes. Le bain à remous de l'espace piscine garantit des moments de pur bien-être. Sur place, la clientèle pourra opter pour du vélo/VTT, du golf et de la pêche. De la planche à voile, du snorkeling et de la plongée: les amateurs de sports nautiques sont assurés de vivre ici un séjour mémorable. L'espace wellness propose un spa, un sauna et un bain de vapeur.

Cartes de crédit

Les cartes de crédit American Express, Visa, Diners Club, JCB et MasterCard sont acceptées.

Ubicazione

L'hotel è situato nel centro di Waikiki, a poco più di un isolato dalla spiaggia di sabbia di Waikiki, dove è possibile noleggiare sedie a sdraio e ombrelloni. L'international Market Place si trova a circa 2 isolati. L'aeroporto internazionale di Honolulu dista 15 chilometri.

Dotazione

Gli ospiti potranno scegliere tra 218 camere. Gli alloggi sono distribuiti su 34 piani serviti da 3 ascensori. Presso la hall è disponibile una reception con personale bilingue (inglese, tedesco) per le operazioni di check-in e check-out. Servizi quali deposito bagagli, cassetta di sicurezza e sportello Bancomat assicurano un soggiorno confortevole. A disposizione degli ospiti vi è un pratico servizio WiFi nelle aree comuni. Lo sportello escursioni assiste gli ospiti nella prenotazione di tour. Gli ambienti con accesso facilitato per sedia a rotelle vengono incontro alle esigenze dei clienti con mobilità limitata. Per lo shopping sono disponibili diversi negozietti, tra cui un supermercato e una rivendita di souvenir. La dotazione dell’hotel prevede anche una sala TV. Per chi viaggia in auto vi sono garage e parcheggio (a pagamento). I clienti potranno inoltre contare su servizio di sorveglianza 24 ore su 24, servizio in camera, lavanderia, lavanderia a gettone e servizio navetta interno. I quotidiani messi a disposizione sono a pagamento. Per facilitare la comunicazione e lo svolgimento di incontri di lavoro è disponibile un pratico servizio fax.

Camere

Vengono offerte camere con aria condizionata, riscaldamento, ventilatore, soggiorno, cucina e bagno. In gran parte degli alloggi gli ospiti potranno godere di una piacevole vista sui monti dal balcone o dalla terrazza. Le camere, dotate di moquette, sono attrezzate con letto queen size e divano letto. Vi è la possibilità di prenotare camere da letto separate. Si possono richiedere letti aggiuntivi. Non mancano una cassetta di sicurezza e una scrivania. Un pratico angolo cottura, attrezzato con tutti gli utensili del caso nonché frigorifero, minifrigo, fornello, forno a microonde, set per la preparazione di tè/caffè e forno, fa parte dell’arredamento ordinario. Chi viaggia con poco bagaglio gradirà di certo il set da stiro. Tra gli extra che rendono piacevole il soggiorno figurano telefono con linea diretta, televisore con canali via cavo/satellite, radio, lettore DVD, sveglia e WiFi (senza sovrapprezzo). Nella stanza da bagno sono presenti doccia e vasca nonché un asciugacapelli. Prodotti cosmetici e selezione di asciugamani rendono l’ambiente della stanza da bagno ulteriormente confortevole. La struttura mette a disposizione camere per famiglie e camere non fumatori.

Sport/Intrattenimento

Chi vuole fare esercizio o rilassarsi in acqua ha a disposizione un’area piscina provvista di vasche coperte e all’aperto. La terrazza esposta al sole con sedie a sdraio è perfetta per rilassarsi. La vasca hot tub dell’area piscina promette momenti di puro relax. Ai viaggiatori che non desiderano rinunciare all’esercizio fisico la direzione offre bicicletta/mountain bike, golf e pesca. Gli appassionati di sport acquatici hanno a disposizione windsurf, snorkeling e immersioni. Nella struttura è presente un’area wellness con Spa, sauna e bagno di vapore.

Pasti

Il reparto ristorazione include un ristorante e un bar.

Carte di credito

Come metodo di pagamento sono accettate le seguenti carte di credito: American Express, Visa, Diners Club, JCB e MasterCard.

Localização

O hotel situa-se centralmente em Waikiki, apenas a um quarteirão e meio da praia de Waikiki, onde poderá dispor de espreguiçadeiras por uma pequena taxa extra. Fica a 2 quarteirões da praça do mercado internacional e a aproximadamente 15 km do Aeroporto Internacional de Honolulu.

Instalações

Os 218 quartos distribuem-se por 34 andares acessíveis por 3 elevadores. Pessoal anglófono e germanófono está à disposição para o serviço de check-in e check-out na receção. Serviços como armazenamento de bagagens, um cofre e uma caixa multibanco contribuem para uma estadia confortável. O hotel dispõe de acesso a wi-fi. O posto de turismo oferece assistência na reserva de excursões. As instalações estão adaptadas a cadeiras de rodas. Há um supermercado e uma loja de suvenires, entre outras lojas, para ir às compras ou então para passear. As instalações do estabelecimento incluem ainda uma sala de televisão. Os hóspedes que viajem de automóvel poderão deixá-lo na garagem ou no parque de estacionamento (mediante pagamento). Entre os serviços adicionais há ainda um serviço de segurança 24 h, serviço de quartos, um serviço de lavandaria, uma lavandaria automática e um shuttle próprio. Há jornais diários disponíveis (uso sujeito a pagamento). Para auxiliar nos negócios, há uma máquina de fax à disposição.

Alojamento

Os quartos contam com sala de estar, cozinha e casa de banho. O ar condicionado, o aquecimento e o ventilador garantem uma temperatura agradável. Os hóspedes podem apreciar a vista para a montanha da varanda ou do terraço. Os quartos são alcatifados e dispõem de uma cama queen size e de um sofá-cama. Oferece-se a opção de reserva de quartos separados. Poderão ser requisitadas camas extra. Um cofre e uma secretária estão igualmente disponíveis. O equipamento padrão inclui uma kitchenette totalmente equipada com um frigorífico, um minifrigorífico, um fogão, um micro-ondas, uma máquina de café/chaleira e um forno, assim como todos os utensílios imprescindíveis em qualquer cozinha. Para maior conforto dos hóspedes, está também disponível um conjunto para engomar. Além disso, estão também disponíveis um telefone com linha externa direta, uma TV por cabo/satélite, um rádio, um leitor de DVD, um despertador e wi-fi (sem custos adicionais). A casa de banho vem equipada com um duche e uma banheira e inclui também um secador de cabelo. Artigos de cosmética e uma gama de toalhas asseguram conforto nas casas de banho. O alojamento contempla quartos familiares e quartos para não-fumadores.

Desporto/Entretenimento

As piscinas cobertas e ao ar livre são ideais para a prática regular de hidroginástica, assim como para descansar. Espreguiçadeiras confortáveis estão disponíveis no terraço solário. O jacúzi na área balnear promete descontração e relaxamento. Aqueles que desejem manter-se ativos podem escolher entre bicicleta/BTT, golfe e pesca. Os entusiastas de desportos aquáticos podem desfrutar de windsurf, snorkeling e mergulho. Spa, sauna e banho turco estão disponíveis na zona de wellness.

Refeições

A área gastronómica conta com um restaurante e um bar.

Cartões de crédito

Aceitam-se os seguintes cartões de crédito: American Express, Visa, Diners Club, JCB e MasterCard.

Инфраструктура

Эти апартаменты были построены в 1979 году. В распоряжении гостей 218 номеров. Cтойка регистрации, где производится оформление заезда и выезда, находится в фойе. Почти все этажи обслуживаются лифтом. Работают камера хранения багажа, сейф и банкомат. WiFi в общественных зонах. Сотрудники туристического бюро с удовольствием помогут вам при организации туров и экскурсий. Ресторан и бар ждут посетителей. Есть супермаркет и сувенирный киоск, а также другие магазины. Для гостей работает телезал. Прибывшие на собственной машине могут пользоваться гаражом или парковкой (за отдельную плату). К вашим услугам многоязычный персонал, круглосуточная охрана, доставка еды в номер и прачечная. Предоставляются услуги бесплатно автобуса-шаттла. Есть факс для деловых нужд.

Номера

В номерах есть кондиционер воздуха, центральное отопление, вентилятор, гостиная, кухня и ванная комната. Гости могут наслаждаться всеми преимуществами отдельного балкона (или террасы). Ковровое покрытие создает уют. Кровать Queensize или диван-кровать гарантируют крепкий и здоровый сон. Есть номера с раздельными спальнями. Дополнительные кровати предоставляются по запросу. Гости могут пользоваться сейфом и письменным столом. Гости, предпочитающие готовить самостоятельно, оценят полностью оснащенную кухонную нишу с холодильником, мини-холодильником, плитой, микроволновой печью, автоматом для приготовления чая и кофе и духовкой. К вашим услугам набор для глажки. Такие удобства, как доступ в интернет, телефон, телевизор, радио, проигрыватель DVD-дисков, будильник и WiFi (бесплатно), гарантируют современный уровень комфорта. Ванные комнаты оснащены душем и ванной. Фен добавит ощущение домашнего комфорта. Особый знак внимания к гостям – это косметические продукты и набор полотенец в ванных комнатах. По желанию размещение в семейных номерах и в номерах для некурящих.

Спорт и развлечения

В жаркие дни стоит освежиться в открытом бассейне, а в прохладные поплавать в крытом. Удобные шезлонги ждут вас на солнечной террасе. Снять стресс и повысить жизненный тонус поможет система гидромассажа. Для тех, кто предпочитает активный отдых, отель предлагает катание на велосипеде / горном велосипеде, гольф и рыбалку. Для любителей водного спорта – виндсёрфинг, плавание с аквалангом и дайвинг. Услуги велнес-центра в отеле включают спа-процедуры, сауну и парную.

Кредитные карточки

Следующие кредитные карты принимаются к оплате: American Express, Visa, Diners Club, JCB и MasterCard.

Хотелска база

Тези ваканционни апартаменти са построени през 1979 година. Климатизираният хотел притежава 218 стаи. Гостите се посрещат във фоайето, разполагащо с рецепция. С асансьор се достига до повечето етажи. Към удобствата спадат съхранение на багаж, сейф и банкомат. В общите части има безжичен достъп до интернет. Съдействие при резервация на екскурзии се предлага в туристическото бюро. Предлага се избор от различни заведения за хранене, като ресторант и бар. Супермаркетът и сувенирният магазин, както и други магазини, предлагат удоволствие при пазаруване. Към допълнителните удобства на хотела се числи сепаре с телевизор. Пристигналите с автомобил могат да ползват подземен гараж или паркинг (срещу такса). Към екстрите, които са на разположение на гостите, спадат многоезичен персонал, денонощна охрана, обслужване по стаите и пералня. Предлага се безплатен трансфер. В подкрепа на деловите дейности е наличен факс.

Настаняване

В стаите има климатик, централно отопление, вентилатор, всекидневна, кухненски бокс и санитарен възел. Почиващите могат да се отпуснат на балкона или терасата. Застланите с мокет стаи разполагат с легло с размер Queen size или разтегателен диван. Налични са отделни спални. Осигуряват се допълнителни легла и детски кошарки. Освен това могат да се ползват сейф и писалище. За желаещите да готвят на място е осигурена кухненска ниша, притежаваща хладилник, мини-хладилник, котлон, микровълнова фурна, машина за приготвяне на чай или кафе и фурна. Към допълнителните удобства спада комплект ютия с дъска за гладене. Малки екстри, сред които достъп до интернет, телефон, телевизор, радио, DVD-устройство, будилник и безжичен интернет, гарантират приятен престой. Санитарните възли са оборудвани с душ и вана. Като допълнително удобство има сешоар. Гостите в санитарните възли се наслаждават на козметични продукти и избор на хавлии. Хотелската база предлага фамилна стая и стаи за непушачи.

Спорт/забавления

През горещите дни от годината гостите могат да се освежат в изградените за тази цел външен и вътрешен басейн. За отмора и релакс върху лятната тераса са разположени шезлонги. За пълното релаксиране допринася масажна вана, намираща се в зоната на басейна. За всички, които искат да заложат на движението и активната почивка, се предлагат велосипеди под наем, игрище за голф и риболов. С уиндсърфинг, гмуркане с шнорхел и водолазно гмуркане хотелът представлява интерес и за любителите на водните спортове. В хотела може да се открие СПА зона със СПА, сауна и парна баня.

Кредитни карти

В хотелската база се приемат следните кредитни карти: American Express, Visa, Diners Club, JCB и MasterCard.

Vybavení

Tyto prázdninové apartmány byly postaveny v roce 1979. Klimatizovaný hotel má 218 pokojů. Po příjezdu jsou hosté uvítáni ve vstupní hale s recepcí. Do většiny poschodí lze vyjet výtahem. V objektu je úschovna zavazadel, hotelový sejf a bankomat. Ve společných prostorách je možnost internetového připojení přes WiFi. Na rezervační přepážce vám rádi pomůžeme s výběrem a rezervací výletů Nachází se zde několik stravovacích zařízení, například restaurace a bar. Je tady supermarket a obchod se suvenýry a další obchody. Je zde TV místnost. Hosté mohou zaparkovat v garáži nebo na parkovišti (za poplatek). Dále je možné využít vícejazyčný personál, 24 hodinovou bezpečnostní službu, pokojovou službu a prádelnu. Hosté mohou využít zdarma shuttleservis. Při vyřizování obchodních záležitostí mohou hosté využít fax.

Vybavení pokoje

V pokojích je klimatizace, ústřední topení, ventilátor, obývací část, kuchyň a koupelna. Hosté si mohou odpočinout na vlastním balkóně nebo na terase. V pokojích je koberec, queen size manželská postel nebo rozkládací pohovka. Je možné rezervovat oddělené ložnice. Je možné požádat o přistýlku. Také je zde sejf a pracovní stůl. Hosté, kteří se chtějí stravovat sami, zde najdou kuchyňský kout s ledničkou, mini ledničkou, vařičem, mikrovlnnou troubou, varnou konvicí/kávovarem a troubou. Hosté mají k dispozici sadu na žehlení. K základnímu vybavení patří připojení k internetu, telefon, televize, rádio, DVD přehrávač, budík a WiFi (zdarma). V koupelnách je sprchový kout a vana. Také je tu vysoušeč vlasů. Hosté naleznou v koupelnách kosmetické potřeby a výběr z několika typů ručníků. V objektu jsou pokoje pro rodiny a nekuřácké pokoje.

Sport/zábava

V horkých dnech se mohou hosté zchladit a zaplavat si v krytém nebo venkovním bazénu. Na slunné terase jsou pro hosty připravena lehátka. U bazénu je vířivá vana, ve které se lze příjemně uvolnit a osvěžit. Pro milovníky pohybu jsou zde na výběr různé sportovní aktivity - jízda na kole/horském kole, golf a rybaření. Hotel jistě zaujme příznivce vodních sportů svou širokou nabídkou aktivit, ve které je například windsurfing, šnorchlování a potápění. V objektu je wellnes zóna, ve které je možné využít spa, saunu a parní lázeň.

Platba

Je možné zaplatit platebními kartami American Express, Visa, Diners Club, JCB a MasterCard.

ビーチ行楽客に理想的なこのホテルはホノルルの中心部、砂浜のビーチの近くに位置しています。

施設概要

218室のお部屋を34フロアにわたってご用意しており、エレベーター3基でアクセスできます。ロビーのレセプションの英語・ドイツ語を話すスタッフが、チェックイン・チェックアウト時のサポートを行います。荷物預かり、金庫やATMといったサービスが快適なご滞在をサポートします。共有エリアでは、お客さま用の無線LANをご利用いただけます。ツアーデスクがエクスカーションのご予約をお手伝いします。車いす対応の設備があります。スーパーマーケットや土産物店やそのほかのショップでは、ショッピングやのんびりとしたお散歩を楽しんでいただけます。また、この施設はTVルームなどのファシリティを備えています。車でお越しのお客さまは、ガレージまたは駐車場（有料）に駐車していただけます。その他のサービスには24時間セキュリティサービス、ルームサービス、衣服クリーニングサービス、コインランドリーやホテル専用シャトルバスなどがあります。日刊新聞を閲覧用に置いています(使用は有料です)。ビジネスのサポートには、ファックスマシンがご利用いただけます。

客室

お部屋にはリビング、キッチンやバスルームがあります。また、エアコン、セントラルヒーティングや扇風機がお部屋の温度や湿度を快適に保っています。ほとんどのお部屋では、バルコニーやテラスから山を臨む眺めを楽しんでいただけます。カーペット敷きのお部屋では、クイーンサイズベッドまたはソファベッドをご利用いただけます。別室となっているベッドルームの追加ご予約も可能です。エキストラベッドのリクエストを承ります。また、金庫やライティング・デスクをご用意しています。冷蔵庫、ミニ冷蔵庫、コンロ、電子レンジ、紅茶／コーヒーメーカーやオーブン付き、すべてがそろったミニキッチンです。標準的な調理用具も完備しています。ご滞在をより快適なものにするために、アイロン一式をご用意しています。さらに、直通ダイヤル付電話、衛星/ケーブルチャンネル付きテレビ、ラジオ、DVDプレイヤー、目覚まし時計やWiFi（無料）もあります。シャワーやバスタブ付きバスルームには、ヘアドライヤーがあります。バスルームでは、化粧品やハンドタオルのセレクションが特別に快適なご滞在をサポートしています。この宿泊施設はファミリールームや禁煙の部屋をご提供しています。

スポーツ／レクリエーション

屋内・屋外プールは、定期的にアクアトレーニングを行ったり、アクティビティを通して息抜きをするのに最適です。サンテラスには心地良いデッキチェアをご用意しています。プールエリアのジャグジープールが、心地良くゆったりとしたひと時をお約束します。体を動かしたいお客さまには、自転車／マウンテンバイク、ゴルフや釣りをご提供しています。ウォータースポーツ愛好家のお客さまには、ウィンドサーフィン、シュノーケルやダイビングをお楽しみいただけます。このホテルには、スパ、サウナやスチームバスを備えたウェルネスエリアがあります。

お食事

お食事エリアでは、レストランやバーが皆さまのご利用をお待ちしています。

クレジットカード

次のクレジットカードを受け付けております：アメリカン・エキスプレス、Visa、ダイナーズクラブ、JCBおよびMasterCard。

Servisler

Bu tatil evleri, 1979 yılında inşa edilmiştir. Klimalı otel, 218 adet oda sunmaktadır. Misafirler, "check-in / check-out" işlemlerinin yapıldığı resepsiyonun bulunduğu lobi alanında karşılanırlar. Birçok katta asansör bulunmaktadır. Emanet bürosu, otel kasası ve bankamatik sunulan hizmetler arasındadır. Ortak alanlarda kablosuz internet misafirlerin hizmetindedir. Gezi rezervasyonları hakkında detaylı bilgi tur kayıt masalarında sunulmaktadır. Restoran ve bar gibi çeşitli gastronomi hizmetleri verilmektedir. Bir süpermarket ve bir hediyelik eşya dükkanı ile diğer mağazalar keyifli bir alışveriş imkânı sunmaktadır. Televizyon odası, tesisin sunduğu ilave imkânlar arasında yer almaktadır. Misafirler, özel araçlarını kapalı veya açık otoparka bırakabilirler. Yabancı dil bilen personel, 24 saat güvenlik hizmeti, oda servisi ve çamaşırhane sunulan imkânlar arasındadır. Misafirlere ayrıca ücretsiz taşıma hizmeti sağlanmaktadır. Klasik ofis ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla bir faks cihazını olur

Oda Özellikleri

Odalarda klima, merkezi ısıtma, vantilatör, salon, mutfak ve banyo bulunmaktadır. Balkon ve teraslar yolculara enfes bir dinlenme imkânı sunar. Zemini halı kaplı odalarda bir "Queensize" yatak veya bir çekyat bulunmaktadır. Birbirinden ayrılmış yatak odaları mevcuttur. İhtiyaç halinde ekstra yatak talebinde bulunulabilinir. Bunun dışında, oda kasası ve çalışma masası vardır. Mutfak köşesi, yemeğini kendisi hazırlamak isteyen misafirler için buzdolabı, mini buzdolabı, ocak, mikrodalga fırın, çay-kahve makinesi ve fırın ile donatılmıştır. Misafirlere ilave konfor sağlamak üzere bir ütü seti mevcuttur. Hoş bir konaklama sağlayacak küçük ekstralar arasında internet erişimi, telefon, televizyon, radyo, DVD oynatıcısı, çalar saat ve kablosuz internet bağlantısı yer almaktadır. Banyoların iç düzenine duş ve küvet dâhildir. Saç kurutma makinesi hoşa giden ayrıntılar arasındadır. Nitelikli servis dâhilinde misafirler banyolarda kozmetik ürün ve havlu seçeneği tadını çıkarırlar. Konaklama yeri, tarafından aile odası ve sigara içilmeyen oda seçenekleri sunulmaktadır.

Spor / Eğlence

Misafirlerin kendilerini serin sularına bırakabileceği açık ve kapalı havuzlar sıcak günlerin hararetini alacaktır. Şezlonglar güneşlenme terasında hazır beklemektedir. Banyo kısmındaki jakuzi havuzu keyif ve rahatlama sözü vermektedir. Hareket etmeyi sevenler için bisiklet-dağ bisikleti, golf ve olta balıkçılığı alternatifleri mevcuttur. Otel, rüzgâr sörfü, şnorkelli dalış ve tüplü sportif dalış olanakları ile su sporu meraklılarına da hitap etmektedir. Tesiste, ılıca, sauna ve buhar banyosu sunan bir "wellness" kısmı bulunmaktadır.

Ödeme Şekli

Konaklama yerinde yapılacak ödemelerde şu kredi kartları kullanılabilir: American Express, Visa, Diners Club, JCB ve MasterCard.

位置

这家酒店，特别适合海滩度假旅客，坐落在火奴鲁鲁的中心，位于沙滩附近。

酒店设施

共有218间房间，分别分布在34个楼层之中，可以利用3座电梯便利前往房间。英语及德语服务人员在接待区的前台协助办理入住及退房。行李寄存服务、保险柜和自动取款机等众多服务项目，确保便捷舒适的住房体验。酒店内提供无线网络。旅游谘询台可提供景点观光预订方面的协助。备有无障碍设施。超市和纪念品商店以及其他商店，是购物逛街的好去处。其他的便利设施还包含视听室。如客人驾车前来，可将车辆停放在地下车库或者地面停车场（收费）。此外还提供24小时安保服务、送餐服务、洗衣服务、投币式洗衣机和接驳班车等服务项目。备有各式报纸（付费使用）。为了协助客人的商务需求，可提供传真机。

客房设施

房间内备有起居室、厨房和浴室，空调系统、暖气系统和电风扇为房内提供舒适宜人温度。客人可从阳台或露台享受美丽山景。铺有地毯的房间备有1张大号双人床和1张沙发床。也备有独立卧室供预订，可享受额外的舒适便利。如有需要，可要求加床。此外，房内亦设有保险箱和书桌。一个设备完善带有冰箱、迷你冰箱、炉具、微波炉、茶/咖啡冲泡设备和烤箱的小厨房，以及所有器具都属于标准配置。熨衣设备为客人提供额外的舒适便利。除此之外，还配备有带有直接拨号功能的电话、附卫星/有线电视服务的电视机设备、收音机、DVD播放机、闹钟和无线网络（免费）等，为住客营造舒适的住宿空间。浴室里，配备有淋浴间和浴缸，提供吹风机。为了提供浴室里特别的舒适，备有护肤用品和多种毛巾供选择。酒店提供家庭房和禁烟房。

运动/休闲

室内及室外池特别适合进行定期的水中训练以及游泳健身。舒适的躺椅已备好在阳光露台上。游泳区的按摩浴池提供舒缓身心的放松享受。为喜爱运动健身的客人提供自行车/山地车、高尔夫和垂钓等设施。水上运动爱好者可利用滑浪风帆、浮潜和潜水享受运动乐趣。在健康理疗区域提供有SPA、桑拿和蒸汽浴室。

餐饮

餐饮服务方面，有餐厅和酒吧为客人提供服务。

信用卡

接受下列信用卡：美国运通（American Express）、维萨卡（Visa）、大来卡（Diners Club）、JCB卡和万事达卡（MasterCard）。

Läge

Hotellet är idealt för strandturister, i Honolulus centrum, i närheten av en sandstrands.

Utrustning

De 218 rummen som finns på hotellet är fördelade på 34 våningar och nås lätt med tre hissar. För in- och utcheckning engelsk- och tysktalande personal i receptionen i entren. Bagageförvaring, kassaskåp och en bankomat bidrar till en komfortabel vistelse. I samtliga allmänna utrymmen finns internet tillgängligt för gästerna. Vid resedisken erbjuds assistans för bokningar av utflykter. Faciliteterna är rullstolsanpassade. Att boendet har både en mataffär och en souvenirshop och ytterligare butiker innebär att det är möjligt att handla både livsmedel och annat, nära. I boendet finns ett TV-rum. Gästerna kan parkera i garaget eller på parkeringsplatsen (avgiftsbelagt). På hotellet erbjuds även en 24 timmars säkerhetstjänst, rumservice, tvättservice, en tvättautomat och flygbuss. Dagstidningar finns att tillgå, mot en extra kostnad. För stöd av affärsverksamheter är en faxapparat disponibel.

Boende

Det erbjuds rum med luftkonditionering, centralvärme, en fläkt, ett vardagsrum, ett kök och ett badrum. Rummen har antingen en balkong eller en terrass från vilken gästerna kan njuta av bergsutsikten. Dessa rum har en queensize-säng och en bäddsoffa, samt heltäckningsmatta. Möjligheten att boka separata sovrum finns likaså. Vid behov kan även extrasängar organiseras. Rummen är dessutom inredda med ett kassaskåp och ett skrivbord. En fullt utrustad kokvrå med ett kylskåp, ett minikylskåp, en spis, en mikrovågsugn, en te-/kaffemaskin och en bakugn är en del av standardutbudet. Gästerna har även tillgång till strykjärn med strykbräda. Det lilla extra som en telefon med direktval, en TV med satellit- och kabelmottagning, en radio, en DVD-spelare, en väckarklocka och wifi (gratis), gör semestertillvaron än mer bekväm. I badrummet finns en dusch och ett badkar, samt hårtork. Kosmetika och ett urval av handdukar ordnar med särskild komfort i badrummen. Boendet erbjuder familjerum och rökfria rum.

Sport/nöje

Bassängerna inomhus och utomhus passar bra för både avslappning och regelmässig vattenträning. På solterrassen finns solstolar. En bubbelpool lockar till sköna stunder. För den som har lust att aktivera sig erbjuds cykelåkning/mountainbikeåkning, golf och fiske. Vattensportentusiaster kan roa sig med vindsurfing, snorkling och dykning. I wellnessavdelningen behöver en inte välja emellan spa, bastu och ångbad, då samtliga erbjuds.

Måltider

Den gastronomiska avdelningen består av en restaurang och en bar.

Kreditkort

Följande kreditkort accepteras: American Express, Visa, Diners Club, JCB och MasterCard.

Ligging

Dit hotel, ideaal voor strandvakantiegangers, ligt in het centrum van Honolulu, in de buurt van een zandstrand.

Hotelfaciliteiten

De 218 kamers zijn verdeeld over 34 verdiepingen en zijn met 3 liften bereikbaar. Engels- en Duitstalig personeel bij de receptie in de ontvangsthal is hulpvaardig bij het in- en uitchecken. Service zoals een bagagedepot, een kluis en een geldautomaat draagt bij tot een comfortabel verblijf. In het hotel is Wi-Fi verkrijgbaar. De tourdesk biedt ondersteuning bij het boeken van excursies. Rolstoelvriendelijke faciliteiten zijn beschikbaar. Een supermarkt en een souvenirwinkel en andere winkels zijn voorhanden om heerlijk te winkelen of te flaneren. Tot de overige voorzieningen van het verblijf behoort een tv-ruimte. De gasten die met de auto komen, kunnen in een garage of op de parkeerplaats (tegen toeslag) parkeren. Onder de beschikbare voorzieningen bevinden zich een 24-uurs beveiligingsdienst, roomservice, een wasservice, een muntwasserette en een eigen shuttlebus. Er liggen dagbladen (gebruik tegen betaling). Ter ondersteuning van het zakendoen is een fax voorhanden.

Kamers

In de kamers bevinden zich een woonkamer, een keuken en een badkamer, voor een behaaglijk luchtklimaat zorgen airconditioning, een verwarming en een ventilator. De gasten kunnen vanaf het balkon of het terras van het uitzicht op de bergen genieten. De kamers met vloerbedekking beschikken over een queensize bed en een slaapbank. Het is ook mogelijk om aparte slaapkamers te boeken. Extra bedden kunnen worden aangevraagd. Bovendien zijn een kluis en een bureau beschikbaar. Een volledig uitgeruste kitchenette met een koelkast, een mini-koelkast, een fornuis, een magnetron, een thee-/koffiezetapparaat en een oven evenals alle keukengerei behoort eveneens tot de standaardvoorzieningen. Een strijkset is voor het extra comfort van de gasten verkrijgbaar. Bovendien zijn een telefoon met directe buitenlijn, een tv met satelliet-/kabelontvangst, een radio, een dvd-speler, een wekker en Wi-Fi (kosteloos) beschikbaar. In de badkamer, uitgerust met een douche en een bad, vinden de gasten een föhn. Voor extra comfort in de badkamers zorgen cosmetische producten en een handdoekenset. Het hotel beschikt over gezinskamers en niet-rokerskamers.

Sport/entertainment

Binnen- en buitenzwembaden zijn uitstekend geschikt voor een paar uurtjes aquarobics training en actieve ontspanning. Gemakkelijke ligstoelen staan gereed op het zonneterras. De whirlpool in de zone met zwembaden biedt de nodige rust en ontspanning. Wie lekker wil bewegen, kan van fietsen/mountainbiken, golfen en vissen genieten. Watersportliefhebbers kunnen zich met windsurfen, snorkelen en duiken vermaken. In het wellnessgedeelte staan spa, sauna en een stoombad ter beschikking.

Eten en drinken

Het horecagedeelte is uitgerust met een restaurant en een bar.

Creditcards

De volgende creditcards worden geaccepteerd: American Express, Visa, Diners Club, JCB en MasterCard.

Εξοπλισμός

Τα συγκεκριμένα διαμερίσματα των διακοπών κατασκευάστηκαν το έτος 1979. Το κλιματιζόμενο ξενοδοχείο προσφέρει 218 δωμάτια. Οι πελάτες καλωσορίζονται σε έναν χώρο υποδοχής, όπου υπάρχει ρεσεψιόν με υπηρεσία Check-in/out. Οι περισσότεροι όροφοι είναι προσβάσιμοι με ένα ασανσέρ. Στις εγκαταστάσεις ανήκουν ένας χώρος φύλαξης αποσκευών, ένα χρηματοκιβώτιο κι ένα μηχάνημα αυτόματης συναλλαγής. Στους κοινούς χώρους διατίθεται στους ταξιδιώτες ασύρματο τοπικό δίκτυο. Το γραφείο εκδρομών προσφέρει βοήθεια κατά την κράτηση των εκδρομών. Υπάρχουν διάφορες γαστρονομικές εγκαταστάσεις, όπως ένα εστιατόριο κι ένα μπαρ. Χαρά για ψώνια προσφέρουν ένα σούπερ-μάρκετ κι ένα κατάστημα σουβενίρ και διάφορα καταστήματα. Στον περαιτέρω εξοπλισμό του σπιτιού ανήκει επίσης μια αίθουσα τηλεόρασης. Κατά την άφιξη με το αυτοκίνητο οι πελάτες μπορούν να το σταθμεύουν σε ένα γκαράζ ή στο χώρο στάθμευσης (έναντι χρέωσης). Στις προσφορές που παρέχονται συμπεριλαμβάνονται ένα πολύγλωσσο προσωπικό, μια 24ωρη υπηρεσία ασφαλείας, ένα ρουμ-σερβις κι ένα καθαριστήριο. Προσφέρεται επίσης δωρεάν μία υπηρεσία μεταφοράς. Για βοήθεια στις επαγγελματικές δραστηριότητες υπάρχει μια συσκευή φαξ.

Κατάλυμα

Στα δωμάτια υπάρχει ένα κλιματιστικό, μία κεντρική θέρμανση, ένας ανεμιστήρας, ένα σαλόνι, μια κουζίνα κι ένα μπάνιο. Στο μπαλκόνι ή στη βεράντα μπορούν τους ταξιδιώτες να χαλαρώνουν. Τα δωμάτια, που έχουν μοκέτα, διαθέτουν ένα κρεβάτι "Queensize" ή έναν καναπέ-κρεβάτι. Υπάρχουν ξεχωριστά υπνοδωμάτια. Μπορούν να ζητηθούν ράντζα. Επίσης, προσφέρεται ένα χρηματοκιβώτιο κι ένα γραφείο. Η κουζινούλα είναι κατάλληλα εξοπλισμένη με ένα ψυγείο, ένα μίνι ψυγείο, έναν φούρνο, έναν φούρνο μικροκυμάτων, μια μηχανή του καφέ/τσαγιού κι ένας φούρνος για αυτοσυντήρητους. Ένα σετ κρεμάστρων παρέχει επιπλέον κομφόρ για τους πελάτες. Οι μικρές εκπλήξεις, όπως μία πρόσβαση στο διαδίκτυο, ένα τηλέφωνο, μια τηλεόραση, ένα ραδιόφωνο, ένα DVD-Player, ένα ξυπνητήρι και WiFi (χωρίς χρέωση) φροντίζουν για μια ευχάριστη διαμονή. Τα μπάνια είναι εξοπλισμένα με ένα ντους και μια μπανιέρα. Επιπλέον κομφόρ παρέχει ένας στεγνωτήρας μαλλιών. Ως ιδιαιτερότητα απολαμβάνουν οι οι πελάτες στα μπάνια καλλυντικά προϊόντα και μία ποικιλία σε πετσέτες. Το κατάλυμα προσφέρει οικογενειακό δωμάτιο και δωμάτιο μη καπνιστών.

Σπορ/διασκέδαση

Μια βουτιά στη δροσερή εσωτερική ή εξωτερική πισίνα χαρίζει δροσιά τις ζεστές ημέρες. Στη βεράντα υπάρχουν δελεαστικές ξαπλώστρες. Το τζακούζι στο χώρο της πισίνας υπόσχεται την απόλυτη ξεκούραση. Για όποιον νιώσει την ανάγκη για λίγη άσκηση, προσφέρεται ποδηλασία/ορεινή ποδηλασία, γκολφ και ψάρεμα. Το ξενοδοχείο απευθύνεται και σε φίλους των θαλάσσιων σπορ με σέρφιγκ, κολύμβηση με αναπνευστήρα και κατάδυση. Ένα σπα, μία σάουνα κι ένα ατμόλουτρο υπάρχουν στο σπίτι.

Πιστωτικές κάρτες

Οι παρακάτω πιστωτικές κάρτες γίνονται αποδεκτές στο κατάλυμα: American Express, Visa, Diners Club, JCB και MasterCard.

Szállás leírása

Ezek az apartmanokat 1979-ben épültek. A klimatizált hotel 218 szobát kínál. A vendégek egy előcsarnokba érkeznek, ahol recepció (check-in/-out) várja őket. A legtöbb emelet lifttel is elérhető. A kínált szolgáltatásokhoz tartozik egy csomagmegőrző, egy széf és egy ATM. A közösségi helyiségekben vezeték néküli internet-hozzáférés (WiFi) áll rendelkezésre. A kirándulások foglalásánál a tourdesk nyújt segtséget. A vendégeket egy étterem és egy bár várja. Vásárlási lehetőséget kínál egy élelmiszerbolt és egy ajándékbolt, valamint további butikok. A szálláshelyen található továbbá egy TV-szoba. Amennyiben a vendégek autóval érkeznek, parkolhatnak a garázsban vagy a szabadtéri parkolóban (felár ellenében). Elérhető szolgáltatások továbbá: több nyelven beszélő személyzet, 24 órás biztonsági felügyelet, szobaszerviz és mosodai szolgáltatás. A vendégeknek ingyenes Shuttle-szolgáltatást biztosítanak. Az üzleti tevékenység maximális támogatása érdekében rendelkezésre áll egy faxgép is.

Szobák

A szobákat légkondicionáló berendezéssel, központi fűtéssel, ventilátorral, nappalival, konyhával és fürdőszobával szerelték fel. A vendégek a teraszon, illetve az erkélyen is kényelembe helyezhetik magukat. A szőnyegpadlóval kialakított szobákban egy queen size ágy vagy egy kanapéágy található. Különálló hálószobák foglalására is lehetőség van. Pótágy igényelhető. Ezen kívül van széf és íróasztal is. A konyhasarok az önellátó vendégek minden igényét kielégíti és az alábbi felszereltéggel rendelkezik: hűtőszekrény, minihűtő, tűzhely, mikróhullámú sütő, tea-/kávéfőző és sütő. Rendelkezésre áll egy vasalókészlet is. Internet-hozzáférés, egy telefon, egy TV-készülék, egy rádió, egy DVD lejátszó, egy ébresztőóra és WiFi is a vendégek kényelmét szolgálja a nyaralás alatt. A fürdőszobák felszereléséhez zuhanyzó és fürdőkád tartozik. Továbbá rendelkezésre áll egy hajszárító. Különlegességként a vendégek a fürdőszobákban kozmetikai cikkeket és törölközőválasztékot találnak. Családi szobát és nem dohányzó szobát is foglalható.

Sport és szabadidő

Forró napokon kettő medence - egy benti és egy kinti - gondoskodik a hűsítő élményről. A napozóteraszon kényelmes nyugágyak várják a napozni vágyókat. A tökéletes kikapcsolódásról a medencerészlegen található pezsgőfürdő gondoskodik. A mozgásra vágyók az alábbi lehetőségek közül választhatnak: kerékpározás/ mountain bike-ozás, golfozás és horgászat. A vízi sportok kedvelőit a szállás windszörfözéssel, sznorizással és búvárkodással várja. A wellnessrészleg kínálatához tartozik egy gyógyfürdő, egy szauna és egy gőzfürdő.

Fizetési lehetőségek

A hotelben az alábbi kártyatípusokat fogadják el: American Express, Visa, Diners Club, JCB és MasterCard.

Amplasare

Acest hotel, ideal pentru turiști de la plajă, se află în centrul orașului Honolulu, în apropiere de plaja cu nisip.

Dotări

Cele 218 camere sunt împărțite pe 34 nivele la ele se poate ajunge cu 3 lifturi. Personal care vorbește engleză și germană de la recepția din zona de primire vă ajută la check-in/check-out. Servicii ca o cameră de bagaje, un seif și un bancomat contribuie la o ședere confortabilă. În zonele comune, clienții au la dispoziție acces Wi-Fi. La serviciul de organizare a excursiilor se dă o mână de ajutor la planificarea excursiilor. Există facilități pentru persoanele în scaun cu rotile. Clienții pot hoinări sau face cumpărături la un supermarket și un magazin de suveniruri și în alte magazine. Printre celelalte facilități ale hotelului se numără un spațiu cu televizor. În cazul în care călătoresc cu mașina, clienții pot să parcheze într-un garaj sau în parcare (contra cost). Printre alte servicii se găsesc un serviciu de pază nonstop, room-service, un serviciu de spălătorie, o spălătorie de tip self-service și un autobuz propriu pentru navetă. Sunt disponibile ziare cotidiene (contra cost). Pentru asistență în afaceri se oferă un fax.

Locul de cazare

În camere se află o sufragerie, o bucătărie și o baie, un aparat de aer condiționat, un sistem de încălzire și un ventilator contribuie la o atmosferă plăcută. În majoritatea spațiilor de cazare clienții beneficiază de o vedere spre munte de pe balcon sau de pe terasă. Camerele cu mochetă dispun de un pat „Queen-size” și de o canapea. O altă opțiune disponibilă sunt dormitoarele separate. Pot fi solicitate paturi suplimentare. De asemenea, sunt disponibile un seif și un birou. O chicinetă complet echipată cu un frigider, un minifrigider, un aragaz, un cuptor cu microunde, un aparat pentru cafea/ceai și un cuptor și cu toate ustensilele se găsește de asemenea în majoritatea camerelor. Clienții au parte de mai mult confort și datorită setului de călcat. În plus, există un telefon cu apelare directă, un televizor cu canale prin satelit/cablu TV, un radio, un DVD player, un ceas deșteptător și WiFi (gratuit). În baia dotată cu un duș și o cadă există un uscător de păr. Articolele de cosmetică și varietatea de prosoape creează un confort deosebit în băi. Unitatea de cazare oferă camere de familie și camere de nefumători.

Sport/divertisment

Piscinele interioare și exterioare se potrivesc de minune pentru antrenamente constante în apă și odihnă activă. Șezlonguri comode așteaptă pe terasa însorită. Cada cu hidromasaj din zona de scăldat promite relaxare profundă. Cei ce vor să facă mișcare pot alege între ciclism/ciclism montan, partide de golf și pescuit. Iubitorii sporturilor acvatice se pot bucura de windsurfing, snorkelling și scufundări subacvatice. La locul de cazare se găsește o zonă de relaxare cu un spa, o saună și o baie de aburi.

Mâncare

Zona cu restaurante dispune de un restaurant și de un bar.

Carduri de credit

Sunt acceptate următoarele carduri de credit: American Express, Visa, Diners Club, JCB și MasterCard.

Beliggenhet

Pacific Monarch Hotel er et ideelt overnattingssted for strandturister, og ligger i Honolulu, i nærheten av en sandstrand.

Fasiliteter

De 218 rommene er fordelt på 34 etasjer, og kan nås med en heis. Engelsk- og tysktalende personale i resepsjonen i lobbyen er behjelpelig ved inn- og utsjekking. Tjenester som bagasjeoppbevaring, en safe og en minibank, bidrar til at du får et komfortabelt opphold. På fellesområdene kan gjestene benytte seg av WiFi. I turskranken kan du få hjelp med å bestille utflukter. Fasiliteter tilpasset rullestolbrukere er tilgjengelige. Et supermarked, en suvenirbutikk og andre forretninger kan benyttes til innkjøp eller vindusshopping. Hotellets fasiliteter omfatter også et TV-rom. Ved ankomst med bil kan gjestene parkere den i garasjen eller på parkeringsplassen (mot en avgift). Andre tjenester som tilbys, er en 24-timers sikkerhetstjeneste, romservice, vaskeriservice, et myntvaskeri og en egen transporttjeneste. Dagsaviser er tilgjengelige (kan leses mot en ekstra kostnad). Til hjelp ved jobbrelaterte aktiviteter er en telefaks tilgjengelig.

Rominformasjon

På rommene finnes det en stue, et kjøkken og et bad, og et klimaanlegg, sentralvarme og en vifte sikrer et godt inneklima. I de fleste boenhetene har gjestene fjellutsikt fra balkongen eller terrassen. Rommene har vegg-til-vegg-teppe samt queen-size-seng eller sovesofa. Separate soverom er også en bekvemmelighet som kan bestilles. Ekstrasenger kan fremskaffes på forespørsel. I tillegg finnes det en safe og et skrivebord. En fullt utrustet kjøkkenkrok med kjøleskap, minikjøleskap, komfyr, mikrobølgeovn, te-/kaffekoker og en stekeovn samt alle viktige kjøkkenredskaper er også standard. Strykejern/-brett er tilgjengelig, og sørger for at gjestene får ytterligere komfort. Dessuten finnes det Internett-tilgang, telefon med direktevalg, TV med satellitt-/kabelkanaler, radio, DVD-spiller, vekkerklokke og WiFi (uten ekstraavgift). På badet, som er utstyrt med dusj og badekar, finnes det en hårføner. Som en spesialtjeneste tilbys gjestene kosmetikkprodukter og et utvalg av håndklær på badene. Overnattingsstedet tilbyr familierom og rom for ikke-røykere.

Sport/underholdning

Innendørs- og utendørsbassengene egner seg utmerket til regelmessig trening i vannet og aktiv rekreasjon. Behagelige solsenger står klare til bruk på solterrassen. Boblebadet i badeområdet gir deg behagelig avslapning. Den som ønsker å mosjonere, tilbys sykling/terrengsykling, golf og fiske. Vannsportentusiaster kan more seg med windsurfing, snorkling og dykking. Et velværeområde med et spa, en badstue og et dampbad finnes på overnattingsstedet.

Måltider

Blant serveringstilbudene finner du en restaurant og en bar.

Betalingskort

Følgende betalingskort godtas: American Express, VISA, Diners Club, JCB og MasterCard.

Beliggenhed

Dette hotel ligger ideelt for strandferiegæster i Honolulus bymidte, i nærheden af en sandstrand.

Indretning

Stedets 218 værelser ligger fordelt på 34 etager og er tilgængelige via 3 elevatorer. Engelsk- og tysksproget personale ved receptionen i lobbyen står til rådighed ved check-in og check-out. Serviceydelser, såsom bagageopbevaring, en safeboks og en hæveautomat er med til at give gæsterne et behageligt ophold. Desuden stilles der WLAN til rådighed på stedet. Ved udflugtsskranken tilbydes der råd og vejledning ved reservering af udflugter. Der findes faciliteter der er velegnede til gæster i kørestol. I et supermarked og en souvenirbutik og en række andre butikker kan der shoppes og oses. Som del af overnatningsstedets yderligere faciliteter er der også en fjernsynsstue. Gæster der ankommer i bil, kan parkere denne i parkeringsgaragen eller på parkeringspladsen (mod gebyr). Af serviceydelser tilbydes også 24-timers sikkerhedsvagt, roomservice, vasketøjsservice, et møntvaskeri og egen transportbus. Dagens avis ligger fremme (mod betaling). På stedet er der en faxmaskine til rådighed, som kan tages i brug ved forretningsanliggende.

Hotelværelse

På værelserne finder gæsterne en stue, et køkken og et badeværelse, og et klimaanlæg, et varmeapparat og ventilator sørger for et behageligt indeklima. Fra altanen eller terrassen vil gæsterne kunne nyde bjergudsigten. Der tilbydes værelser med gulvtæppe samt en queensize-seng og en sovesofa. Der er ydermere mulighed for at reservere separate soveværelser. Gæsterne kan bede om ekstrasenge. Herudover står der en safeboks og et skrivebord til rådighed. Som standard er der ydermere en veludstyret kogeniche med køleskab, et minikøleskab, komfur, mikrobølgeovn, mulighed for at lave te/kaffe og ovn samt alle nødvendige utensilier. Yderligere komfort tilbydes gæsterne i form af et strygejern og et strygebræt. Desuden findes der telefon, fjernsyn med satellit-/kabel-tv, radio, dvd-afspiller, et vækkeur og WiFi (uden gebyr). På badeværelset, som er udstyret med brusebad og badekar, er der ligeledes en hårtørrer. På badeværelserne sørger kosmetikprodukter og diverse typer håndklæder for gæsternes særlige komfort. Hotellet tilbyder familie- og ikkerygerværelser.

Sport/underholdning

De indendørs og udendørs svømmebassiner egner sig perfekt til aktive fridage samt til gæster der dyrker vandsport regelmæssigt. Der står behagelige liggestole til rådighed på solterrassen. Der garanteres en afslappet stund i badeområdets boblebad. Gæster der har lyst til at bevæge sig, tilbydes mulighed for at køre på cykel/mountainbike, mulighed for at spille golf og mulighed for at fiske. Vandsportsentusiaster vil synes godt om stedet idet der tilbydes windsurfing, snorkling og dykning. I wellnessområdet står spa-bad, sauna og dampbad til rådighed.

Forplejning

Hvad gastronomi angår, opvartes gæsterne af en restaurant og en bar.

Kreditkort

Følgende kreditkort accepteres: American Express, Visa, Diners Club, JCB og MasterCard.

Location

Ideal for beach vacationers, this hotel lies in the heart of Honolulu, near a sandy beach.

Facilities

218 rooms are located on 34 stories and can be reached by 3 elevators. English- and German-speaking staff at the reception desk in the lobby are ready to assist you with check-in and check-out. Services such as a baggage storage service, a safe and an ATM ensure a comfortable stay. Wireless internet access is provided in public areas. The tour desk offers assistance with booking excursions. Wheelchair-accessible facilities are available. A number of shops, including a supermarket and souvenir shop, are great for shopping or just browsing. Additional facilities include a TV room. Guests arriving by car can park their vehicles in the garage or in the parking lot (for a fee). Further services and facilities include a 24-hour security service, room service, a laundry service, a coin-operated laundry and a hotel shuttle bus. Daily newspapers are available for purchase. A fax machine is available for guests' business needs.

Rooms

Rooms feature a living room, a kitchen and a bathroom. Air conditioning, central heating and a fan ensure comfortable indoor temperatures. Guests can enjoy the mountain view from a balcony or terrace. All rooms are carpeted and include a queen-sized bed and a sofa bed. Guests can also reserve separate bedrooms. Extra beds can be requested. A safe and a desk are also available. A fully-equipped kitchenette with a refrigerator, mini fridge, cooktop, microwave, tea/coffee station and oven, as well as a complete set of utensils, is a standard feature. An ironing set is provided for guests' convenience. A direct dial telephone, a television with satellite/cable channels, a radio, a DVD player, an alarm clock and WiFi (no extra charge) are provided as well. Bathrooms are equipped with a shower and a bathtub, as well as a hairdryer. Cosmetic products and a selection of towels provide additional comfort in the bathrooms. The hotel has family rooms and non-smoking rooms.

Sports/Entertainment

The indoor and outdoor pools are ideal for exercise as well as relaxation. Comfortable outdoor lounge chairs are available on the sun terrace. The hot tub in the pool area promises pure relaxation. For guests who wish to keep active, cycling/mountain biking, golf and fishing are available. Water sports enthusiasts can enjoy windsurfing, snorkeling and diving. A spa, a sauna and steam bath are available in the wellness area.

Meals

The dining area includes a restaurant and a bar.

Payment

The following credit cards are accepted: American Express, VISA, Diners Club, JCB and MasterCard.

位置

這家這家酒店，特別適合海灘度假者，坐落在檀香山的中心，位於沙灘附近。

酒店設施

共有218間房間，分別分布在34個樓層之中，可以利用3座電梯便利前往房間。英語及德語服務人員在大廳接待櫃檯協助辦理入住及退房。行李寄存服務、保險箱和自動提款機等眾多服務項目，確保便捷舒適的住房體驗。酒店內提供無線網路。旅遊諮詢台可提供景點觀光預訂方面的協助。備有無障礙設施。超市和紀念品商店以及其他商店，是購物逛街的好去處。其他的便利設施還包含視聽室。如客人駕車前來，可將車輛停放在地下車庫或者地面停車場（收費）。還額外提供24小時安保服務、客房服務、洗衣服務、投幣式自助洗衣機和飯店接駁車等服務項目。備有各式報紙（付費使用）。為了協助客人的商務需求，可提供傳真機。

住宿

房間內備有起居室、廚房和浴室，空調系統、暖氣系統和電風扇為房內提供舒適宜人溫度。客人可從陽台或露台享受美麗山景。鋪有地毯的房間備有1張大號雙人床和1張沙發床。也備有獨立臥室供預訂，可享受額外的舒適便利。如有需要，可要求加床。此外，房內亦設有保險箱和書桌。一個設備完善帶有冰箱、迷你冰箱、爐具、微波爐、茶/咖啡沖泡設備和烤箱的小廚房，以及所有器具都屬於標準配置。熨衣設備為客人提供額外的舒適便利。除此之外，還配備有帶有直接撥號功能的電話、附衛星/有線電視服務的電視機設備、收音機、DVD播放機、鬧鐘和無線網路（免費）等，為住客營造舒適的住宿空間。浴室裡，配備有淋浴間和浴缸，提供吹風機。為了提供浴室裡特別的舒適，備有護膚用品和多種毛巾供選擇。酒店提供家庭房和禁煙房。

運動/休閒

室內及室外池特別適合進行定期的水中訓練以及游泳健身。舒適的躺椅已備好在陽光露台上。游泳區的氣泡按摩池提供舒緩身心的放鬆享受。為喜愛運動健身的客人提供自行車/登山車、高爾夫和垂釣等設施。水上運動愛好者可利用風浪板、浮潛和潛水享受運動樂趣。在水療區域提供有SPA、三溫暖和蒸汽浴室。

餐飲

餐飲服務方面，有餐廳和酒吧為客人提供服務。

信用卡

接受下列信用卡：美國運通（American Express）、VISA、大來卡（Diners Club）、JCB卡和萬事達卡（MasterCard）。

Localização

Este hotel é ideal para turistas de praia. Situa-se no centro de Honolulu, nas proximidades de uma praia de areia.

Comodidades

Os 218 quartos estão distribuídos em 34 pavimentos, e há 3 elevadores. Funcionários falantes de inglês e alemão estão à disposição, na recepção, para o check-in e check-out. Serviços, como um guarda-volumes para bagagem, um cofre e um caixa eletrônico, são algumas das facilidades oferecidas. No hotel, há acesso à rede Wi-Fi. O balcão de turismo oferece apoio na reserva de excursões. As instalações são adequadas a cadeirantes. Pode-se ir às compras ou simplesmente olhar as ofertas em algumas lojas, em um supermercado e uma loja de souvenirs. Uma instalação anexa da acomodação inclui uma sala de TV. Chegando de automóvel, os hóspedes podem estacionar ou na garagem ou no estacionamento (mediante taxa extra). Dentre vários serviços oferecidos, encontram-se também um serviço de segurança 24h, um serviço de quarto, um serviço de lavanderia, uma lavanderia coletiva e um serviço de transporte. Há jornais diários disponíveis (uso gratuito). Para auxiliar nos negócios, há um aparelho de fax à disposição.

Alojamento

Nos quartos encontram-se uma sala de estar, uma cozinha e um banheiro. Para garantir uma temperatura ambiente agradável, há um ar condicionado, um aquecimento central e um ventilador. Os hóspedes podem apreciar a vista para as montanhas desde a varanda ou do terraço. Os quartos são acarpetados e dispõem de uma cama queen size e um sofá-cama. Pode-se reservar dormitórios separados. Pode-se solicitar camas extras. Um cofre e uma escrivaninha fazem parte da mobília. Uma minicozinha totalmente equipada com uma geladeira, um frigobar, um fogão, um micro-ondas, uma cafeteira/chaleira e um forno, assim como todos os utensílios fazem parte das instalações padrão. Os hóspedes têm um kit para passar roupa para maior comodidade. Os hóspedes dispõem ainda de um telefone com ligação direta, um aparelho de TV por satélite/a cabo, um rádio, um DVD-player, um despertador e Wi-Fi (sem taxas). No banheiro, equipado com uma ducha e uma banheira, há um secador de cabelo. Artigos de cosméticos e uma variedade em toalhas de banho garantem conforto especial nos banheiros. O alojamento oferece quartos família e quartos para não fumantes.

Atividades esportivas/Entretenimento

Piscinas internas e externas são ideais para a prática regular de hidroginástica e atividades de relax. Espreguiçadeiras confortáveis estão à disposição no terraço. A banheira de hidromassagem, na área de banhos, promete puro relaxamento. Os que desejam manter-se em movimento podem optar por ciclismo/mountain biking, golfe e pesca. Adeptos de esportes aquáticos podem divertir-se com windsurf, snorkeling e mergulho. Temos uma área de wellness com spa, sauna e banho a vapor.

Regime de Refeição

A área gastronômica conta com um restaurante e um bar.

Cartões de Crédito

Aceitam-se os seguintes cartões de crédito: American Express, Visa, Diners Club, JCB e MasterCard.

Sijainti

Hotelli, joka sopii erityisesti rantalomailijoille, sijaitsee Honolulun keskustassa, hiekkarannan lähellä.

Hotelli

218 huonetta ovat 34-kerroksisessa rakennuksessa, jossa on 3 hissit. Vastaanoton englantia ja saksaa puhuva henkilökunta palvelee tuloaulassa sisään- ja uloskirjautumisessa. Palvelut, kuten matkatavarasäilytys, tallelokero ja pankkiautomaatti, tekevät oleskelusta helppoa ja mukavaa. Asiakkaiden käytössä on langaton internetyhteys yleisissä tiloissa. Retkien varaamisessa auttaa majapaikan retkipalvelu. Tiloissa on huomioitu myös liikuntarajoitteiset asiakkaat. Supermarketti ja matkamuistomyymälä sekä muut liikkeet tarjoavat hyviä ostosmahdollisuuksia. Talon muihin tiloihin lukeutuu televisiotila. Autolla saapuvat asiakkaat voivat pysäköidä pysäköintihalliin tai parkkipaikalle (lisämaksusta). Palvelutarjontaan kuuluvat myös 24 tunnin vartiointipalvelu, huonepalvelu, pesupalvelu, itsepalvelupesula ja oma lentokenttäbussi. Luettavissa on sanomalehtiä (lisämaksusta). Liiketoiminnallisten tehtävien tukemiseen on käytössä faksi.

Huonevarustus

Huoneissa on olohuone, keittiö ja kylpyhuone, ja miellyttävästä sisäilmasta pitävät huolen ilmastointilaite, lämmitys ja tuuletin. Suurimmassa osassa huoneita on parveke tai terassi, joka tarjoaa asiakkaille vuoristomaiseman. Huoneissa on kokolattiamaton lisäksi queen size -vuode ja vuodesohva. Lisämukavuutta tarjoavat huoneet, joissa on erillinen makuuhuone. Lisävuoteita on saatavilla erillisestä pyynnöstä. Asiakkailla on käytössään tallelokero ja kirjoituspöytä. Hyvin varustetussa keittokulmassa on jääkaappi, minijääkaappi, hella, mikroaaltouuni, teen- ja kahvinkeitin ja leivinuuni sekä kaikki ruokailuvälineet. Asiakkaille on myös silitysvälineet. Lisäksi käytössä ovat puhelin (suoravalinta), satelliitti- ja kaapeli-tv, radio, DVD-soitin, herätyskello ja langaton internetyhteys (ilmainen). Kylpyhuoneessa on suihku ja kylpyamme sekä hiustenkuivaaja. Lisävarustuksena kylpyhuoneissa on kosmetiikkatuotteet ja valikoima käsipyyhkeitä. Majoituksessa on perhehuoneita ja savuttomia huoneita.

Liikunta ja ajanviete

Sisä- ja ulkoaltaat soveltuvat sekä säännölliseen vesiharjoitteluun että virkistävään pulahdukseen. Aurinkoterassilla on asiakkaille mukavia lepotuoleja. Rentouttaviin kylpyhetkiin on allasalueella poreallas. Liikettä kaipaavat voivat harrastaa pyöräilyä/maastopyöräilyä, golfaamista ja ongintaa. Vesiurheilun ystäville liikunnan iloa tuovat purjelautailu, snorklaus ja sukellus. Hotellissa on mahdollisuus itsensä hemmotteluun kylpylän, saunan ja höyrykylvyn ansiosta.

Ravintolapalvelut

Ravintola-alueella on ravintola ja baari.

Luottokortit

Seuraavat luottokortit hyväksytään maksuvälineinä: American Express, Visa, Diners Club, JCB ja MasterCard.