Royal Grove Waikiki

Läge

Hotellet ligger mitt i Honolulus hjärta.

Utrustning

Den vänliga personalen i receptionen är behjälpliga vid alla eventuella frågor. Till faciliteterna hör bagageförvaring, kassaskåp och en bankomat. Gästerna kan använda sig av wifi-uppkopplingen som finns tillgänglig i de allmänna utrymmena. Hotellet erbjuder självklart även en rad handikappanpassade bekvämligheter. Hiss och rullstolsanpassade faciliteter finns att tillgå. Att boendet har både en mataffär och ytterligare butiker innebär att det är möjligt att handla både livsmedel och annat, nära. På boendet finns även ett TV-rum och ett bibliotek. Gästerna kan parkera i garaget eller på parkeringsplatsen (avgiftsbelagt). På hotellet erbjuds även medicinsk assistans, rumservice, tvättservice och en tvättautomat. Vid affärsfrågor hjälper businesscentret gärna till. På businesscentret finns en faxapparat.

Boende

För ett härligt klimat i rummen finns både luftkonditionering och centralvärme att tillgå. Rummen är utrustade med en queensizesäng och en bäddsoffa. Vid behov kan även extrasängar organiseras. En kokvrå med ett kylskåp erbjuds också. Gästerna har även tillgång till strykjärn med strykbräda. Det lilla extra som en telefon, satellit-TV, en radio, en väckarklocka och wifi, gör semestertillvaron än mer bekväm. I badrummet finns en dusch, samt hårtork och en telefon. Boendet erbjuder familjerum och rökfria rum.

Sport/nöje

Hotellet erbjuder även sportaktiviteter och underhållning. Badanläggningen utomhus svalkar skönt. Solstolarna lockar till solbad. Den som inte vill avstå från sportande kan underhålla sig med golf. Boendet underhållningsteam lägger upp ett nöjesprogram för barn och vuxna.

ホテルはホノルルの真ん中に位置しています。

施設概要

レセプションではフレンドリーなスタッフがどのようなご質問にも対応いたします。このホテルのファシリティには荷物預かり、金庫やATMがあります。インターネットには共有エリアの無線LANでアクセスしていただけます。この施設は、お身体の不自由なお客さまにご利用いただけるアメニティ一式をご提供しています。エレベーターおよび車いす対応の設備があります。スーパーマーケットやそのほかのショップでは、ショッピングやのんびりとしたお散歩を楽しんでいただけます。ほかにも、この宿泊施設はTVルームや図書室といった設備を備えています。車でお越しのお客さまは、ガレージまたは駐車場（有料）に駐車していただけます。その他のサービスには医療サービス、ルームサービス、衣服クリーニングサービスやコインランドリーなどがあります。ビジネスセンターは、ビジネスシーンのサポートを行うと共に、ファックスマシンをご提供します。

客室

お部屋ではエアコンやセントラルヒーティングがお部屋の空気を心地よく整えています。お部屋ではクイーンサイズベッドとソファベッドをご用意しています。エキストラベッドのリクエストを承ります。また、冷蔵庫付きのミニキッチンもご提供しています。ご滞在をより快適なものにするために、アイロン一式をご用意しています。さらに、電話、衛星チャンネルテレビ、ラジオ、目覚まし時計やWiFiもあります。シャワー付きバスルームには、ヘアドライヤーや電話があります。このホテルはファミリールームや禁煙の部屋をご提供しています。

スポーツ／レクリエーション

この施設では、スポーツやエンターテインメントのオプションを選びながら、自分のペースで余暇の計画を立てられます。屋外プール施設では、清々しく爽快な時間をお過ごしいただけること請け合いです。デッキチェアで日光浴をお楽しみください。旅行中もスポーツをお楽しみになりたい方のために、この宿泊施設ではゴルフをご提供しています。このホテルのアニメーションチームが、お客さまのために大人向け・子供向けのエンターテインメントプログラムをご用意します。

Localização

Este hotel fica bem no coração de Honolulu.

Instalações

Os atenciosos funcionários da receção estão disponíveis para responder a qualquer questão. As instalações do hotel incluem armazenamento de bagagens, um cofre e uma caixa multibanco. Os hóspedes podem conectar-se à internet via wi-fi. O estabelecimento oferece uma série de instalações e serviços adaptados a pessoas com mobilidade reduzida. Há um elevador e instalações adaptadas a cadeiras de rodas. Há um supermercado, entre outras lojas, para ir às compras ou então para passear. As instalações do alojamento incluem ainda uma sala de televisão e uma biblioteca. Os hóspedes que viajem de automóvel poderão deixá-lo na garagem ou no parque de estacionamento (mediante pagamento). Entre os serviços adicionais há ainda assistência médica, serviço de quartos, um serviço de lavandaria e uma lavandaria automática. O centro de negócios dispõe de uma máquina de fax, facilitando as atividades empresariais.

Alojamento

O ar condicionado e o aquecimento garantem uma temperatura agradável nos quartos. Os quartos dispõem de uma cama queen size e de um sofá-cama. Poderão ser requisitadas camas extra. Há também uma kitchenette com um frigorífico à disposição. Para maior conforto dos hóspedes, está também disponível um conjunto para engomar. Além disso, estão também disponíveis um telefone, uma TV por satélite, um rádio, um despertador e wi-fi. A casa de banho está equipada com um duche e dispõe de um secador de cabelo e de um telefone. O hotel contempla quartos familiares e quartos para não-fumadores.

Desporto/Entretenimento

As várias propostas desportivas e de entretenimento do estabelecimento permitem planear o tempo livre de forma flexível. O complexo de piscinas ao ar livre permite refrescar-se com um mergulho. Espreguiçadeiras convidam a banhos de sol. O alojamento oferece golfe a todos aqueles que não queiram abdicar de desporto durante a sua estadia. A equipa de animação do hotel organiza a programação de entretenimento para adultos e crianças.

Ligging

Het hotel ligt midden in het hart van Honolulu.

Hotelfaciliteiten

Het vriendelijke personeel aan de receptie is graag bij alle vragen behulpzaam. Tot de faciliteiten van het hotel behoren een bagagedepot, een kluis en een geldautomaat. Via Wi-Fi hebben de gasten toegang tot het internet. Het hotel beschikt over verschillende faciliteiten die voor gehandicapten toegankelijk zijn. Een lift en faciliteiten voor rolstoelgebruikers zijn voorhanden. Een supermarkt en andere winkels zijn voorhanden om heerlijk te winkelen of te flaneren. Tot de overige voorzieningen van het verblijf behoren een tv-ruimte en een bibliotheek. De gasten die met de auto komen, kunnen in een garage of op de parkeerplaats (tegen toeslag) parkeren. Onder de beschikbare voorzieningen bevinden zich een medische dienst, roomservice, een wasservice en een muntwasserette. Bij het zakendoen kan van het businesscenter gebruik worden gemaakt en staat een fax ter beschikking.

Kamers

Airconditioning en een verwarming zorgen voor een prettig luchtklimaat in de kamers. De kamers beschikken over een queensize bed en een slaapbank. Extra bedden kunnen worden aangevraagd. Een kitchenette met een koelkast wordt ook aangeboden. Een strijkset is voor het extra comfort van de gasten verkrijgbaar. Bovendien zijn een telefoon, satelliettelevisie, een radio, een wekker en Wi-Fi beschikbaar. In de badkamer, voorzien van een douche, zijn een föhn en een telefoon aanwezig. Het hotel beschikt over gezinskamers en niet-rokerskamers.

Sport/entertainment

Voor afwisselende recreatie en vrijetijdsbesteding staan de sport- en amusementsmogelijkheden van het hotel ter beschikking. Het zwembadengedeelte in de openlucht staat garant voor heerlijke verfrissing. De ligstoelen zijn ideaal om van de zon te genieten. Voor degene die ook op reis wil blijven sporten, biedt het verblijf de mogelijkheid tot golfen. Het animatieteam van het hotel organiseert entertainmentprogramma’s voor kinderen en volwassenen.

位置

这家酒店位置就在火奴鲁鲁的中心。

酒店设施

在前台的服务人员亲切友善，很乐意为客人提供协助，解决各种疑难问题。酒店设施包括行李寄存服务、保险柜和自动取款机。透过无线网络客人可以便利上网。酒店提供一系列符合残疾人士需求的便利设施。配备有电梯及无障碍设施。超市以及其他商店，是购物逛街的好去处。其他设施还包括视听室和图书室。如客人驾车前来，可将车辆停放在地下车库或者地面停车场（收费）。此外还提供医疗护理、送餐服务、洗衣服务和投币式洗衣机等服务项目。商务中心很乐意帮助解决商务方面的需求，可以提供传真机。

客房设施

完善的空调系统和暖气系统，为房间内带来舒适宜人的气温。房间备有1张大号双人床和1张沙发床。如有需要，可要求加床。也提供带有冰箱的小厨房。熨衣设备为客人提供额外的舒适便利。除此之外，还配备有电话、卫星电视、收音机、闹钟和无线网络等，为住客营造舒适的住宿空间。浴室里，配备淋浴间，吹风机和浴室电话机也包含在内。酒店提供家庭房和禁烟房。

运动/休闲

可依个人需求，选择利用酒店运动及娱乐项目。室外泳池设施保证能带来消暑的清凉享受。在躺椅上可以悠闲享受日光浴。在旅途中也想保持运动习惯的客人，可使用酒店提供的高尔夫设施。酒店专业娱乐团队特别为客人提供老少咸宜的休闲娱乐项目。

Ubicación

El hotel queda en pleno corazón de Honolulú.

Instalaciones

El amable personal en la recepción siempre está a disposición de los huéspedes. Las instalaciones del hotel incluyen consigna para equipaje, caja fuerte y cajero automático. Los huéspedes podrán conectarse a Internet vía wifi en las zonas comunes. El establecimiento dispone de una serie de instalaciones adaptadas para minusválidos. Hay ascensor e instalaciones habilitadas para el acceso en silla de ruedas. El supermercado y otros comercios ofrecen opciones ideales para hacer unas compras o simplemente salir a pasear y echar un vistazo. Las instalaciones del alojamiento también incluyen una sala de TV y biblioteca. Los huéspedes que lleguen en coche pueden dejarlo en un garaje o en el aparcamiento (por un cargo extra). Otros servicios incluidos son asistencia médica, servicio de habitaciones, lavandería y lavandería a monedas. El centro de negocios ofrece fax.

Habitaciones

El aire acondicionado y la calefacción central garantizan una temperatura agradable en las habitaciones. Las habitaciones cuentan con una cama grande y un sofá cama. Se pueden solicitar camas supletorias. También se ofrece rincón de cocina con nevera. Se ofrece set de plancha para mayor comodidad de los huéspedes. Asimismo, hay teléfono, TV vía satélite, radio, despertador y wifi disponibles. En el cuarto de baño, dotado de ducha, hay secador de pelo y teléfono disponibles. El hotel ofrece habitaciones familiares y habitaciones de no fumadores.

Deporte y ocio

Las propuestas deportivas y de entretenimiento del establecimiento completan la oferta de ocio. Para refrescarse, nada mejor que el complejo de piscinas al aire libre. Las tumbonas invitan a tomar el sol. Para los que no quieren renunciar al deporte cuando están de viaje, el alojamiento ofrece golf. El equipo de animación del hotel organiza programas de entretenimiento para niños y adultos.

Equipement

Les étages sont accessibles en ascenseur ou via un escalier. Différents équipements (local à bagages, coffre-fort et distributeur de billets) sont les garants d'un séjour confortable. Un accès WiFi permet de se connecter à Internet dans les espaces publics. L'hôtel met à disposition des aménagements destinés aux personnes à mobilité réduite. Le supermarché, ainsi que d'autres boutiques combleront les amateurs de shopping. Les aménagements incluent également un espace TV et une bibliothèque. Les personnes voyageant en voiture pourront se garer dans le garage ou sur le parking (contre supplément). Les prestations incluent de plus un personnel parlant plusieurs langues, une assistance médicale, un room service et un service de blanchisserie. Idéal pour travailler dans les meilleures conditions, le centre d'affaires propose un fax.

Chambres

Dans les chambres, on trouve un système de climatisation, le chauffage central, une cuisine et une salle de bain. Les chambres disposent par exemple d'un lit queen-size et d'un canapé-lit. Des lits supplémentaires peuvent être mis à disposition. Un coin cuisine incluant notamment un réfrigérateur est également mis à disposition. Un nécessaire à repasser fait partie des équipements standard. Différents petits extras, dont un accès Internet, un téléphone, une télévision, une radio, un réveil et un accès WiFi, garantissent le même confort qu'à la maison. Une douche fait partie des équipements des salles de bain. Pour parfaire leur confort, les voyageurs se verront proposer un sèche-cheveux et un téléphone. L'établissement propose des chambres familiales et des chambres non-fumeur.

Sport/Animations

Différentes activités sportives et ludiques sont proposées. L'établissement comprend une piscine et une piscine de plein air. Les clients pourront difficilement résister à l'espace bain de soleil et à ses chaises longues. Les clients soucieux de leur forme pourront se laisser tenter par du golf. L'équipe d'animation organise un programme de divertissements adapté à toutes les tranches d'âge.

Localização

O hotel fica bem no coração de Honolulu.

Comodidades

Funcionários atenciosos ficam à disposição na recepção para tirar qualquer dúvida. Um guarda-volumes para bagagem, um cofre e um caixa eletrônico fazem parte das instalações do hotel. Os hóspedes têm acesso à internet via Wi-Fi. A acomodação oferece uma série de comodidades aos portadores de deficiência. Há um elevador e as instalações são adequadas a cadeirantes. Pode-se ir às compras ou simplesmente olhar as ofertas em algumas lojas, em um supermercado. Outras instalações do alojamento são: uma sala de TV e uma biblioteca. Chegando de automóvel, os hóspedes podem estacionar ou na garagem ou no estacionamento (mediante taxa extra). Dentre vários serviços oferecidos, encontram-se também uma assistência médica, um serviço de quarto, um serviço de lavanderia e uma lavanderia coletiva. Nos negócios, o business center apresenta suporte adequado e disponibiliza de um aparelho de fax.

Alojamento

Um ar condicionado e um aquecimento central garantem temperatura ambiente agradável nos quartos. Os quartos dispõem de uma cama queen size e um sofá-cama. Pode-se solicitar camas extras. Também há à disposição uma minicozinha com uma geladeira. Os hóspedes têm um kit para passar roupa para maior comodidade. Os hóspedes dispõem ainda de um telefone, TV por satélite, um rádio, um despertador e Wi-Fi. No banheiro, equipado com uma ducha, há também um secador de cabelo e um telefone. O hotel oferece quartos família e quartos para não fumantes.

Atividades esportivas/Entretenimento

Para um planejamento flexível das horas livres, várias atividades esportivas e de lazer são oferecidas na acomodação. O complexo externo de piscinas garante uma refrescada estimulante. Espreguiçadeiras convidam ao banho de sol. O alojamento oferece golfe àqueles que não queiram renunciar às suas atividades esportivas durante a viagem. A equipe de animadores do hotel organiza uma programação de lazer para crianças e adultos.

Lage

Das Hotel liegt mitten im Herzen Honolulus.

Ausstattung

Das freundliche Personal an der Rezeption ist gerne bei allen Fragen behilflich. Zu den Einrichtungen des Hotels gehören eine Gepäckaufbewahrung, ein Safe und ein Geldautomat. Per WLAN erhalten die Gäste Zugang zum Internet. Das Haus bietet eine Reihe behindertengerechter Annehmlichkeiten. Ein Aufzug und rollstuhlgerechte Einrichtungen sind vorhanden. Ein Supermarkt und andere Geschäfte können zum Einkaufen und Bummeln genutzt werden. Zu den weiteren Einrichtungen der Unterbringung zählen ein TV-Raum und eine Bibliothek. Bei einer Anreise mit dem Auto können die Gäste dieses in einer Garage oder auf dem Parkplatz (gegen Gebühr) parken. Unter den weiteren Leistungen finden sich medizinische Betreuung, ein Zimmerservice, ein Wäscheservice und eine Münzwäscherei. Bei Geschäftlichem hilft das Business-Center gerne weiter und bietet ein Faxgerät an.

Zimmer

Für angenehmes Raumklima in den Zimmern sorgen eine Klimaanlage und eine Heizung. Die Zimmer verfügen über ein Queensizebett und ein Sofabett. Zustellbetten können angefordert werden. Eine Kochnische mit einem Kühlschrank wird ebenfalls geboten. Ein Bügelset ist für den zusätzlichen Komfort der Gäste verfügbar. Darüber hinaus sind ein Telefon, Sat-TV, ein Radio, ein Wecker und WiFi vorhanden. Im Badezimmer, ausgestattet mit einer Dusche, sind ein Haartrockner und ein Telefon vorhanden. Das Hotel bietet Familien- und Nichtraucherzimmer.

Sport/Entertainment

Zur flexiblen Freizeitgestaltung stehen die Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten des Hauses zur Auswahl. Belebende Erfrischung garantiert die Außenpoolanlage. Zum Sonnenbaden laden Liegestühle ein. Wer auch auf Reisen nicht auf Sport verzichten möchte, dem bietet die Unterbringung Golfen. Das Animationsteam des Hotels legt Unterhaltungsprogramme für Kinder und Erwachsene auf.

Wyposażenie

Goście mogą dotrzeć na poszczególne piętra windą lub schodami. Dopełnieniem komfortowego pobytu jest możliwość skorzystania z przechowalni bagażu, sejfu i bankomatu. Wi-Fi umożliwia dostęp do internetu również w pomieszczeniach ogólnodostępnych. Hotel oferuje szereg udogodnień dla niepełnosprawnych. Udane zakupy zrealizujecie Państwo w supermarkecie oraz w pozostałych placówkach handlowych. Do Państwa dyspozycji jest również sala telewizyjna i biblioteka. Auto pozostawić można w garażu oraz na parkingu (odpłatnie). Do pozostałych oferowanych na miejscu usług należą: wielojęzyczny personel, opieka medyczna, serwis pokojowy i pralnia. W kwestiach biznesowych pomocą i radą służy Państwu nasze dysponujące faksem Buisness Center.

Pokoje

Pokoje wyposażone są w klimatyzację, centralne ogrzewanie, kuchnię i łazienkę. Pokoje dysponują łóżkiem typu queen size oraz sofą. Istnieje możliwość dostawki. W skład wyposażenia wchodzi również aneks kuchenny z lodówką. Kolejnym udogodnieniem jest zestaw do prasowania. Do wyposażenia należą również internet, telefon, telewizor, radio, budzik i Wi-Fi. W łazience znajduje się prysznic. W łazienkach znajdują się suszarka do włosów i telefon. Obiekt oferuje pokoje rodzinne i pokoje dla niepalących.

Oferta sportowo-rozrywkowa

Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty sportowo-rekreacyjnej. Obiekt posiada basen i basen otwarty. Na leżakach możecie się Państwo rozkoszować ciepłem urlopowego słońca. Podróżnym aktywnie spędzającym czas polecamy golfa. Zespół animatorów hotelu zadba o program rozrywkowy dla małych i dużych gości.

Vybavení

Do jednotlivých poschodí se hosté dostanou po schodech nebo mohou vyjet výtahem. Je zde úschovna zavazadel, hotelový sejf a bankomat. Přes WiFi se mohou hosté ve společných prostorách připojit k internetu. Hotel nabízí celou řadu zařízení pro handicapované. Je tady supermarket a další obchody. Nachází se zde také TV místnost a knihovna. Hosté mohou zaparkovat v garáži nebo na parkovišti (za poplatek). Dále je možné využít vícejazyčný personál, lékařskou službu, pokojovou službu a prádelnu. Při řešení obchodních záležitostí mohou hosté využívat služeb business centra, které nabízí fax.

Vybavení pokoje

V pokojích je klimatizace, ústřední topení, kuchyň a koupelna. Pokoje mají manželskou postel typu queen size a rozkládací pohovku. Je možné požádat o přistýlku. V pokoji je také kuchyňský kout s ledničkou. Hosté mají k dispozici sadu na žehlení. K základnímu vybavení patří připojení k internetu, telefon, televize, rádio, budík a WiFi. V koupelnách je sprchový kout. K dispozici je také vysoušeč vlasů a telefon. V objektu jsou pokoje pro rodiny a nekuřácké pokoje.

Sport/zábava

Objekt nabízí velké množství sportovních a zábavních aktivit. Hotel má bazén a venkovní bazén. Hosté se mohou opalovat na lehátkách. Pro aktivní hosty je v nabídce golf. Zábavní program pro děti i dospělé má v objektu na starost animační tým.

Location

This hotel is located in the heart of Honolulu.

Facilities

The friendly staff at the reception desk are happy to answer any questions. Amenities include a baggage storage service, a safe and a cash machine. Wireless internet access allows guests to stay connected while on holiday. The hotel offers a number of facilities for guests with disabilities. A lift and wheelchair-accessible facilities are available. A number of shops, including a supermarket, are great for shopping or just browsing. Additional amenities include a TV room and a library. Guests arriving by car can park their vehicles in the garage or in the car park (for a fee). Further services and facilities include medical assistance, room service, a laundry service and a coin-operated laundry. The business centre is on hand for guests' business requirements and provides a fax machine.

Rooms

Air conditioning and central heating ensure that rooms maintain comfortable temperatures. The rooms have a queen-size bed and a sofa bed. Extra beds can be requested. A kitchenette with a refrigerator is also provided. An ironing set is provided for guests' convenience. A telephone, satellite television, a radio, an alarm clock and WiFi are provided as well. A hairdryer and a telephone are provided in the bathrooms, which include a shower. The hotel has family rooms and non-smoking rooms.

Sports/Entertainment

The sports and entertainment facilities at the hotel ensure that guests have plenty of activities to choose from during their stay. The outdoor pool complex provides invigorating refreshment. The sun loungers are perfect for soaking up some sun. For those who wish to stay active while on holiday, the hotel offers golf. Activity coordinators organise an entertainment programme for adults and children.

Хотелска база

До всички етажи гостите успяват да стигнат с помощта на асансьор или стълбище. Удобства като, съхранение на багаж, сейф и банкомат, допринасят за един комфортен престой. Чрез безжичен интернет в общите части гостите имат постоянна връзка с глобалната мрежа. Хотелът предлага редица удобства за хора с двигателни проблеми. Супермаркетът, както и други магазини, предлагат удоволствие при пазаруване. Към допълнителните удобства на хотела спадат сепаре с телевизор и библиотека. Пристигналите с автомобил могат да ползват подземен гараж или паркинг (срещу такса). Към екстрите, които са на разположение на гостите, спадат многоезичен персонал, лекарски кабинет, обслужване по стаите и пералня. Бизнес-центърът предлага на деловите гости факс.

Настаняване

В стаите има климатик, централно отопление, кухненски бокс и санитарен възел. Стаите разполагат с легло тип Queen Size и разтегателен диван. Осигуряват се допълнителни легла и детски кошарки. Предлага се също кухненска ниша, включваща хладилник. Към допълнителните удобства спада комплект ютия с дъска за гладене. Малки екстри, сред които достъп до интернет, телефон, телевизор, радио, будилник и безжичен интернет, гарантират приятен престой. Оборудването на санитарните възли включва душ. За ежедневно ползване са предоставени сешоар и телефон. Хотелската база предлага фамилна стая и стаи за непушачи.

Спорт/забавления

В този хотел има различни възможности за спорт и забавления. Хотелът притежава басейн и външен плувен басейн. Наличните шезлонги подканят към правене на слънчеви бани. Хотелската база предлага на активните почиващи игрище за голф. Хотелският екип от аниматори организира развлекателни програми за деца и възрастни.

Beliggenhet

Hotellet Royal Grove Waikiki ligger midt i hjertet av Honolulu.

Fasiliteter

Det vennlige personalet i resepsjonen hjelper deg gjerne med alt du måtte lure på. Blant hotellets fasiliteter finner du bagasjeoppbevaring, en safe og en minibank. Via WiFi har gjestene tilgang til Internett på fellesområdene. Overnattingsstedet tilbyr flere fasiliteter for funksjonshemmete gjester. En heis og fasiliteter tilpasset rullestolbrukere er tilgjengelige. Et supermarked og andre forretninger kan benyttes til innkjøp eller vindusshopping. Blant overnattingsstedets andre fasiliteter finner du et TV-rom og et bibliotek. Ved ankomst med bil kan gjestene parkere den i garasjen eller på parkeringsplassen (mot en avgift). Andre tjenester som tilbys, er medisinsk assistanse, romservice, vaskeriservice og et myntvaskeri. Ved alle businessbehov hjelper forretningssenteret deg gjerne videre, og tilbyr en telefaks.

Rominformasjon

Et klimaanlegg og sentralvarme sørger for et behagelig inneklima på rommene. Rommene har queen-size-seng og sovesofa. Ekstrasenger kan fremskaffes på forespørsel. En kjøkkenkrok med kjøleskap tilbys også. Strykejern/-brett er tilgjengelig, og sørger for at gjestene får ytterligere komfort. Dessuten finnes det Internett-tilgang, telefon, satellitt-TV, radio, vekkerklokke og WiFi. På badet, som er utstyrt med dusj, finnes det en hårføner og telefon. Hotellet tilbyr familierom og rom for ikke-røykere.

Sport/underholdning

Sports- og underholdningstilbudet ved overnattingsstedet lar gjestene fylle fritiden med aktiviteter etter eget valg. Du er garantert en forfriskende opplevelse i bassenganlegget utendørs. Du kan benytte solsengene når du vil sole deg. Som sports- eller fritidsaktivitet tilbys golf. Overnattingsstedets aktivitetsteam gjennomfører underholdningsprogrammer for barn og voksne.

Инфраструктура

Попасть на верхние этажи можно по лестнице или на лифте. Можно воспользоваться камерой хранения багажа, сейфом и банкоматом. Благодаря WiFi в общественных зонах гости смогут свободно пользоваться интернетом. Отель адаптирован для людей с ограниченными возможностями. Есть супермаркет, а также другие магазины. Открыты телезал и библиотека. Прибывшие на собственной машине могут пользоваться гаражом или парковкой (за отдельную плату). К вашим услугам многоязычный персонал, медицинский сервис, доставка еды в номер и прачечная. Бизнес-центр оборудован современной оргтехникой, в том числе факсом.

Номера

В номерах есть кондиционер воздуха, центральное отопление, кухня и ванная комната. Удобные кровать Queensize и диван-кровать гарантируют крепкий сон. Дополнительные кровати предоставляются по запросу. Кухонная ниша с холодильником позволит самостоятельно готовить. К вашим услугам набор для глажки. Такие удобства, как доступ в интернет, телефон, телевизор, радио, будильник и WiFi, гарантируют современный уровень комфорта. Eсть душ. Фен и телефон создадут ощущение домашнего уюта. По желанию размещение в семейных номерах и в номерах для некурящих.

Спорт и развлечения

Выбор спортивных предложений и развлечений понравится и детям, и взрослым. Открытый бассейн к услугам гостей. В шезлонгах можно понежиться на солнце и позагорать. Гольф позволит развеяться и отдохнуть. Развлекательная программа подарит много прекрасных моментов как взрослым, так и детям.

Dotazione

Il personale della reception assiste i clienti con gentilezza e competenza in caso di domande. Fanno parte delle dotazioni un deposito bagagli, una cassetta di sicurezza e uno sportello Bancomat. Grazie al WiFi nelle aree comuni gli ospiti avranno modo di collegarsi a Internet. L’hotel offre vari comfort e dotazioni accessibili ai disabili. La struttura vanta un ascensore e ambienti con accesso facilitato per sedia a rotelle. Per lo shopping sono disponibili diversi negozietti, tra cui un supermercato. L’offerta della struttura comprende anche una sala TV e una biblioteca. Per chi viaggia in auto vi sono garage e parcheggio (a pagamento). I clienti potranno inoltre contare su assistenza medica, servizio in camera, lavanderia e lavanderia a gettone. Il business center con fax assiste i professionisti in viaggio d’affari.

Camere

Aria condizionata e riscaldamento rendono la temperatura sempre gradevole. Le camere sono dotate di letto queen size e divano letto. Si possono richiedere letti aggiuntivi. A disposizione degli ospiti vi è un angolo cottura dotato di frigorifero. Chi viaggia con poco bagaglio gradirà di certo il set da stiro. Tra gli extra che rendono piacevole il soggiorno figurano telefono, televisore via satellite, radio, sveglia e WiFi. Le stanze da bagno dispongono di doccia. Tra gli accessori figurano un asciugacapelli e un telefono. L’hotel mette a disposizione camere per famiglie e camere non fumatori.

Sport/Intrattenimento

L’offerta della struttura è resa più allettante da varie proposte rivolte a chi desidera praticare dello sport o semplicemente svagarsi. Nelle giornate più calde l’area piscina all’aperto offre refrigerio. Chi desidera prendere il sole potrà richiedere una sedia a sdraio. Per chi non rinuncia allo sport nemmeno in viaggio, l’offerta prevede golf. Il team di animatori interno propone gradevoli programmi di intrattenimento per adulti e bambini.

Location

This hotel is located in the heart of Honolulu.

Facilities

The friendly staff at the reception desk are happy to answer any questions. Amenities include a baggage storage service, a safe and an ATM. Wireless internet access allows guests to stay connected while on vacation. The hotel offers a number of facilities for guests with disabilities. An elevator and wheelchair-accessible facilities are available. A number of shops, including a supermarket, are great for shopping or just browsing. Additional amenities include a TV room and a library. Guests arriving by car can park their vehicles in the garage or in the parking lot (for a fee). Further services and facilities include medical assistance, room service, a laundry service and a coin-operated laundry. The business center is on hand for guests' business requirements and provides a fax machine.

Rooms

Air conditioning and central heating ensure that rooms maintain comfortable temperatures. The rooms have a queen-size bed and a sofa bed. Extra beds can be requested. A kitchenette with a refrigerator is also provided. An ironing set is provided for guests' convenience. A telephone, satellite television, a radio, an alarm clock and WiFi are provided as well. A hairdryer and a telephone are provided in the bathrooms, which include a shower. The hotel has family rooms and non-smoking rooms.

Sports/Entertainment

The sports and entertainment facilities at the hotel ensure that guests have plenty of activities to choose from during their stay. The outdoor pool complex provides invigorating refreshment. The outdoor lounge chairs are perfect for soaking up some sun. For those who wish to stay active while on vacation, the hotel offers golf. Activity coordinators organize an entertainment program for adults and children.

Szállás leírása

Az egyes emeleteket a vendégek lift segítségével, illetve lépcsőn is megközelíthetik. Az elérhető szolgáltatások, egy csomagmegőrző, egy széf és egy ATM is a vendégek kényelmét szolgálják. A nyilvános helyiségekben WiFi biztosítja az internet-hozzáférést. A hotel kialakításánál figyelembe vették a mozgáskorlátozott vendégek igényeit is. Vásárlási lehetőséget kínál egy élelmiszerbolt, valamint további butikok. A szállás rendelkezik továbbá TV-szobával és könyvtárral. Amennyiben a vendégek autóval érkeznek, parkolhatnak a garázsban vagy a szabadtéri parkolóban (felár ellenében). Elérhető szolgáltatások továbbá: több nyelven beszélő személyzet, orvosi ellátás, szobaszerviz és mosodai szolgáltatás. Az üzleti tevékenység támogatásáról a Business-Center kínálata gondoskodik. Rendelkezésre áll egy egy faxgép.

Szobák

A szobákat légkondicionáló berendezéssel, központi fűtéssel, konyhával és fürdőszobával szerelték fel. A szobák egy queen size ággyal és egy kihúzható kanapéval rendelkeznek. Pótágy igényelhető. A konyhasarokhoz tartozik egy hűtőszekrény. Rendelkezésre áll egy vasalókészlet is. Internet-hozzáférés, egy telefon, egy TV-készülék, egy rádió, egy ébresztőóra és WiFi is a vendégek kényelmét szolgálja a nyaralás alatt. A fürdőszobában zuhanyzó található. A mindennapi kényelem érdekében rendelkezésre áll egy hajszárító és egy telefon. Családi szobát és nem dohányzó szobát is foglalható.

Sport és szabadidő

A szállás kínálatát szabadidős- és sporttevékenységek széles palettája teszi teljessé. A hotel medencével és kültéri medencével várja a vendégeket. A napimádókat kényelmes nyugágyak várják. A vendégeknek golfozást kínálnak. Szállás animációs csapata gyerekeknek és felnőtteknek szóló programokat egyaránt kínál.

Amplasare

Hotelul se află chiar în inima orașului Honolulu.

Dotări

Personalul prietenos de la recepție vă răspunde cu plăcere la orice întrebare. Printre facilitățile hotelului se numără o cameră de bagaje, un seif și un bancomat. În spațiile comune, conexiunea Wi-Fi le oferă clienților acces la internet. Unitatea de cazare oferă o serie de comodități pentru persoanele în scaun cu rotile. Există un lift și facilități pentru persoanele în scaun cu rotile. Clienții pot hoinări sau face cumpărături la un supermarket și în alte magazine. Printre celelalte facilități ale locului de cazare se numără un spațiu cu televizor și o bibliotecă. În cazul în care călătoresc cu mașina, clienții pot să parcheze într-un garaj sau în parcare (contra cost). Printre alte servicii se găsesc asistență medicală, room-service, un serviciu de spălătorie și o spălătorie de tip self-service. Centrul de afaceri oferă sprijin pentru afaceri și un fax.

Locul de cazare

Aparatul de aer condiționat și sistemul de încălzire creează o atmosferă plăcută în camere. Camere dispun de un pat „Queen size” și de o canapea. Pot fi solicitate paturi suplimentare. De asemenea, este pusă la dispoziție o chicinetă cu un frigider. Clienții au parte de mai mult confort și datorită setului de călcat. În plus, există un telefon, canale prin satelit, un radio, un ceas deșteptător și WiFi. În baia dotată cu un duș există un uscător de păr și telefonul. Hotelul oferă camere de familie și camere de nefumători.

Sport/divertisment

Clienții își pot petrece timpul liber după voia inimii și pot utiliza ofertele de sport și de divertisment ale unității de cazare. Piscina exterioară garantează răcorire și înviorare. Șezlongurile invită la bronzat. Locul de cazare le propune partide de golf celor care nu vor să renunțe la sport nici când călătoresc. Echipa de animatori a hotelului propune programe de divertisment pentru copii și adulți.

Beliggenhed

Hotellet ligger midt i hjertet af Honolulu.

Indretning

Det venlige personale i receptionen er gerne behjælpeligt ved ethvert spørgsmål gæsterne måtte have. Til hotellets faciliteter hører bagageopbevaring, en safeboks og en hæveautomat. Via WLAN-netværket kan gæsterne gå på internettet. Stedet tilbyder en række handicapvenlige faciliteter. På stedet er der elevator og faciliteter velegnede til gæster i kørestol. I et supermarked og en række andre butikker kan der shoppes og oses. Som del af overnatningsstedets yderligere faciliteter er der også en fjernsynsstue og et bibliotek. Gæster der ankommer i bil, kan parkere denne i parkeringsgaragen eller på parkeringspladsen (mod gebyr). Af serviceydelser tilbydes også lægevagt, roomservice, vasketøjsservice og et møntvaskeri. Gæsterne kan få råd og vejledning i businesscenteret og tilbydes en faxmaskine.

Hotelværelse

Gæsterne vil finde et behageligt indeklima på værelserne i kraft af et klimaanlæg og et varmeapparat. Der tilbydes værelser med en queensize-seng og en sovesofa. Gæsterne kan bede om ekstrasenge. Der er tillige en kogeniche med køleskab. Yderligere komfort tilbydes gæsterne i form af et strygejern og et strygebræt. Desuden findes der telefon, satellit-tv, radio, et vækkeur og WiFi. På badeværelset, som er udstyret med brusebad, er der ligeledes en hårtørrer og telefon. Hotellet tilbyder familie- og ikkerygerværelser.

Sport/underholdning

Gæsterne kan frit planlægge deres fritid med stedets sports- og underholdningsprogram. Der er mulighed for forfriskning i det udendørs poolområde. Liggestolene frister til solbadning. Hvis gæsterne har lyst til at dyrke sport, tilbyder overnatningsstedet ligeledes mulighed for at spille golf. Hotellets animationsmedarbejdere organiserer diverse underholdning for både børn og voksne.

Sijainti

Hotelli on keskellä Honolulun ydinkeskustaa.

Hotelli

Asiakkaiden apuna on vastaanoton ystävällinen henkilökunta. Hotellin palveluihin kuuluvat matkatavarasäilytys, tallelokero ja pankkiautomaatti. Asiakkaiden käytössä on langaton internetyhteys yleisissä tiloissa. Talo tarjoaa lukuisia esteettömiä mukavuuksia. Oleskelumukavuutta lisää hissi ja esteetön varustus. Supermarketti sekä muut liikkeet tarjoavat hyviä ostosmahdollisuuksia. Majoituksessa on myös televisiotila ja kirjasto. Autolla saapuvat asiakkaat voivat pysäköidä pysäköintihalliin tai parkkipaikalle (lisämaksusta). Palvelutarjontaan kuuluvat myös sairaanhoito, huonepalvelu, pesupalvelu ja itsepalvelupesula. Business Center auttaa mielellään liiketoiminnoissa ja tarjoaa faksin.

Huonevarustus

Sopivan sisäilman huoneissa takaavat ilmastointilaite ja lämmitys. Huoneissa on queen size -vuode ja vuodesohva. Lisävuoteita on saatavilla erillisestä pyynnöstä. Asiakkaiden käytössä on keittokulma, jossa on jääkaappi. Asiakkaille on myös silitysvälineet. Lisäksi käytössä ovat puhelin, satelliitti-tv, radio, herätyskello ja langaton internetyhteys. Kylpyhuoneessa on suihku sekä hiustenkuivaaja ja puhelin. Hotellissa on perhehuoneita ja savuttomia huoneita.

Liikunta ja ajanviete

Talon liikunta- ja viihdeohjelma pitävät huolen monipuolisesta vapaa-ajan vietosta. Ulkoallasalue takaa asiakkaille virkistymismahdollisuuden. Lepotuolit kutsuvat auringonottoon. Liikettä kaipaaville majoitus tarjoaa golfaamista. Hotellin viihdetiimi järjestää viihdeohjelmaa sekä lapsille että aikuisille.

Εξοπλισμός

Στους εκάστοτε όροφοι φτάνουν οι πελάτες με το ασανσέρ ή από τις σκάλες. Οι παροχές υπηρεσιών, όπως ένας χώρος φύλαξης αποσκευών, ένα χρηματοκιβώτιο κι ένα μηχάνημα αυτόματης συναλλαγής συμβάλλουν σε μια διαμονή με όλες τις ανέσεις. Μέσω του ασύρματου τοπικού δικτύου οι πελάτες έχουν πρόσβαση σε Ίντερνετ στους κοινούς χώρους. Το ξενοδοχείο προσφέρει μια σειρά πλεονεκτημάτων για άτομα με ειδικές ανάγκες. Χαρά για ψώνια προσφέρουν ένα σούπερ-μάρκετ και διάφορα καταστήματα. Στον επιπρόσθετο εξοπλισμό του σπιτιού ανήκουν μια αίθουσα τηλεόρασης και μία βιβλιοθήκη. Κατά την άφιξη με το αυτοκίνητο οι πελάτες μπορούν να το σταθμεύουν σε ένα γκαράζ ή στο χώρο στάθμευσης (έναντι χρέωσης). Στις προσφορές που παρέχονται συμπεριλαμβάνονται ένα πολύγλωσσο προσωπικό, η ιατροφαρμακευτική περίθαλψη, ένα ρουμ-σερβις κι ένα καθαριστήριο. Στα επαγγελματικά θέματα βοηθάει το επιχειρηματικό κέντρο και προσφέρει μια συσκευή φαξ.

Κατάλυμα

Στα δωμάτια υπάρχει ένα κλιματιστικό, μία κεντρική θέρμανση, μια κουζίνα κι ένα μπάνιο. Τα δωμάτια διαθέτουν ένα κρεβάτι Queen-size κι έναν καναπέ που γίνεται κρεβάτι. Μπορούν να ζητηθούν ράντζα. Προσφέρεται επίσης μία κουζινούλα με ένα ψυγείο. Ένα σετ κρεμάστρων παρέχει επιπλέον κομφόρ για τους ταξιδιώτες. Οι μικρές εκπλήξεις, όπως μία πρόσβαση στο διαδίκτυο, ένα τηλέφωνο, μια τηλεόραση, ένα ραδιόφωνο, ένα ξυπνητήρι και WiFi φροντίζουν για μια ευχάριστη διαμονή. Ένα ντους ανήκει στον εσωτερικό εξοπλισμό των μπάνιων. Για την καθημερινή χρήση υπάρχει ένας στεγνωτήρας μαλλιών κι ένα τηλέφωνο. Το κατάλυμα προσφέρει οικογενειακό δωμάτιο και δωμάτιο μη καπνιστών.

Σπορ/διασκέδαση

Οι δυνατότητες για άθληση και ψυχαγωγία ολοκληρώνουν την προσφορά του ξενοδοχείου. Το σπίτι διαθέτει μία πισίνα και μία εξωτερική πισίνα. Για την ηλιοθεραπεία υπάρχουν οι ξαπλώστρες. Στους δραστήριους πελάτες προσφέρει το κατάλυμα γκολφ. Η ομάδα ανιματέρ του ξενοδοχείου βάζει προγράμματα ψυχαγωγίας για μικρούς και μεγάλους.

位置

飯店位置就在檀香山的中心。

酒店設施

在接待櫃檯的服務人員親切友善，很樂意為客人提供協助，解決各種疑難問題。酒店設施包括行李寄存服務、保險箱和自動提款機。透過無線網路客人可以便利上網。酒店提供一系列符合身心障礙人士需求的便利設施。配備有電梯及無障礙設施。超市以及其他商店，是購物逛街的好去處。其他設施還包括視聽室和圖書室。如客人駕車前來，可將車輛停放在地下車庫或者地面停車場（收費）。還額外提供醫療護理、客房服務、洗衣服務和投幣式自助洗衣機等服務項目。商務中心隨時可提供傳真機。

住宿

完善的空調系統和暖氣系統，為房間內帶來舒適宜人的氣溫。房間備有1張大號雙人床和1張沙發床。如有需要，可要求加床。也提供帶有冰箱的小廚房。熨衣設備為客人提供額外的舒適便利。除此之外，還配備有電話、衛星電視、收音機、鬧鐘和無線網路等，為住客營造舒適的住宿空間。浴室裡，配備淋浴間，吹風機和浴室電話機也包含在內。酒店提供家庭房和禁煙房。

運動/休閒

可依個人需求，利用酒店提供的多樣運動及娛樂項目。室外泳池設施保證能帶來消暑的清涼享受。在躺椅上可以悠閒享受日光浴。在旅途中也想保持運動習慣的客人，可使用酒店提供的高爾夫設施。酒店專業娛樂團隊特別為客人提供老少咸宜的休閒娛樂項目。