Hilton Garden Inn Austin Downtown

Lage

Das Hotel liegt im Herzen der Innenstadt von Austin, Texas und besticht durch die erstklassige Gastfreundschaft, für die Texas berühmt. Die Stadt wird auch gerne als Welthauptstadt der Musik bezeichnet und das Hotel liegt nur wenige Minuten von allen Sehenswürdigkeiten und Klängen entfernt, die diese Stadt so besonders machen. Dieses Hotel in Austin befindet sich direkt im Herzen der texanischen Landeshauptstadt und ist nur ein paar Häuserblocks von allen Geschäftsvierteln und dem legendären Unterhaltungsviertel in der 6th Street/Warehouse entfernt.

Ausstattung

Das Hotel bietet 254 Zimmer und verfügt über einen Aufzug. An der Rezeption ist das Ein- und Auschecken jederzeit möglich. Serviceleistungen wie eine Garderobe, eine Gepäckaufbewahrung, ein Safe und ein Geldautomat tragen zu einem komfortablen Aufenthalt bei. Per WLAN erhalten die Gäste Zugang zum Internet. Das Haus verfügt über eine Reihe von behindertengerechten Einrichtungen. Rollstuhlgerechte Einrichtungen sind vorhanden. Ein Supermarkt und ein Souvenirshop und andere Geschäfte können zum Einkaufen und Bummeln genutzt werden. Zu den weiteren Einrichtungen der Unterbringung zählen ein TV-Raum und ein Spielzimmer. Bei einer Anreise mit dem Auto können die Gäste dieses in einer Garage oder auf dem Parkplatz (gegen Gebühr) parken. Unter den weiteren Leistungen finden sich ein 24h-Sicherheitsdienst, eine Kinderbetreuung, ein Transferservice, ein kostenpflichtiger Zimmerservice, ein Wäscheservice und eine Münzwäscherei. Im Geschäftsbereich (Business-Center) sind Faxgerät und Projektor vorhanden.

Zimmer

Für angenehmes Raumklima in den Zimmern sorgen eine Klimaanlage und eine individuell steuerbare Heizung. Die mit Teppichböden ausgestatteten Zimmer verfügen über ein Queensizebett und ein Sofabett. Zustellbetten können angefordert werden. Den besten Schutz für das Eigentum der Gäste bietet ein Safe. Auch ein Kühlschrank, ein Minikühlschrank, eine Mikrowelle und eine Tee-/Kaffeemaschine sind vorhanden. Ein Bügelset ist für den zusätzlichen Komfort der Gäste verfügbar. Darüber hinaus sind ein Telefon mit Direktwahl, ein TV-Gerät mit Satelliten-/Kabelempfang, ein Radio und WiFi vorhanden. Im Badezimmer, mit einer Dusche und einer Badewanne ausgestattet, stehen für die Gäste ein Haartrockner und ein Telefon bereit. Außerdem sind rollstuhlgerechte Zimmer mit barrierefreiem Badezimmer buchbar. Das Hotel bietet Familien- und Nichtraucherzimmer.

Sport/Entertainment

Belebende Erfrischung garantiert die Außenpoolanlage. Auf der Terrasse können die Urlauber schönes Wetter genießen. Wem der Sinn nach Bewegung steht, werden Tennis und Basketball angeboten. Mit Wasserskifahren, Windsurfen, Segeln und Tauchen kommen auch Wassersportfreunde auf ihre Kosten. Das Haus bietet Sportfreunden auch viele Aktivitäten im Innenbereich, nämlich ein Fitnessstudio, Billard, Bowling und Gymnastik. Im Wellnessbereich stehen Spa, Sauna und Solarium zur Verfügung. Kinder werden im Miniclub liebevoll betreut.

Verpflegung

Es stehen verschiedene gastronomische Einrichtungen zur Auswahl, wie ein Frühstückssaal, ein Café und eine Bar. Das Restaurant ist mit Klimaanlage und Hochstühlen für Kinder ausgestattet. Täglich werden Frühstück und ein Abendmenü serviert.

Kreditkarten

Folgende Kreditkarten werden akzeptiert: American Express, Visa und MasterCard.

Location

The hotel located in the heart of downtown Austin, Texas, offers first-class Texas hospitality. In the city known as the 'Live Music Capital of the World', the hotel is just minutes away from the sights and sounds that give the city this distinction. Situated just blocks from the downtown business district and the legendary 6th Street/Warehouse Entertainment District, this Austin hotel is nestled in the heart of the Texas State Capital.

Facilities

The hotel has a lift and features 254 rooms. Check-in and check-out are possible at any time at the reception desk. Services such as a cloakroom, baggage storage service, safe and cash machine ensure a comfortable stay. Wireless internet access allows guests to stay connected while on holiday. The hotel offers various facilities for guests with disabilities. Wheelchair-accessible facilities are available. A number of shops, including a supermarket and souvenir shop, are great for shopping or just browsing. Additional amenities include a TV room and a playroom. Guests arriving by car can park their vehicles in the garage or in the car park (for a fee). Further services and facilities include a 24-hour security service, a childcare service, a transfer service, room service (for a fee), a laundry service and a coin-operated laundry. A business centre with fax machine and projector is available.

Rooms

Air conditioning and individually adjustable heating ensure that rooms maintain comfortable temperatures. All rooms are carpeted and include a queen-sized bed and a sofa bed. Extra beds can be requested. A safe provides secure storage for guests' personal property. Additional features include a refrigerator, a mini fridge, a microwave and a tea/coffee station. An ironing set is provided for guests' convenience. A direct dial telephone, a television with satellite/cable channels, a radio and WiFi are provided as well. A hairdryer and a telephone are available in the bathrooms, which are equipped with a shower and a bathtub. Guests can also book wheelchair-friendly rooms with wheelchair-accessible bathrooms. The hotel has family rooms and non-smoking rooms.

Sports/Entertainment

The outdoor pool complex provides invigorating refreshment. Fine weather can be enjoyed on the terrace. For guests who wish to keep active, tennis and basketball are available. With water skiing, windsurfing, sailing and diving available, fans of water sports will have plenty to choose from. Sports enthusiasts are also offered a wide range of indoor activities, including a gym, billiards, bowling and callisthenics. A spa, a sauna and solarium are available in the wellness area. Children are well looked after in the kids' club.

Meals

Various dining options are available, including a breakfast room, a café and a bar. The restaurant has air conditioning and high chairs for children. Breakfast and a set dinner menu are served every day.

Payment

The following credit cards are accepted: American Express, VISA and MasterCard.

Ubicación

El hotel está situado en el corazón del centro de Austin, en Texas, y ofrece hospitalidad de primera al estilo tejano. En la ciudad conocida como 'Capital de la música en vivo del mundo', el hotel queda a solo unos minutos de los lugares de interés por los que destaca la ciudad. Está ubicado a solo unas manzanas del distrito de negocios en el centro y del legendario distrito de 6th Street/Warehouse Entertainment District, en el corazón de la capital del estado de Texas.

Instalaciones

El hotel climatizado cuenta con ascensor y ofrece 254 habitaciones. En la recepción se puede realizar el registro/la salida en cualquier momento. Servicios como guardarropa, consigna para equipaje, caja fuerte y cajero automático ayudan a proporcionar una estancia confortable. Los huéspedes podrán conectarse a Internet vía wifi en las zonas comunes. El establecimiento tiene a disposición una serie de comodidades aptas para minusválidos. Hay instalaciones habilitadas para el acceso en silla de ruedas. El supermercado y la tienda de recuerdos y otros comercios ofrecen opciones ideales para hacer unas compras o simplemente salir a pasear y echar un vistazo. Las instalaciones del alojamiento también incluyen una sala de TV y sala de juegos. Los huéspedes que lleguen en coche pueden dejarlo en un garaje o en el aparcamiento (por un cargo extra). Otros servicios incluidos son servicio de seguridad 24 horas, guardería, servicio de traslado, servicio de habitaciones de pago, lavandería y lavandería a monedas. En el centro de negocios hay fax y proyector disponibles.

Habitaciones

El aire acondicionado y calefacción regulable de forma individual garantizan una temperatura agradable en las habitaciones. Las habitaciones, con suelo enmoquetado, disponen de una cama grande y un sofá cama. Se pueden solicitar camas supletorias. Las pertenencias de los huéspedes estarán seguras en la caja fuerte. También hay nevera, mininevera, microondas y cafetera/tetera. Se ofrece set de plancha para mayor comodidad de los huéspedes. Asimismo, hay teléfono con línea directa, TV con canales vía satélite/por cable, radio y wifi disponibles. En el cuarto de baño, además de ducha y bañera, también hay secador de pelo y teléfono a disposición de los huéspedes. Además, se pueden reservar habitaciones con acceso para silla de ruedas con cuarto de baño accesible. El hotel ofrece habitaciones familiares y habitaciones de no fumadores.

Deporte y ocio

Para refrescarse, nada mejor que el complejo de piscinas al aire libre. En la terraza, los huéspedes podrán disfrutar del buen tiempo. Para aquellos que tengan ganas de moverse, se ofrecen tenis y baloncesto. Los aficionados a los deportes de agua estarán en su salsa, ya que se ofrecen esquí acuático, windsurf, vela y submarinismo. El establecimiento también ofrece a los aficionados al deporte muchas actividades en el recinto interior, como gimnasio, billar, bolos y clases de gimnasia. El hotel dispone de una zona de bienestar con spa, sauna y solárium. En el club infantil, el personal se encarga del cuidado de los más pequeños de la casa.

Comidas

Hay diferentes instalaciones gastronómicas entre las que escoger, como sala de desayunos, cafetería y bar. El restaurante está climatizado y cuenta con tronas para niños. Se sirven a diario desayuno y cena de menú.

Tarjetas de crédito

Se aceptan las siguientes tarjetas de crédito: American Express, Visa y MasterCard.

Situation

Cet hôtel niché au cœur du centre d'Austin, auTexas, offre toute le charme de l'hospitalité texane. 'Capitale mondiale de la musique live', Austin compte de nombreux sites touristiques et concerts qui ont fait sa réputation. Situé à quelques pâtés de maison du quartier d'affaires, ainsi que du célèbre quartier de la 6ème rue et du Warehouse District, cet hôtel est au cœur de la capitale texane.

Equipement

Cet hôtel climatisé abrite 254 chambres. Un ascenseur dessert presque tous les étages. Différents équipements (vestiaire, local à bagages, coffre-fort et distributeur de billets) sont les garants d'un séjour confortable. L'accès WiFi disponible dans les espaces communs permet de rester en contact avec le monde extérieur. L'établissement est fier de ses nombreux aménagements conçus pour les personnes à mobilité réduite. L'établissement met à disposition un restaurant, une salle de petit-déjeuner, un café et un bar. Le supermarché et le magasin de souvenirs, ainsi que d'autres boutiques combleront les amateurs de shopping. Les aménagements incluent également un espace TV et une salle de loisirs. Les personnes voyageant en voiture pourront se garer dans le garage ou sur le parking (contre supplément). Les prestations incluent de plus un personnel parlant plusieurs langues, un service de sécurité fonctionnant 24h/24, une garderie, un service de transfert, un room service et un service de blanchisserie. L'espace affaires (centre d'affaires) englobe fax et projecteur vorhanden.

Chambres

Dans les chambres, on trouve un système de climatisation, le chauffage central, une cuisine et une salle de bain. Chambres comprennent de la moquette, un lit queen-size et un canapé-lit. Des lits supplémentaires peuvent être mis à disposition. Il y a également un coffre-fort. L'hôtel propose un réfrigérateur, un mini réfrigérateur, un four à micro-ondes et une cafetière/bouilloire garantissant un séjour fort agréable. Un nécessaire à repasser fait partie des équipements standard. Les voyageurs se verront proposer un accès Internet, un téléphone, une télévision, une radio et un accès WiFi. Possibilité de réserver des chambres pour personnes à mobilité réduite. Une douche et une baignoire sont disponibles dans les habitations. Un sèche-cheveux et un téléphone sont mis à disposition. Possibilité de réserver des chambres équipées d'une salle de bain adaptée aux personnes à mobilité réduite. L'hôtel propose des chambres familiales et des chambres non-fumeur.

Sport/Animations

L'établissement comprend une piscine et une piscine de plein air. La terrasse est le lieu rêvé pour se ressourcer. Sur place, la clientèle pourra opter pour du tennis et du basket-ball. Grâce au choix d'activités – ski nautique, planche à voile, voile et plongée – les amateurs de sports nautiques sont assurés de passer un séjour fantastique. Le beau choix d'activités d'intérieur comprend une salle de fitness, du billard, un bowling et de la gymnastique. L'espace wellness propose un spa, un sauna et un solarium. Pour des vacances réussies, rien de tel qu'un mini-club.

Repas

L'établissement offre le choix entre le petit-déjeuner et le dîner.

Cartes de crédit

Les cartes de crédit American Express, Visa et MasterCard sont acceptées.

Ubicazione

Questo hotel è situato nel cuore della città di Austin, Texas, e offre un'ospitalità di prima classe. Questo city hotel è situato nella cosiddetta 'Live Music Capital of the World', a pochi minuti dalle diverse attrazioni e siti musicali ai quali la città deve il suo soprannome. Al centro di Austin, nel cuore della Texas State Capital, dista pochi isolati dalla 6th Street/Warehouse Entertainment District.

Dotazione

Questo city hotel, provvisto di ascensore, offre 254 camere. Presso la reception è possibile effettuare il check-in e il check-out a qualsiasi ora. Servizi quali guardaroba, deposito bagagli, cassetta di sicurezza e sportello Bancomat assicurano un soggiorno confortevole. Grazie al WiFi nelle aree comuni gli ospiti avranno modo di collegarsi a Internet. L’hotel dispone di vari servizi e dotazioni accessibili ai disabili. Gli ambienti con accesso facilitato per sedia a rotelle vengono incontro alle esigenze dei clienti con mobilità limitata. Per lo shopping sono disponibili diversi negozietti, tra cui un supermercato e una rivendita di souvenir. L’offerta della struttura comprende anche una sala TV e una saletta giochi. Per chi viaggia in auto vi sono garage e parcheggio (a pagamento). I clienti potranno inoltre contare su servizio di sorveglianza 24 ore su 24, assistenza bambini, servizio transfer, servizio in camera a pagamento, lavanderia e lavanderia a gettone. Il business center è attrezzato con fax e proiettore.

Camere

Aria condizionata e riscaldamento regolabile autonomamente rendono la temperatura sempre gradevole. Le camere, dotate di moquette, sono attrezzate con letto queen size e divano letto. Si possono richiedere letti aggiuntivi. Gli oggetti di valore potranno essere riposti nella cassetta di sicurezza. A garantire un soggiorno confortevole vi sono un frigorifero, un minifrigo, un forno a microonde e un set per la preparazione di tè/caffè. Chi viaggia con poco bagaglio gradirà di certo il set da stiro. Tra gli extra che rendono piacevole il soggiorno figurano telefono con linea diretta, televisore con canali via cavo/satellite, radio e WiFi. Le stanze da bagno dispongono di doccia e vasca. Tra gli accessori figurano asciugacapelli e telefono. Per gli ospiti dalla mobilità limitata vi sono camere accessibili in sedia a rotelle e bagno senza barriere architettoniche. La struttura ricettiva mette a disposizione camere per famiglie e camere non fumatori.

Sport/Intrattenimento

Nelle giornate più calde l’area piscina all’aperto offre refrigerio. Gli ospiti potranno concedersi una pausa rilassante presso la terrazza. Ai viaggiatori che non desiderano rinunciare all’esercizio fisico la direzione offre tennis e pallacanestro. Gli appassionati di sport acquatici hanno a disposizione sci nautico, windsurf, vela e immersioni. L’hotel vanta diverse offerte sportive al coperto, tra cui palestra, biliardo, bowling e ginnastica. Presso la struttura è presente un’area wellness con Spa, sauna e solarium. Il miniclub vanta uno staff attento e premuroso che si prenderà cura dei bambini.

Pasti

Per i piaceri del palato gli ospiti potranno fare affidamento su sala per la colazione, caffetteria e bar. È presente un ristorante climatizzato con seggioloni per bambini. La struttura ricettiva offre le seguenti soluzioni per quanto riguarda i pasti: colazione e cena con menu fisso.

Carte di credito

Come metodo di pagamento sono accettate le seguenti carte di credito: American Express, Visa e MasterCard.

Инфраструктура

В распоряжении гостей 254 номера. Лифт доставит вас на верхние этажи. Можно воспользоваться гардеробом, камерой хранения багажа, сейфом и банкоматом. WiFi в общественных зонах позволит гостям быть в курсе событий. Людей с ограниченными возможностями ожидает целый ряд услуг и удобств. Гастрономические заведения – ресторан, зал для завтраков, кафе и бар – предлагают вкусные блюда и различные напитки. Есть супермаркет и сувенирный киоск, а также другие магазины. Открыты телезал и игровая комната. Прибывшие на собственной машине могут пользоваться гаражом или парковкой (за отдельную плату). К вашим услугам многоязычный персонал, круглосуточная охрана, присмотр за детьми, услуги трансфера, доставка еды в номер и прачечная. В бизнес-центре есть факс и проектор.

Номера

В номерах есть кондиционер воздуха, центральное отопление, кухня и ванная комната. Ковровое покрытие обеспечивает тепло и шумоизоляцию. Крепкий ночной сон в кровати Queensize и на диван-кровати гарантирован. Дополнительные кровати предоставляются по запросу. Кроме этого, в вашем распоряжении сейф. К дополнительным удобствам относятся холодильник, мини-холодильник, микроволновая печь и автомат для приготовления чая и кофе. К вашим услугам набор для глажки. Доступ в интернет, телефон, телевизор, радио и WiFi – это удобства, соответствующие всем стандартам современной гостиницы. Вы также можете забронировать номера, адаптированные для кресел-колясок. Ванные комнаты оборудованы душем и ванной. Благодаря фену и телефону в ванной комнате царит почти домашний уют. Для людей с ограниченными возможностями – номера с безбарьерными ванными комнатами. По желанию размещение в семейных номерах и в номерах для некурящих.

Спорт и развлечения

Открытый бассейн к услугам гостей. Свежий воздух и прекрасные виды на общей террасе. Для тех, кто предпочитает активный отдых, отель предлагает теннис и баскетбол. Катание на водных лыжах, виндсёрфинг, парусный спорт и дайвинг для любителей водного спорта. В отеле созданы все условия для поддержания прекрасной физической формы благодаря фитнес-студии, бильярду, боулингу и гимнастике. Услуги велнес-центра в этой гостинице включают спа-процедуры, сауну и солярий. Развлекательная программа включает, кроме прочего, детский клуб.

Питание

Варианты питания включают завтрак или ужин.

Кредитные карточки

Следующие кредитные карты принимаются к оплате: American Express, Visa и MasterCard.

Ligging

Dit hotel is gelegen in het hart van de binnenstad van Austin in Texas. Het biedt de bekende Texaanse gastvrijheid. De stad staat bekend als de 'Wereldhoofdstad van de livemuziek' en het hotel ligt op slechts enkele minuten van de bezienswaardigheden en de muziek die deze stad bijzonder maken. Het ligt op slechts enkele huizenblokken van het businessdistrict in het centrum en het legendarische 6th Street/Warehouse Entertainment District. Dit hotel in Austin is gelegen in het hart van de hoofdstad van de staat Texas.

Hotelfaciliteiten

Het hotel beschikt over 254 kamers en over een lift. Aan de receptie is het in- en uitchecken altijd mogelijk. Service zoals een garderobe, een bagagedepot, een kluis en een geldautomaat draagt bij tot een comfortabel verblijf. Via Wi-Fi hebben de gasten toegang tot het internet. Het hotel beschikt over een aantal voor gehandicapten toegankelijke voorzieningen. Rolstoelvriendelijke faciliteiten zijn beschikbaar. Een supermarkt en een souvenirwinkel en andere winkels zijn voorhanden om heerlijk te winkelen of te flaneren. Tot de overige voorzieningen van het verblijf behoren een tv-ruimte en een speelkamer. De gasten die met de auto komen, kunnen in een garage of op de parkeerplaats (tegen toeslag) parkeren. Onder de beschikbare voorzieningen bevinden zich een 24-uurs beveiligingsdienst, een kinderopvang, een transferservice, een roomservice tegen betaling, een wasservice en een muntwasserette. In het zakelijke gedeelte (businesscenter) zijn fax en projector voorhanden.

Kamers

Airconditioning en een individueel regelbare verwarming zorgen voor een prettig luchtklimaat in de kamers. De kamers met vloerbedekking beschikken over een queensize bed en een slaapbank. Extra bedden kunnen worden aangevraagd. De beste bescherming voor het eigendom van de gasten biedt een kluis. Ook zijn een koelkast, een mini-koelkast, een magnetron en een thee-/koffiezetapparaat aanwezig. Een strijkset is voor het extra comfort van de gasten verkrijgbaar. Bovendien zijn een telefoon met directe buitenlijn, een tv met satelliet-/kabelontvangst, een radio en Wi-Fi beschikbaar. In de badkamer, van een douche en een bad voorzien, vinden de gasten een föhn en een telefoon. Bovendien zijn rolstoelvriendelijke kamers met een barrièrevrije badkamer te boeken. Het hotel beschikt over gezinskamers en niet-rokerskamers.

Sport/entertainment

Het zwembadengedeelte in de openlucht staat garant voor heerlijke verfrissing. De vakantiegangers kunnen op het terras van het mooie weer genieten. Wie lekker wil bewegen, kan van tennis en basketbal genieten. Met waterskiën, windsurfen, zeilen en duiken voelen zich ook watersportliefhebbers helemaal op hun gemak. Het hotel heeft in het indoorgedeelte ook veel activiteiten voor sportliefhebbers in petto zoals een fitnessstudio, biljart, bowling en gymnastiek. In het wellnessgedeelte staan spa, sauna en een zonnebank ter beschikking. Kinderen worden in de miniclub liefdevol opgevangen.

Eten en drinken

Er is een grote keuze uit gastronomische voorzieningen zoals bv. een ontbijtzaal, een koffiehuis en een bar. Het restaurant is met airconditioning en kinderstoelen uitgerust. Iedere dag worden ontbijt en een avondmenu geserveerd.

Creditcards

De volgende creditcards worden geaccepteerd: American Express, Visa en MasterCard.

Wyposażenie

Hotel oferuje 254 pokoje. Budynek dysponuje windą, za pomocą której można dostać się na niemal wszystkie piętra. Dopełnieniem komfortowego pobytu jest możliwość skorzystania z szatni, przechowalni bagażu, sejfu i bankomatu. Wi-Fi w pomieszczeniach ogólnodostępnych zapewnia stały dostęp do sieci. Obiekt dysponuje wyposażeniem przystosowanym do gości niepełnosprawnch. Na terenie obiektu znajduje się restauracja, sala śniadaniowa, kawiarnia i bar. Udane zakupy zrealizujecie Państwo w supermarkecie i sklepie z pamiątkami oraz w pozostałych placówkach handlowych. Do Państwa dyspozycji jest również sala telewizyjna i pokój zabaw dla dzieci. Auto pozostawić można w garażu oraz na parkingu (odpłatnie). Do pozostałych oferowanych na miejscu usług należą: wielojęzyczny personel, 24-godzinna ochrona, opieka nad dziećmi, transfer hotelowy, serwis pokojowy i pralnia. W naszej ofercie biznesowej znajdziecie Państwo faks i projektor.

Pokoje

Pokoje wyposażone są w klimatyzację, centralne ogrzewanie, kuchnię i łazienkę. Wyłożone wykładziną pokoje wyposażone są w łóżko typu queen size oraz sofę. Istnieje możliwość dostawki. W pokoju znajduje się sejf. Komfortowy pobyt zapewniają lodówka, minilodówka, kuchenka mikrofalowa i ekspres do kawy / herbaty. Kolejnym udogodnieniem jest zestaw do prasowania. Elementami podwyższającymi komfort pobytu są internet, telefon, telewizor, radio i Wi-Fi. Dostępne są pokoje przystosowane dla osób poruszających się na wózkach inwalidzkich. Do wyposażenia łazienek należą prysznic i wanna. W łazience znajduje się suszarka do włosów i telefon. Istnieje również możliwość rezerwacji kwatery z łazienką dla osób niepełnosprawnych. Hotel oferuje pokoje rodzinne i pokoje dla niepalących.

Oferta sportowo-rozrywkowa

Obiekt posiada basen i basen otwarty. Taras doskonale nadaje się na chwilę wytchnienia. Entuzjastom ruchu i aktywności fizycznej proponujemy tenisa ziemnego i koszykówkę. Narty wodne, windsurfing, żeglowanie i nurkowanie zapewnią mnóstwo dobrej zabawy amatorom sportów wodnych. Bogata oferta sportowa wewnątrz obiektu obejmuje studio fitness, bilard, kręgle i zajęcia gimnastyczne. W hotelu znajdziecie Państwo Strefę Wellness ze spa, sauną i solarium. Oprawę rozrywkową zapewnia miniklub.

Wyżywienie

Oferta gastronomiczna obejmuje śniadanie i kolację.

Karty kredytowe

W obiekcie akceptowane są następujące karty kredytowe: American Express, Visa i MasterCard.

出張者や家族連れの方に理想的な環境をご提供しているこのシティホテルは、注目の観光スポットから1 km、オースティンまでは1 kmにあります。一番近いショッピングスポットにはおよそ1.5 kmでアクセスできます。最寄の空港はAustin-Robert Mueller Munic(AUS)で、距離は12 kmほどになります。

施設概要

エアコン完備のこのホテルは254室のお部屋をご提供しています。また、エレベーターをご利用いただけます。レセプションでは、常時チェックイン・チェックアウトが可能です。クローク、荷物預かり、金庫やATMといったサービスが快適なご滞在をサポートします。インターネットには共有エリアの無線LANでアクセスしていただけます。この施設は、お身体の不自由なお客さまにご利用いただける各種設備をご用意しています。車いす対応の設備があります。スーパーマーケットや土産物店やそのほかのショップでは、ショッピングやのんびりとしたお散歩を楽しんでいただけます。ほかにも、この宿泊施設はTVルームやプレイルームといった設備を備えています。車でお越しのお客さまは、ガレージまたは駐車場（有料）に駐車していただけます。その他のサービスには24時間セキュリティサービス、託児所、送迎サービス、有料のルームサービス、衣服クリーニングサービスやコインランドリーなどがあります。ビジネスエリア(ビジネスセンター)にはファックスやプロジェクターがあります。

客室

お部屋ではエアコンや暖房(個別制御)がお部屋の空気を心地よく整えています。お部屋はカーペット敷きで、クイーンサイズのベッドとソファベッドがひとつずつあります。エキストラベッドのリクエストを承ります。金庫では、お客さまの所持品を安全・確実に保管できます。また、冷蔵庫、ミニ冷蔵庫、電子レンジや紅茶／コーヒーメーカーもあります。ご滞在をより快適なものにするために、アイロン一式をご用意しています。さらに、直通ダイヤル付電話、衛星/ケーブルチャンネル付きテレビ、ラジオやWiFiもあります。シャワーやバスタブ付きバスルームでは、ヘアドライヤーや電話をご用意しています。ほかにも、バリアフリーのバスルームを完備した車いす対応の部屋がご予約可能です。このホテルはファミリールームや禁煙の部屋をご提供しています。

スポーツ／レクリエーション

屋外プール施設では、清々しく爽快な時間をお過ごしいただけること請け合いです。お客さまには、テラスにて素晴らしいお天気を堪能していただけます。体を動かしたいお客さまには、テニスやバスケットボールをご提供しています。ウォータースポーツを好まれるお客さまも、水上スキー、ウィンドサーフィン、セーリングやダイビングを存分に楽しめます。この施設は、スポーツがお好きなお客さまにフィットネス・スタジオ、ビリヤード、ボーリングや体操など様々なインドアスポーツのアクティビティもご提供しています。この宿泊施設には、スパ、サウナやソラリウムを備えたウェルネスエリアがあります。ミニクラブではお子様を手厚くケアいたします。

お食事

朝食ルーム、カフェやバーなど多彩なレストランのセレクションをご用意しています。レストランはエアコン完備で、お子様用のハイチェアも備え付けております。朝食やコース形式のディナーを毎日お出ししております。

クレジットカード

次のクレジットカードを受け付けております：アメリカン・エキスプレス、VisaおよびMasterCard。

位置

这家城市酒店为商务人士以及家庭提供理想的周边环境，所在地点距离重要旅游景点大约1.3公里，到奥斯汀的中心为1公里路程。最近的购物去处，客人可在约计1.5公里路程后到达。最近的机场是Austin-Robert Mueller Munic(AUS)，距离为大约12公里。

酒店设施

酒店提供254间房间，而且备有电梯。在前台可以随时办理入住及退房。衣帽寄存处、行李寄存服务、保险柜和自动取款机等众多服务项目，确保便捷舒适的住房体验。透过无线网络客人可以便利上网。酒店备有一系列供残疾人士使用的便利设施。备有无障碍设施。超市和纪念品商店以及其他商店，是购物逛街的好去处。其他设施还包括视听室和游戏室。如客人驾车前来，可将车辆停放在地下车库或者地面停车场（收费）。此外还提供24小时安保服务、儿童看护、接送服务、收费送餐服务、洗衣服务和投币式洗衣机等服务项目。商务区（包含商务中心）备有传真机和投影机。

客房设施

完善的空调系统和可自行设定的暖气，为房间内带来舒适宜人的气温。铺有地毯的房间备有1张大号双人床和1张沙发床。如有需要，可要求加床。保险箱为客人保管重要财物。并且还有冰箱、迷你冰箱、微波炉和茶/咖啡冲泡设备。熨衣设备为客人提供额外的舒适便利。除此之外，还配备有带有直接拨号功能的电话、附卫星/有线电视服务的电视机设备、收音机和无线网络等，为住客营造舒适的住宿空间。浴室里，配备有淋浴间和浴缸，并特地为客人准备了吹风机和浴室电话机。此外，亦提供轮椅可通行的客房供预订，房内配备有无障碍浴室。酒店提供家庭房和禁烟房。

运动/休闲

室外泳池设施保证能带来消暑的清凉享受。在露台上，度假旅客可以尽情享受好天气。为喜爱运动健身的客人提供网球和篮球等设施。滑水运动、滑浪风帆、帆船运动和潜水为水上运动爱好者带来难忘的戏水乐趣。酒店也为运动爱好者在室内区域提供多种设施活动，例如健身中心、台球、保龄球和健身操课程。在健康理疗区域提供有SPA、桑拿和日光浴沙龙。孩子们在迷你俱乐部能得到细致贴心的照顾。

餐饮

酒店内有多种餐饮设施供选择，如早餐餐厅、咖啡厅和酒吧。餐厅备有空调，也提供给儿童使用的高脚椅。每天供应早餐和晚餐套餐。

信用卡

接受下列信用卡：美国运通（American Express）、维萨卡（Visa）和万事达卡（MasterCard）。

Vybavení

Klimatizovaný hotel má 254 pokojů. Je zde výtah, kterým lze vyjet do většiny poschodí. Je zde šatna, úschovna zavazadel, hotelový sejf a bankomat. Ve společných prostorách se mohou hosté přes WiFi připojit k internetu. Objekt je vybaven celou řadou zařízení pro handicapované. V objektu se nachází restaurace, snídaňový salónek, kavárna a bar. Je tady supermarket a obchod se suvenýry a další obchody. Nachází se zde také TV místnost a dětská herna. Hosté mohou zaparkovat v garáži nebo na parkovišti (za poplatek). Dále je možné využít vícejazyčný personál, 24 hodinovou bezpečnostní službu, službu hlídání dětí, transfer-servis, pokojovou službu a prádelnu. Nachází se zde business prostory (business centrum) s faxem a projektorem.

Vybavení pokoje

V pokojích je klimatizace, ústřední topení, kuchyň a koupelna. V pokojích s kobercem je manželská postel typu queen size a rozkládací pohovka. Je možné požádat o přistýlku. Je tady sejf. Hosté mohou použít ledničku, mini ledničku, mikrovlnnou troubu a varnou konvici/kávovar. Hosté mají k dispozici sadu na žehlení. Na pokoji je připojení k internetu, telefon, televize, rádio a WiFi. Je možné rezervovat bezbariérové pokoje. V koupelnách je sprchový kout a vana. K dispozici mají hosté také vysoušeč vlasů a telefon. Je možné rezervovat koupelnu s bezbariérovým přístupem. V hotelu jsou pokoje pro rodiny a nekuřácké pokoje.

Sport/zábava

Objekt má bazén a venkovní bazén. Hosté mohou odpočívat na terase. Pro milovníky pohybu jsou zde na výběr různé sportovní aktivity - tenis a basketbal. Milovníci vodních sportů mají na výběr mnoho aktivit, je zde například vodní lyžování, windsurfing, plachtění a potápění. Hosté mohou sportovat i uvnitř objektu, je tady fitness studio, kulečník, bowling a gymnastika. V hotelu je wellnes zóna, ve které je možné využít spa, saunu a solárium. Je tady také miniklub.

Stravování

Podávají se snídaně a večeře.

Platba

Je možné zaplatit platebními kartami American Express, Visa a MasterCard.

Localização

O hotel localiza-se no coração de Austin, no Texas, oferecendo hospitalidade texana de primeira classe. Na cidade conhecida como a 'Capital Mundial da Música ao Vivo', o estabelecimento fica a apenas alguns minutos de atrações e sons que conferem à cidade a sua singularidade. A apenas alguns quarteirões do centro financeiro e do lendário bairro de 6th Street/Warehouse Entertainment, este hotel em Austin situa-se no coração da capital do estado do Texas.

Instalações

O hotel contempla 254 quartos e dispõe de um elevador. É possível fazer check-in e check-out a qualquer hora do dia na receção. Serviços como um bengaleiro, armazenamento de bagagens, um cofre e uma caixa multibanco contribuem para uma estadia confortável. Os hóspedes podem conectar-se à internet via wi-fi. O estabelecimento conta com uma série de instalações adaptadas a pessoas com mobilidade reduzida. As instalações estão adaptadas a cadeiras de rodas. Há um supermercado e uma loja de suvenires, entre outras lojas, para ir às compras ou então para passear. As instalações do alojamento incluem ainda uma sala de televisão e uma sala de brinquedos. Os hóspedes que viajem de automóvel poderão deixá-lo na garagem ou no parque de estacionamento (mediante pagamento). Entre os serviços adicionais há ainda um serviço de segurança 24 h, serviço de creche, um serviço de transfer, serviço de quartos pago, um serviço de lavandaria e uma lavandaria automática. No centro de negócios estão disponíveis máquina de fax e projetor.

Alojamento

O ar condicionado e o sistema de aquecimento regulável individualmente garantem uma temperatura agradável nos quartos. Os quartos são alcatifados e dispõem de uma cama queen size e de um sofá-cama. Poderão ser requisitadas camas extra. Os pertences de valor dos hóspedes ficarão bem guardados num cofre. Estão também disponíveis um frigorífico, um minifrigorífico, um micro-ondas e uma máquina de café/chaleira. Para maior conforto dos hóspedes, está também disponível um conjunto para engomar. Além disso, estão também disponíveis um telefone com linha externa direta, uma TV por cabo/satélite, um rádio e wi-fi. Na casa de banho, equipada com um duche e uma banheira, há também um secador de cabelo e um telefone à disposição dos hóspedes. É também possível reservar quartos adaptados para cadeiras de rodas com casa de banho sem barreiras arquitetónicas. O hotel contempla quartos familiares e quartos para não-fumadores.

Desporto/Entretenimento

O complexo de piscinas ao ar livre permite refrescar-se com um mergulho. É possível desfrutar do bom tempo no terraço. Aqueles que desejem manter-se ativos podem escolher entre ténis e basquetebol. Os adeptos de desportos aquáticos irão apreciar a oferta disponível: esqui aquático, windsurf, vela e mergulho. O estabelecimento oferece também várias atividades desportivas indoors aos adeptos de desporto, tais como um centro de fitness, bilhar, bólingue e ginástica. Spa, sauna e solário estão disponíveis na zona de wellness. As crianças são cuidadas com todo o carinho e atenção no miniclube.

Refeições

Há diferentes experiências gastronómicas à disposição, como por exemplo uma sala de pequeno-almoço, um café e um bar. O restaurante é climatizado e dispõe de cadeiras para crianças. Pequeno-almoço e um menu de jantar são servidos diariamente.

Cartões de crédito

Aceitam-se os seguintes cartões de crédito: American Express, Visa e MasterCard.

Servisler

Klimalı otel, 254 adet oda sunmaktadır. Katların çoğuna ulaşımı sağlayan bir asansör mevcuttur. Vestiyer, emanet bürosu, otel kasası ve bankamatik gibi hizmetler mevcut konfora katkıda bulunmaktadır. Ortak alanlardaki kablosuz internet bağlantısı yolculara, dış dünya ile iletişimde kalma olanağı sağlamaktadır. Tesis, engellilerin kullanımına uygun bir dizi donanıma sahiptir. Konaklama yeri, gastronomi alanında restoran, kahvaltı salonu, kafe ve bar ile hizmet vermektedir. Bir süpermarket ve bir hediyelik eşya dükkanı ile diğer mağazalar keyifli bir alışveriş imkânı sunmaktadır. Otelin sunduğu diğer hizmetler arasında televizyon odası ve oyun odası sayılabilir. Misafirler, özel araçlarını kapalı veya açık otoparka bırakabilirler. Yabancı dil bilen personel, 24 saat güvenlik hizmeti, kreş, transfer hizmeti, oda servisi ve çamaşırhane sunulan imkânlar arasındadır. Misafirlerin iş görüşmelerini gerçekleştirebilecekleri faks cihazı ve projektör ile donatılmış bir iş merkezi mevcuttur.

Oda Özellikleri

Odalarda klima, merkezi ısıtma, mutfak ve banyo bulunmaktadır. Zemini halı kaplı odalar ekstra büyük boy bir yatak ve yataklı kanape ile donatılmıştır. İhtiyaç halinde ekstra yatak talebinde bulunulabilinir. Bunların dışında, odalarda oda kasası mevcuttur. Buzdolabı, mini buzdolabı, mikrodalga fırın ve çay-kahve makinesi konaklama sırasında hoşa giden ayrıntılar arasındadır. Yolculara ilave konfor sağlamak üzere bir ütü seti mevcuttur. İnternet erişimi, telefon, televizyon, radyo ve kablosuz internet bağlantısı, eksiksiz bir tatil konforu sunmaktadır. Tekerlekli sandalye kullanımına uygun oda rezervasyonu mümkündür. Bir duş ve küvet banyoların iç donanımı dâhilindedir. Saç kurutma makinesi ve telefon günlük kullanım için hazır beklemektedir. Bunun yanı sıra, tekerlekli sandalye kullanımına uygun banyo seçimi yapılabilir. Tesis, tarafından aile odası ve sigara içilmeyen oda seçenekleri sunulmaktadır.

Spor / Eğlence

Konaklama yeri, dâhilinde bir havuz ve bir açık hava havuzu bulunmaktadır. Teras misafirlerini keyifli vakit geçirmeye davet eder. Hareket etmeyi sevenler için tenis ve basketbol alternatifleri mevcuttur. Su sporları meraklıları, su kayağı, rüzgâr sörfü, yelken sporu ve tüplü sportif dalış ile yaptıkları harcamanın karşılığını alacaklardır. Otelde misafirlere, "fitness" salonu, bilardo, bowling ve jimnastik gibi salon sporlarını içeren zengin bir seçim yelpazesi sunulmaktadır. Tesiste, ılıca, sauna ve solaryum sunan bir "wellness" kısmı bulunmaktadır. Çocuk kulübü keyif ve eğlence imkânı sağlamaktadır.

Yiyecek / İçecek Servisi

Tesis kahvaltı ve akşam yemeği sunmaktadır.

Ödeme Şekli

Otelde yapılacak ödemelerde şu kredi kartları kullanılabilir: American Express, Visa ve MasterCard.

Läge

Cityhotellet erbjuder ideala omgivningar för såväl affärsresenärer som för familjer och befinner sig ungefär 1,3 km från stadens turistiska smältdegel. Till Austins är det är en km. De närmsta inköpsmöjligheterna har gästerna en kort bit bort: 1,5 km. Den närmsta flygplatsen Austin - Robert Mueller Munic (AUS) ligger ungefär 12 km från boendet.

Utrustning

Hotellet har 254 rum som lätt nås med en hiss. Vid receptionen är in- och ut-checkning möjlig vid alla tider på dygnet. En garderob, bagageförvaring, kassaskåp och en bankomat bidrar till en komfortabel vistelse. Gästerna kan använda sig av wifi-uppkopplingen som finns tillgänglig i de allmänna utrymmena. Huset tillhandahåller en rad handikappanpassade faciliteter. Faciliteterna är rullstolsanpassade. Att boendet har både en mataffär och en souvenirshop och ytterligare butiker innebär att det är möjligt att handla både livsmedel och annat, nära. På boendet finns även ett TV-rum och ett lekrum. Gästerna kan parkera i garaget eller på parkeringsplatsen (avgiftsbelagt). På hotellet erbjuds även en 24 timmars säkerhetstjänst, en barnvakt, transferservice, en kostnadspliktig roomservice, tvättservice och en tvättautomat. Här finns även ett affärsområde (businesscenter) med faxapparat och projektor tillgängligt.

Boende

För ett härligt klimat i rummen finns både luftkonditionering och ett golvvärmesystem att tillgå. Dessa rum har en queensize-säng och en bäddsoffa, samt heltäckningsmatta. Vid behov kan även extrasängar organiseras. Det bästa skyddet för gästernas egendomar är säkerhetsskåpet. Här finns tillika ett kylskåp, ett minikylskåp, en mikrovågsugn och en te-/kaffemaskin. Gästerna har även tillgång till strykjärn med strykbräda. Det lilla extra som en telefon med direktval, en TV med satellit- och kabelmottagning, en radio och wifi, gör semestertillvaron än mer bekväm. I badrummet finns en dusch och ett badkar samt hårtork och en telefon till gästerna. Förutom detta finns möjligheten att boka rullstolsanpassade rum med barrärfritt badrum. Hotellet erbjuder familjerum och rökfria rum.

Sport/nöje

Badanläggningen utomhus svalkar skönt. På terrassen kan gästerna slappa i solen. För den som har lust att aktivera sig erbjuds tennis och basket. Med aktiviteter som vattenskidåkning, vindsurfing, segling och dykning får vattensportentusiaster verkligen valuta för sina pengar. Huset erbjuder gym, biljard, bowling och gymnastik. I wellnessavdelningen behöver en inte välja emellan spa, bastu och solarium, då samtliga erbjuds. I miniklubben tas barnen omhand med omsorg.

Måltider

På boendet finns en frukostsal, ett café och en bar. Restaurangen har luftkonditionering och barnstolar. Dagligen serveras frukost och en middagsmeny.

Kreditkort

Följande kreditkort accepteras: American Express, Visa och MasterCard.

Εξοπλισμός

Το κλιματιζόμενο ξενοδοχείο προσφέρει 254 δωμάτια. Υπάρχει ένα ασανσέρ, με το οποίο είναι προσβάσιμοι οι περισσότεροι όροφοι. Οι παροχές υπηρεσιών, όπως μία γκαρνταρόμπα, ένας χώρος φύλαξης αποσκευών, ένα χρηματοκιβώτιο κι ένα μηχάνημα αυτόματης συναλλαγής συμβάλλουν σε μια διαμονή με όλες τις ανέσεις. Το ασύρματο τοπικό δίκτυο στους κοινούς χώρους δίνει τη δυνατότητα στους ταξιδιώτες, να επικοινωνούν με τους δικούς τους. Το σπίτι διαθέτει μια σειρά από εγκαταστάσεις για άτομα με ειδικές ανάγκες. Στον γαστρονομικό τομέα προσφέρει το κατάλυμα ένα εστιατόριο, μία αίθουσα πρωινού, μία καφετέρια κι ένα μπαρ. Χαρά για ψώνια προσφέρουν ένα σούπερ-μάρκετ κι ένα κατάστημα σουβενίρ και διάφορα καταστήματα. Στον επιπρόσθετο εξοπλισμό του ξενοδοχείου ανήκουν μια αίθουσα τηλεόρασης κι ένα δωμάτιο αναψυχής. Κατά την άφιξη με το αυτοκίνητο οι πελάτες μπορούν να το σταθμεύουν σε ένα γκαράζ ή στο χώρο στάθμευσης (έναντι χρέωσης). Στις προσφορές που παρέχονται συμπεριλαμβάνονται ένα πολύγλωσσο προσωπικό, μια 24ωρη υπηρεσία ασφαλείας, μία φύλαξη παιδιών, μια υπηρεσία μεταφοράς, ένα ρουμ-σερβις κι ένα καθαριστήριο. Υπάρχει ένας τομέας δραστηριότητας (επιχειρηματικό κέντρο) με συσκευή φαξ και μηχανή προβολής.

Κατάλυμα

Στα δωμάτια υπάρχει ένα κλιματιστικό, μία κεντρική θέρμανση, μια κουζίνα κι ένα μπάνιο. Τα δωμάτια, που έχουν μοκέτα, διαθέτουν κι ένα κρεβάτι Queen-size κι έναν καναπέ που γίνεται κρεβάτι. Μπορούν να ζητηθούν ράντζα. Επιπλέον, υπάρχει ένα χρηματοκιβώτιο. Για μια διαμονή όλο ανέσεις φροντίζουν ένα ψυγείο, ένα μίνι ψυγείο, ένας φούρνος μικροκυμάτων και μια μηχανή του καφέ/τσαγιού. Ένα σετ κρεμάστρων παρέχει επιπλέον κομφόρ για τους ταξιδιώτες. Μεγάλο κομφόρ στις διακοπές προσφέρει μία πρόσβαση στο διαδίκτυο, ένα τηλέφωνο, μια τηλεόραση, ένα ραδιόφωνο και WiFi. Είναι δυνατή η κράτηση με δωμάτια κατάλληλα για αναπηρική καρέκλα. Ένα ντους και μια μπανιέρα ανήκουν στον εσωτερικό χώρο των μπάνιων. Ένας στεγνωτήρας μαλλιών κι ένα τηλέφωνο μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την καθημερινή χρήση. Επιπρόσθετα, είναι δυνατή η κράτηση για μπάνια κατάλληλα για αναπηρικές καρέκλες. Το σπίτι προσφέρει οικογενειακό δωμάτιο και δωμάτιο μη καπνιστών.

Σπορ/διασκέδαση

Το κατάλυμα διαθέτει μία πισίνα και μία εξωτερική πισίνα. Μια βεράντα καλεί τους πελάτες για χαλάρωση. Για όποιον νιώσει την ανάγκη για λίγη άσκηση, προσφέρεται τένις και μπάσκετ. Οι φίλοι των θαλάσσιων σπορ μπορούν να διασκεδάσουν κάνοντας θαλάσσιο σκι, σέρφιγκ, ιστιοπλοΐα και κατάδυση. Στο ξενοδοχείο προσφέρεται στους πελάτες μια μεγάλη ποικιλία σε αθλήματα εσωτερικού χώρου με ένα γυμναστήριο, μπιλιάρδο, μπόουλινγκ και γυμναστική. Ένα σπα, μία σάουνα κι ένα σολάριουμ υπάρχουν στο σπίτι. Ένα Miniclub προσφέρει διασκέδαση και ψυχαγωγία.

Διατροφή

Το κατάλυμα προσφέρει πρωινό και βραδινό φαγητό.

Πιστωτικές κάρτες

Οι παρακάτω πιστωτικές κάρτες γίνονται αποδεκτές στο ξενοδοχείο: American Express, Visa και MasterCard.

Szállás leírása

A klimatizált hotel 254 szobát kínál. A legtöbb emelet lift segítségével is megközelíthető. Az elérhető szolgáltatások, egy ruhatár, egy csomagmegőrző, egy széf és egy ATM is a vendégek kényelmét szolgálják. A nyilvános helyiségekben WiFi hozzáférés teszi lehetővé a kapcsolattartást a külvilággal. A szállás mozgáskorlátozott-barát berendezéssel rendelkezik. A szállás gasztrónómiai részlegéhez tartozik egy étterem, egy reggeliző, egy kávézó és egy bár. Vásárlási lehetőséget kínál egy élelmiszerbolt és egy ajándékbolt, valamint további butikok. A hotel rendelkezik továbbá TV-szobával és játszószobával. Amennyiben a vendégek autóval érkeznek, parkolhatnak a garázsban vagy a szabadtéri parkolóban (felár ellenében). Elérhető szolgáltatások továbbá: több nyelven beszélő személyzet, 24 órás biztonsági felügyelet, gyermekfelügyelet, transzfer szolgáltatás, szobaszerviz és mosodai szolgáltatás. Az üzleti részleg (Business-Center) az alábbiakat kínálja: faxgép és írásvetítő.

Szobák

A szobákat légkondicionáló berendezéssel, központi fűtéssel, konyhával és fürdőszobával szerelték fel. A szőnyegpadlóval kialaktott szobák egy queen size ággyal és egy kanapéval rendelkeznek. Pótágy igényelhető. Ezen kívül van széf is. A kényelmet szolgálja továbbá egy hűtőszekrény, egy minihűtő, egy mikróhullámú sütő és egy tea-/kávéfőző. Rendelkezésre áll egy vasalókészlet is. A nyaralás kényelmét szolgálja az internet-hozzáférés, a telefon, a TV-készülék, a rádió és WiFi. Mozgáskorlátozottaknak kialakított szobák is foglalhatóak. A fürdőszobák berendezéséhez zuhanyzó és fürdőkád tartozik. A fürdőszobában található hajszárító és telefon a mindennapi kényelmet szolgálják. Akadálymentesített fürdőszoba is foglalható. Családi szobát és nem dohányzó szobát is foglalható.

Sport és szabadidő

A szállás medencével és kültéri medencével várja a vendégeket. A pihenésre kiváló lehetőséget nyújt a terasz. A mozgásra vágyók az alábbi lehetőségek közül választhatnak: tenisz és kosárlabda. A vízi sportok kedvelőit vízisíelés, windszörfözés, vitorlázás és búvárkodás várja. A vendégeket a szálláson színes beltéri sportkínálat várja, edzőteremmel, biliárddal, bowling-gal és gimnasztikával. A wellnessrészleg kínálatához tartozik egy gyógyfürdő, egy szauna és egy szolárium. Szórakozást és kikapcsolódást kínál továbbá egy miniklub.

Ellátás

Reggeli és vacsora külön foglalható.

Fizetési lehetőségek

A hotelben az alábbi kártyatípusokat fogadják el: American Express, Visa és MasterCard.

Amplasare

Hotelul urban oferă un mediu ideal atât pentru oameni de afaceri cât și pentru familii și se află la cam 1,3 km de obiectivele turistice, până în centrul orașului Austin este 1 km. Turiștii pot ajunge la cele mai apropiate locuri de făcut cumpărături în aproximativ 1,5 km. Cel mai apropiat aeroport este Austin - Robert Mueller Munic (AUS), distanța este de aproximativ 12 km.

Dotări

Hotelul cu aer condiționat oferă 254 de camere și dispune de lift. La recepție serviciile de check-in/check-out sunt disponibile la orice oră. Servicii ca o garderobă, o cameră de bagaje, un seif și un bancomat contribuie la o ședere confortabilă. În spațiile comune, conexiunea Wi-Fi le oferă clienților acces la internet. Unitatea de cazare dispune de o serie de facilități pentru persoanele în scaun cu rotile. Există facilități pentru persoanele în scaun cu rotile. Clienții pot hoinări sau face cumpărături la un supermarket și un magazin de suveniruri și în alte magazine. Printre celelalte facilități ale locului de cazare se numără un spațiu cu televizor și o sală de jocuri. În cazul în care călătoresc cu mașina, clienții pot să parcheze într-un garaj sau în parcare (contra cost). Printre alte servicii se găsesc un serviciu de pază nonstop, servicii de bonă, un serviciu de transfer, room service contra cost, un serviciu de spălătorie și o spălătorie de tip self-service. În spațiul pentru afaceri (centrul de afaceri) stau la dispoziție un fax și un proiector.

Locul de cazare

Aparatul de aer condiționat și o pardoseală încălzită ce poate fi ajustată individual creează o atmosferă plăcută în camere. Camerele cu mochetă dispun de un pat „Queen-size” și de o canapea. Pot fi solicitate paturi suplimentare. Un seif oferă cea mai bună protecție pentru bunurile de preț ale clienților. Mai sunt disponibile și un frigider, un minifrigider, un cuptor cu microunde și un aparat pentru cafea/ceai. Clienții au parte de mai mult confort și datorită setului de călcat. În plus, există un telefon cu apelare directă, un televizor cu canale prin satelit/cablu TV, un radio și WiFi. În baia dotată cu duș și cadă, clienților le stau la dispoziție un uscător de păr și telefonul. De asemenea, stau la dispoziție camere adaptate pentru scaun cu rotile cu baie fără bariere. Hotelul oferă camere de familie și camere de nefumători.

Sport/divertisment

Piscina exterioară garantează răcorire și înviorare. Clienții pot profita de vremea bună pe terasă. Cei ce vor să facă mișcare pot alege între tenis și baschet. Și iubitorii sporturilor acvatice se vor simți minunat datorită unor activități precum schi nautic, windsurfing, iahting și scufundări subacvatice. Unitatea de cazare le oferă iubitorilor de sport și multe activități în interior, și anume o sală de fitness, biliard, bowling și gimnastică. La locul de cazare se găsește o zonă de relaxare cu un spa, o saună și un solariu. Copiii sunt supravegheați cu grijă la miniclub.

Mâncare

Există diverse locuri unde se poate lua masa: o sală pentru micul dejun, o cafenea și un bar. Restaurantul are aer condiționat și scaune înalte pentru copii. Zilnic sunt servite un mic dejun și un meniu de seară.

Carduri de credit

Sunt acceptate următoarele carduri de credit: American Express, Visa și MasterCard.

Beliggenhet

Storbyhotellet Hilton Garden Inn Austin Downtown tilbyr ideelle forhold både for jobbreisende og for familier, og ligger omtrent 1.3 km fra de mest populære turistattraksjonene – til Austin sentrum er det 1 km. De nærmeste shoppingmulighetene finner du rundt 1.5 km unna. Nærmeste flyplass er Austin - Robert Mueller Munic (AUS), og dit er det omtrent 12 km.

Fasiliteter

Det klimatiserte hotellet tilbyr 254 rom, og har en heis. I resepsjonen kan du når som helst sjekke inn og ut. Tjenester som en garderobe, bagasjeoppbevaring, en safe og en minibank, bidrar til at du får et komfortabelt opphold. Via WiFi har gjestene tilgang til Internett på fellesområdene. Overnattingsstedet har en rekke fasiliteter for funksjonshemmete gjester. Fasiliteter tilpasset rullestolbrukere er tilgjengelige. Et supermarked, en suvenirbutikk og andre forretninger kan benyttes til innkjøp eller vindusshopping. Blant overnattingsstedets andre fasiliteter finner du et TV-rom og et lekerom. Ved ankomst med bil kan gjestene parkere den i garasjen eller på parkeringsplassen (mot en avgift). Andre tjenester som tilbys, er en 24-timers sikkerhetstjeneste, barnepass, transport til/fra flyplassen, romservice mot en ekstra kostnad, vaskeriservice og et myntvaskeri. I business-området (forretningssenteret) finnes det telefaks og projektor.

Rominformasjon

Et klimaanlegg og individuelt justerbar oppvarming sørger for et behagelig inneklima på rommene. Rommene har vegg-til-vegg-teppe, queen-size-seng og sovesofa. Ekstrasenger kan fremskaffes på forespørsel. Det sikreste oppbevaringsstedet for gjestenes eiendeler er safen. Kjøleskap, minikjøleskap, mikrobølgeovn og te-/kaffekoker er også tilgjengelig. Strykejern/-brett er tilgjengelig, og sørger for at gjestene får ytterligere komfort. Dessuten finnes det Internett-tilgang, telefon med direktevalg, TV med satellitt-/kabelkanaler, radio og WiFi. På badet, som er utstyrt med dusj og badekar, har gjestene tilgang på en hårføner og telefon. I tillegg kan du bestille rom tilpasset rullestolbrukere med barrierefritt bad. Hotellet tilbyr familierom og rom for ikke-røykere.

Sport/underholdning

Du er garantert en forfriskende opplevelse i bassenganlegget utendørs. Gjestene kan nyte det fine været på terrassen. Den som ønsker å mosjonere, tilbys tennis og basketball. Med vannskikjøring, windsurfing, seiling og dykking får også vannsportsentusiaster full valuta for pengene. Overnattingsstedet tilbyr sportsentusiaster mange aktiviteter også innendørs, som et treningsrom, biljard, bowling og gymnastikk. Et velværeområde med et spa, en badstue og et solarium finnes på overnattingsstedet. Barna blir passet godt på i miniklubben.

Måltider

Det finnes ulike serveringstilbud, som en frokostsal, en kafé og en bar. Restauranten er klimatisert og utstyrt med barnestoler. Daglig serveres det frokost og en middagsmeny.

Betalingskort

Følgende betalingskort godtas: American Express, VISA og MasterCard.

Beliggenhed

For både forretningsrejsende og familier har cityhotellet de perfekte omgivelser omkring 1,3 km fra turistiske hotspots, og der er 1 km til Austins centrum. De nærmeste indkøbsmuligheder finder gæsterne ca. 1,5 km derfra. Den nærmeste lufthavn er Austin - Robert Mueller Munic (AUS), og afstanden dertil er ca. 12 km.

Indretning

Hotellet tilbyder 254 værelser og er med elevator. I receptionen er der til enhver tid mulighed for at foretage check-in og check-out. Serviceydelser, såsom en garderobe, bagageopbevaring, en safeboks og en hæveautomat er med til at give gæsterne et behageligt ophold. Via WLAN-netværket kan gæsterne gå på internettet. Stedet råder over en række handicapvenlige faciliteter. Der findes faciliteter der er velegnede til gæster i kørestol. I et supermarked og en souvenirbutik og en række andre butikker kan der shoppes og oses. Som del af overnatningsstedets yderligere faciliteter er der også en fjernsynsstue og et legerum. Gæster der ankommer i bil, kan parkere denne i parkeringsgaragen eller på parkeringspladsen (mod gebyr). Af serviceydelser tilbydes også 24-timers sikkerhedsvagt, børnepasning, transportservice, roomservice mod betaling, vasketøjsservice og et møntvaskeri. I stedets forretningslokale (businesscenter) tilbydes der faxmaskine og projektor.

Hotelværelse

Gæsterne vil finde et behageligt indeklima på værelserne i kraft af et klimaanlæg og varme med individuel regulering. Der tilbydes værelser med gulvtæppe samt en queensize-seng og en sovesofa. Gæsterne kan bede om ekstrasenge. En safeboks er det sikreste sted for gæsternes ejendele. Deslige er der køleskab, et minikøleskab, mikrobølgeovn og mulighed for at lave te/kaffe. Yderligere komfort tilbydes gæsterne i form af et strygejern og et strygebræt. Desuden findes der telefon, fjernsyn med satellit-/kabel-tv, radio og WiFi. På badeværelset, som er udstyret med brusebad og badekar, er der ligeledes en hårtørrer og telefon til rådighed for gæsterne. Der kan bestilles værelser egnede til gæster i kørestol med barrierefrit badeværelse. Hotellet tilbyder familie- og ikkerygerværelser.

Sport/underholdning

Der er mulighed for forfriskning i det udendørs poolområde. På terrassen kan feriegæsterne nyde det gode vejr. Gæster der har lyst til at bevæge sig, tilbydes tennis og basketball. Vandsportsentusiaster vil også få det sjovt på stedet idet der tilbydes mulighed for at stå på vandski, windsurfing, mulighed for at sejle i sejlskib og dykning. Stedet tilbyder også sportsentusiaster masser af indendørs faciliteter: et fitnessstudie, billard, bowling og gymnastik. I wellnessområdet står spa-bad, sauna og solarium til rådighed. Der bliver taget kærligt af børnene i miniklubben.

Forplejning

Der er forskellige gastronomiske faciliteter, såsom en morgenmadsrestaurant, en café og en bar. Restauranten er indrettet med klimaanlæg og barnestole. Hver dag tilbydes der morgenmad og aftensmad som menu.

Kreditkort

Følgende kreditkort accepteres: American Express, Visa og MasterCard.

Location

This urban hotel is located about three quarters of a mile from the tourist hotspots, and it is half a mile to the center of Austin. Its setting is especially ideal for business travelers as well as families. Guests can reach the nearest shops in about one mile. The nearest airport is Austin - Robert Mueller Munic (AUS), 8 miles.

Facilities

The hotel has an elevator and features 254 rooms. Check-in and check-out are possible at any time at the reception desk. Services such as a coat check, baggage storage service, safe and ATM ensure a comfortable stay. Wireless internet access allows guests to stay connected while on vacation. The hotel offers various facilities for guests with disabilities. Wheelchair-accessible facilities are available. A number of shops, including a supermarket and souvenir shop, are great for shopping or just browsing. Additional amenities include a TV room and a playroom. Guests arriving by car can park their vehicles in the garage or in the parking lot (for a fee). Further services and facilities include a 24-hour security service, a childcare service, a transfer service, room service (for a fee), a laundry service and a coin-operated laundry. A business center with fax machine and projector is available.

Rooms

Air conditioning and individually adjustable heating ensure that rooms maintain comfortable temperatures. All rooms are carpeted and include a queen-sized bed and a sofa bed. Extra beds can be requested. A safe provides secure storage for guests' personal property. Additional features include a refrigerator, a mini fridge, a microwave and a tea/coffee station. An ironing set is provided for guests' convenience. A direct dial telephone, a television with satellite/cable channels, a radio and WiFi are provided as well. A hairdryer and a telephone are available in the bathrooms, which are equipped with a shower and a bathtub. Guests can also reserve wheelchair-friendly rooms with wheelchair-accessible bathrooms. The hotel has family rooms and non-smoking rooms.

Sports/Entertainment

The outdoor pool complex provides invigorating refreshment. Fine weather can be enjoyed on the terrace. For guests who wish to keep active, tennis and basketball are available. With water skiing, windsurfing, sailing and diving available, fans of water sports will have plenty to choose from. Sports enthusiasts are also offered a wide range of indoor activities, including a gym, billiards, bowling and callisthenics. A spa, a sauna and solarium are available in the wellness area. Children are well looked after in the kids' club.

Meals

Various dining options are available, including a breakfast room, a café and a bar. The restaurant has air conditioning and high chairs for children. Breakfast and a set dinner menu are served every day.

Payment

The following credit cards are accepted: American Express, VISA and MasterCard.

Sijainti

Kaupunkihotelli, josta on noin 1,3 km turistien menopaikoista, ja Austinin keskustaan on 1 km, on sijainniltaan sopiva sekä liikematkaajille että perheille. Ostosmahdollisuuksille on noin 1,5 km. Lähin lentoasema on Austin - Robert Mueller Munic (AUS), jonne on noin 12 km.

Hotelli

Ilmastoinnilla varustettu hotelli on 254 huonetta ja hissi. Vastaanotto on auki ympäri vuorokauden sisään- ja uloskirjautumista varten. Palvelut, kuten vaatesäilytys, matkatavarasäilytys, tallelokero ja pankkiautomaatti, tekevät oleskelusta helppoa ja mukavaa. Asiakkaiden käytössä on langaton internetyhteys yleisissä tiloissa. Majoituksella on useita esteettömiä toimintoja. Tiloissa on huomioitu myös liikuntarajoitteiset asiakkaat. Supermarketti ja matkamuistomyymälä sekä muut liikkeet tarjoavat hyviä ostosmahdollisuuksia. Talossa on myös televisiotila ja leikkihuone. Autolla saapuvat asiakkaat voivat pysäköidä pysäköintihalliin tai parkkipaikalle (lisämaksusta). Palvelutarjontaan kuuluvat myös 24 tunnin vartiointipalvelu, lastenhoito, kuljetuspalvelu, maksullinen huonepalvelu, pesupalvelu ja itsepalvelupesula. Liiketoiminnallisissa tiloissa (Business-Center) on tarjolla faksi ja projektori.

Huonevarustus

Sopivan sisäilman huoneissa takaavat ilmastointilaite ja yksilöllisesti säädettävä lämmitys. Huoneissa on kokolattiamaton lisäksi queen size -vuode ja vuodesohva. Lisävuoteita on saatavilla erillisestä pyynnöstä. Parhaan turvan asiakkaiden arvotavaroille tarjoaa tallekelokero. Perusvarustuksia ovat jääkaappi, minijääkaappi, mikroaaltouuni ja teen- ja kahvinkeitin. Asiakkaille on myös silitysvälineet. Lisäksi käytössä ovat puhelin (suoravalinta), satelliitti- ja kaapeli-tv, radio ja langaton internetyhteys. Kylpyhuoneessa on suihku ja kylpyamme sekä hiustenkuivaaja ja puhelin. Varattavissa on esteettömiä huoneita, joissa liikuntarajoitteisten tarpeet on huomioitu myös kylpyhuoneissa. Majoituksessa on perhehuoneita ja savuttomia huoneita.

Liikunta ja ajanviete

Ulkoallasalue takaa asiakkaille virkistymismahdollisuuden. Kauniista ilmasta asiakkaat voivat nauttia myös terassilla. Liikettä kaipaavat voivat harrastaa tennistä ja koripalloa. Vesihiihto, purjelautailu, purjehdus ja sukellus johdattavat vesiurheilun ystävät harrastuksensa pariin. Hotelli tarjoaa liikunnan ystäville myös sisäliikuntamahdollisuuksia kuten kuntosaliharjoittelua, biljardia, keilausta ja voimistelua. Talossa on mahdollisuus itsensä hemmotteluun kylpylän, saunan ja solariumin ansiosta. Lapsia viihdytetään lastenkerhossa.

Ravintolapalvelut

Ravintolatiloihin ja -palveluihin kuuluvat aamiaistila, kahvila ja baari. Ravintolassa on ilmastointi ja syöttötuolit pienille asiakkaille. Päivittäin tarjoillaan aamiainen ja illallismenu.

Luottokortit

Seuraavat luottokortit hyväksytään maksuvälineinä: American Express, Visa ja MasterCard.

位置

城市酒店為商務人士以及家庭提供理想的周邊環境，所在地點距離重要旅遊景點大約1.3公里，到奧斯汀的中心為1公里路程。最近的購物去處，客人可在約計1.5公里路程後到達。最近的機場是Austin-Robert Mueller Munic(AUS)，距離為大約。

酒店設施

酒店提供254間房間，而且備有電梯。在接待櫃檯可以隨時辦理入住及退房。衣帽寄存處、行李寄存服務、保險箱和自動提款機等眾多服務項目，確保便捷舒適的住房體驗。透過無線網路客人可以便利上網。酒店備有一系列供身心障礙人士使用的便利設施。備有無障礙設施。超市和紀念品商店以及其他商店，是購物逛街的好去處。其他設施還包括視聽室和遊戲室。如客人駕車前來，可將車輛停放在地下車庫或者地面停車場（收費）。還額外提供24小時安保服務、托兒服務、接送服務、收費客房服務、洗衣服務和投幣式自助洗衣機等服務項目。商務區（包含商務中心）備有傳真機和投影機。

住宿

完善的空調系統和可自行設定的暖氣，為房間內帶來舒適宜人的氣溫。鋪有地毯的房間備有1張大號雙人床和1張沙發床。如有需要，可要求加床。保險箱為客人保管重要財物。並且還有冰箱、迷你冰箱、微波爐和茶/咖啡沖泡設備。熨衣設備為客人提供額外的舒適便利。除此之外，還配備有帶有直接撥號功能的電話、附衛星/有線電視服務的電視機設備、收音機和無線網路等，為住客營造舒適的住宿空間。浴室裡，配備有淋浴間和浴缸，並特地為客人準備了吹風機和浴室電話機。此外，亦提供可通行輪椅客房供預訂，房內配備有無障礙浴室。酒店提供家庭房和禁煙房。

運動/休閒

室外泳池設施保證能帶來消暑的清涼享受。在露台上，度假旅客可以盡情享受好天氣。為喜愛運動健身的客人提供網球和籃球等設施。滑水運動、風浪板、帆船運動和潛水為水上運動愛好者帶來難忘的戲水樂趣。酒店也為運動愛好者在室內區域提供多種設施活動，例如健身中心、撞球、保齡球和健身操課程。在水療區域提供有SPA、三溫暖和日曬沙龍。孩子們在迷你俱樂部能得到細緻貼心的照顧。

餐飲

酒店內有多種餐飲設施供選擇，如早餐餐廳、咖啡廳和酒吧。餐廳備有空調，也提供給兒童使用的高腳椅。每天供應早餐和晚餐套餐。

信用卡

接受下列信用卡：美國運通（American Express）、VISA和萬事達卡（MasterCard）。

Localização

O city hotel cria um ambiente ideal tanto para pessoas a negócios como também para famílias e encontra-se aprox. a 1,3 km dos hotspots turísticos, até o centro de Austin é 1 km. Os hóspedes encontram as opções de compras mais próximas em aprox. 1,5 km. O aeroporto mais próximo é Austin - Robert Mueller Munic (AUS), distante aprox. 12 km.

Comodidades

O hotel oferece 254 quartos e dispõe de um elevador. É possível fazer o check-in e check-out a qualquer hora na recepção. Serviços, como um roupeiro, um guarda-volumes para bagagem, um cofre e um caixa eletrônico, são algumas das facilidades oferecidas. Os hóspedes têm acesso à internet via Wi-Fi. A acomodação dispõe de uma série de instalações adequadas a portadores de deficiência. As instalações são adequadas a cadeirantes. Pode-se ir às compras ou simplesmente olhar as ofertas em algumas lojas, em um supermercado e uma loja de souvenirs. Outras instalações do alojamento são: uma sala de TV e uma sala de jogos. Chegando de automóvel, os hóspedes podem estacionar ou na garagem ou no estacionamento (mediante taxa extra). Dentre vários serviços oferecidos, encontram-se também um serviço de segurança 24h, um serviço de recreadores infantis, um serviço de translado, um serviço de quarto (pago à parte), um serviço de lavanderia e uma lavanderia coletiva. Na área destinada aos negócios (business-center), há à disposição aparelho de fax e projetor.

Alojamento

Um ar condicionado e um aquecimento regulável individualmente garantem temperatura ambiente agradável nos quartos. Os quartos são acarpetados e dispõem de uma cama queen size e um sofá-cama. Pode-se solicitar camas extras. Um cofre oferece a melhor proteção para os pertences de valor dos hóspedes. Há também uma geladeira, um frigobar, um micro-ondas e uma cafeteira/chaleira. Os hóspedes têm um kit para passar roupa para maior comodidade. Os hóspedes dispõem ainda de um telefone com ligação direta, um aparelho de TV por satélite/a cabo, um rádio e Wi-Fi. No banheiro, equipado com uma ducha e uma banheira, há um secador de cabelo e um telefone disponíveis. Pode-se reservar quartos adaptados para cadeiras de rodas com banheiro com acesso sem barreiras. O hotel oferece quartos família e quartos para não fumantes.

Atividades esportivas/Entretenimento

O complexo externo de piscinas garante uma refrescada estimulante. No terraço, os visitantes podem aproveitar o bom tempo. Os que desejam manter-se em movimento podem optar por tênis e basquete. Adeptos de esportes aquáticos vão se deleitar com esqui aquático, windsurf, vela e mergulho. A acomodação oferece também várias atividades indoor aos adeptos de esportes, como uma academia, bilhar, boliche e ginástica. Temos uma área de wellness com spa, sauna e solário. As crianças são tratadas com carinho no miniclube.

Regime de Refeição

Diversos ambientes gastronômicos estão à disposição, como um salão de café da manhã, um café e um bar. O restaurante é climatizado e dispõe de cadeiras infantis. Diariamente são servidos um café da manhã e um menu noturno.

Cartões de Crédito

Aceitam-se os seguintes cartões de crédito: American Express, Visa e MasterCard.