If you consume hotel data via our API, please ensure you are using the latest endpoints described in our API documentation.
Le Franschhoek Hotel & Spa
Franschhoek, Kapsztad i okolice, Afryka Południowa
Address
Phones
Chains
Emails
Urls
Kategoria (polecane)
Kwatera dla gości zaopatrujących sie samodzielnie
Hotel
Hotel dla zakochanych
dla osób niepalących
Ten historyczny hotel
Ten kuracyjny hotel
Single z dzieckiem
Młodzi ludzie
Goście aktywnie spędzający czas
Podróżujący służbowo
Podróżni uprawiający turystykę kulturową
Rodziny
Miłośnicy turystyki kulinarnej
Osoby o orientacji homoseksualnej
Nowożeńcy
Podróżni zatrzymujący się na dłuższy czas
Single
Miłośnicy przyrody
Miłośniczy wypoczynku wellness
Uczestnicy seminariów i zjazdów
Podróżni zatrzymujący się na krótki pobyt
Wybudowany w roku
Rok renowacji
Piętra - budynek poboczny
Piętra - budynek główny
Pokoi dla niepalących
Pokoi dla palących
Pokoi przystosowane do osób poruszających się na wózkach inwalidzkich
Pokoi dwuosobowe
Pokoi
Pokoi typu Suite
Wille / domki
Polu golfowym
Klimatyzacja
Babysitting
Przechowalnia bagażu
Parking
Check-in/out
Pralnia samoobsługowa
Garaż
Internet
Pralnia
Recepcja
Sejf
Shuttle bus
Transfer
Wi-Fi
Dostosowany do osób niepełnosprawnych
Strefa dla palących
Restauracja
Bar
Sala śniadaniowa
Jadalnia
Serwis pokojowy
Bar z przekąskami
Balkon
Sala bankietowa
Kominek
Usługi fryzjerskie
Kiosk z prasą
Tour-Desk
Sala telewizyjna
Dziennik
Centrum biznesowym
Sala konferencyjna
Projektor
Fotokopiarka
Brodzik dla dzieci
Leżaki
Ogród
Basen otwarty
Parasole
Basen
Bar basenowy
Taras do opalania
Taras
Dostawka
Podwójne łóżko
Łóżko typu kingsize
Balkon
Łazienka
Adapter zasilania
Klimatyzacja
Wieczorny serwis hotelowy
Centralne ogrzewanie
Internet
Minilodówka
Minibarek
Telefon
Sejf
Obuwie domowe
Telewizor
Wi-Fi
Biurko
Szlafroki
Wanna
Artykuły kosmetyczne
Suszarka do włosów
Prysznic
Łazienka przystosowana dla osób niepełnosprawnych
Lodówka
Ekspres do kawy/herbaty
Opieka nad dziećmi
Miniklub
Salon piękności
Hydroterapia
Zabiegi masażu
Sauna
Spa
Łaźnia parowa
Rower/ rower górski
Golf
Studio fitness
Zajęciach gimnastycznych
Jazda konna
Tenis stołowy
Tenis ziemny
Śniadanie
Obiad
Kolacja
Nocleg ze śniadaniem
Przekąski
Piknik
Możliwości płatności
Cyfrowy dostęp do pokoi
Bezdotykowy check-in/-out
Zwierzęta domowe
Ligging
Dit kuurhotel heeft een perfecte atmosfeer zowel voor zakenreizigers als voor gezinnen en ligt in Franschhoek.
Hotelfaciliteiten
In het kuurhotel werd 2022 opgeknapt. Naast 18 villa's/huizen beschikt dit ruime centrum ook over een wooncomplex dat uit twee 3 verdiepingen tellende gebouwen bestaat. De gasten hebben hier de keuze uit 79 kamers, 15 suites en 46 tweepersoonskamers. Het vriendelijke personeel aan de receptie is graag bij alle vragen behulpzaam. Tot het serviceaanbod behoren een bagagedepot en een kluis. In de openbare ruimtes (kosteloos) is Wi-Fi verkrijgbaar. De tourdesk biedt ondersteuning bij het boeken van excursies. Het complex beschikt over faciliteiten voor rolstoelgebruikers. Voor gemoedelijke stemmingen zorgt een open haard. De gasten van het verblijf kunnen in de tuin heerlijk ontspannen. Tot de overige voorzieningen van het hotel behoren een krantenkiosk en een tv-ruimte. De gasten die met de auto komen, kunnen in een garage of op de parkeerplaats parkeren. Onder de beschikbare voorzieningen bevinden zich een oppasservice, een kinderopvang, een transferservice, roomservice, een wasservice, een kapper, een muntwasserette en een eigen shuttlebus. Gasten kunnen gratis van het dagblad gebruikmaken. In het zakelijke gedeelte (businesscenter) zijn projector en kopieerapparaat voorhanden.
Kamers
Airconditioning en een verwarming zorgen voor een aangename luchtcirculatie in de kamers. Tot de basisuitrusting van de meeste kamers behoort een balkon. De kamers beschikken over een tweepersoonsbed of een kingsize bed. Extra bedden kunnen worden aangevraagd. Bovendien zijn een kluis, een minibar en een bureau beschikbaar. Ook zijn een koelkast, een mini-koelkast en een thee-/koffiezetapparaat aanwezig. Voor vakantiecomfort zorgen een telefoon met directe buitenlijn, een tv met satelliet-/kabelontvangst, een stopcontactadapter en Wi-Fi (kosteloos). Voor de gasten is er 's avonds het comfort van een turndownservice. Tot de extra´s van de kamers behoren pantoffels. In de badkamer, van een douche en een bad voorzien, vinden de gasten een föhn en badjassen. Voor extra comfort in de badkamers zorgen cosmetische producten. Bovendien zijn rolstoelvriendelijke kamers met een barrièrevrije badkamer te boeken. Het complex beschikt over niet-rokerskamers en rokerskamers.
Sport/entertainment
Het zwemcomplex met buitenbaden en zone voor kinderen is geschikt voor actieve ontspanning en aquarobicstrainingen. Echt optimaal van de vakantie genieten kan op het zonneterras met ligstoelen en parasols. In de (snack-) bar worden verfrissende drankjes aangeboden. Het complex biedt een omvangrijk buitensportprogramma met fietsen/mountainbiken, tennis, golfen en paardrijden aan. Een fitnessstudio, tafeltennis en gymnastiek maken deel uit van het sport- en recreatieaanbod van het verblijf. In het hotel worden diverse wellnessaanbiedingen zoals bijvoorbeeld spa, sauna, een stoombad, een schoonheidssalon, massagebehandelingen en hydrotherapiebehandelingen aangeboden. Kinderen worden in de miniclub liefdevol opgevangen.
Eten en drinken
Een restaurant met airconditioning, een eetzaal, een ontbijtzaal en een bar behoren tot de culinaire faciliteiten. Er kan een overnachting incl. ontbijt worden geboekt. Naast ontbijt biedt het complex ook middag- en avondeten à la carte. Bovendien zijn picknick en snacks verkrijgbaar.
Creditcards
De volgende creditcards worden in het hotel geaccepteerd: American Express, Visa, Diners Club en MasterCard.
Ubicazione
Situato nel famoso distretto di Cape Winelands, questo hotel offre un'atmosfera ideale per un soggiorno romantico. Oltre alla lussuosa dotazione, l'hotel offre una splendida vista sul monte Franschhoek e si presenta come ottimo punto di partenza per un tour lungo le famose strade del vino. Ubicato dove un tempo sorgeva una delle tenute rurali di Franschhoek, l'hotel coniuga fascino antico e feeling moderno. L'hotel dista circa 45 km dall'aeroporto internazionale di Città del Capo. Gli aeroporti di George e quello di Port Elizabeth distano rispettivamente 400 e 800 km.
Dotazione
L’ultimo grande intervento di ristrutturazione dell’hotel termale risale al 2022. Il complesso si estende su una superficie di notevoli dimensioni e comprende 18 ville/case nonché due edifici di 3 piani con 79 camere, 15 suite e 46 camere matrimoniali. Il personale della reception assiste i clienti con gentilezza e competenza in caso di domande. Deposito bagagli e cassetta di sicurezza fanno parte delle dotazioni. Il WiFi nelle aree comuni (senza sovrapprezzo) permette agli ospiti di essere sempre in contatto all’occorrenza con il mondo esterno. Lo sportello escursioni assiste gli ospiti nella prenotazione di tour. Il complesso vanta spazi con accesso facilitato per sedie a rotelle. Il caminetto crea un’atmosfera speciale. Gli ospiti della struttura avranno la possibilità di rilassarsi in giardino. L’offerta dell’hotel comprende anche un’edicola e una sala TV. Per chi viaggia in auto vi sono garage e parcheggio. I clienti potranno inoltre contare su servizio baby-sitter, assistenza bambini, servizio transfer, servizio in camera, lavanderia, parrucchiere, lavanderia a gettone e servizio navetta interno. I quotidiani sono consultabili gratuitamente. Il business center è attrezzato con proiettore e fotocopiatrice.
Camere
Aria condizionata e riscaldamento rendono la temperatura sempre gradita. Un balcone fa parte della dotazione base nella maggior parte dei casi. Le camere sono dotate di letto a due piazze o letto king size. Si possono richiedere letti aggiuntivi. Non mancano una cassetta di sicurezza, un minibar e una scrivania. A garantire un soggiorno confortevole vi sono un frigorifero, un minifrigo e un set per la preparazione di tè/caffè. L’apparecchiatura tecnologica comprende telefono con linea diretta, televisore con canali via cavo/satellite, adattatore per prese di corrente e WiFi (senza sovrapprezzo). Il servizio buona notte (couverture serale) è disponibile su richiesta. Tra i comfort delle camere anche un paio di pantofole. Le stanze da bagno dispongono di doccia e vasca. Tra gli accessori figurano asciugacapelli e accappatoi. Un set di prodotti cosmetici rende l’ambiente della stanza da bagno ulteriormente confortevole. Per gli ospiti dalla mobilità limitata vi sono camere accessibili in sedia a rotelle e bagno senza barriere architettoniche. Il complesso mette a disposizione camere non fumatori e camere per fumatori.
Sport/Intrattenimento
Chi vuole fare esercizio o rilassarsi in acqua ha a disposizione un’area piscina all’aperto con zona dedicata ai bambini. Sono disponibili una terrazza esposta al sole nonché sedie a sdraio e ombrelloni. Lo snack bar/bar a bordo piscina è perfetto per una pausa ristoratrice. Il complesso propone una variegata offerta sportiva e ricreativa all’aperto: bicicletta/mountain bike, tennis, golf ed equitazione. Palestra, ping pong e ginnastica fanno parte dell’offerta sportiva e ricreativa interna. Nella struttura sono presenti diverse dotazioni wellness, tra cui Spa, sauna, bagno di vapore, salone di bellezza, servizio massaggi e idroterapia. Il miniclub vanta uno staff attento e premuroso che si prenderà cura dei bambini.
Pasti
Per i piaceri del palato gli ospiti potranno fare affidamento su ristorante climatizzato, sala da pranzo, sala per la colazione e bar. L’hotel offre diverse soluzioni per quanto riguarda i pasti: colazione, cena à la carte, pranzo à la carte e pernottamento con colazione. Sono inoltre disponibili picnic e snack.
Carte di credito
Le seguenti carte di credito sono accettate nel complesso: American Express, Visa, Diners Club e MasterCard.
Localização
O hotel situa-se junto às mundialmente famosas vinhas do Cabo e tornou-se num dos retiros mais românticos da sua categoria. O primoroso hotel, captando a essência do luxo, oferece vistas incomparáveis das montanhas de Franschhoek e constitui o cenário ideal para experimentar a lendária rota das vinhas do Cabo. Situado num dos refúgios rurais originais de Franschhoek, o hotel apresenta um encanto idílico mesclado com a sensação típica e atual de Cape Dutch. O aeroporto internacional da Cidade do Cabo fica a cerca de 45 km, o aeroporto de George a cerca de 400 km e o aeroporto de Port Elizabeth a aproximadamente 800 km.
Instalações
O complexo turístico foi renovado em 2022. Além de 18 vilas/casas, este amplo conjunto integra também um complexo residencial constituído por dois edifícios de 3 andares. Os hóspedes podem escolher entre 79 quartos, 15 suítes e 46 quartos duplos. Os atenciosos funcionários da receção estão disponíveis para responder a qualquer questão. As instalações incluem armazenamento de bagagens e um cofre. Há wi-fi disponível nas áreas comuns (sem custos adicionais). O posto de turismo oferece assistência na reserva de excursões. O complexo dispõe de instalações adaptadas a cadeiras de rodas. A lareira proporciona um ambiente acolhedor. Os hóspedes do alojamento podem descontrair no jardim. As instalações do hotel incluem ainda uma banca de jornais e uma sala de televisão. Os hóspedes que viajem de automóvel poderão deixá-lo na garagem ou no parque de estacionamento. Entre os serviços adicionais há ainda serviço de babysitting, serviço de creche, um serviço de transfer, serviço de quartos, um serviço de lavandaria, um cabeleireiro, uma lavandaria automática e um shuttle próprio. O jornal diário está ao dispor dos hóspedes sem custos adicionais. No centro de negócios estão disponíveis projetor e fotocopiadora.
Alojamento
O ar condicionado e o aquecimento garantem uma temperatura agradável nos quartos. As instalações padrão de alguns dos quartos incluem uma varanda. Alguns dos quartos dispõem de uma cama de casal ou de uma cama king size. Poderão ser requisitadas camas extra. Um cofre, um minibar e uma secretária estão igualmente disponíveis. Estão também disponíveis um frigorífico, um minifrigorífico e uma máquina de café/chaleira. Um telefone com linha externa direta, uma TV por cabo/satélite, um adaptador de tomada e wi-fi (sem custos adicionais) garantem o máximo conforto nas férias. À noite, os hóspedes podem usufruir do serviço de abertura de cama. Os chinelos de cortesia são uma das mordomias incluídas nos quartos. Na casa de banho, equipada com um duche e uma banheira, há também um secador de cabelo e roupões de banho à disposição dos hóspedes. Artigos de cosmética proporcionam bem-estar adicional nas casas de banho. É também possível reservar quartos adaptados para cadeiras de rodas com casa de banho sem barreiras arquitetónicas. O complexo contempla quartos para não-fumadores e quartos para fumadores.
Desporto/Entretenimento
O complexo balnear ao ar livre com área de banhos para crianças é perfeito para atividades recreativas e para a prática regular de hidroginástica. O terraço solário com espreguiçadeiras e guarda-sóis permite tirar o maior partido das férias. O snack-bar junto à piscina serve bebidas refrescantes. O complexo oferece um vasto programa de atividades desportivas ao ar livre com bicicleta/BTT, ténis, golfe e equitação. A oferta de atividades desportivas e de lazer do alojamento inclui um centro de fitness, ténis de mesa e ginástica. Há vários serviços de wellness disponíveis no hotel, tais como um spa, uma sauna, um banho turco, um centro de estética, massagens e hidroterapia. As crianças são cuidadas com todo o carinho e atenção no miniclube.
Refeições
A oferta de restauração inclui um restaurante com ar condicionado, uma sala de refeições, uma sala de pequeno-almoço e um bar. É possível reservar em regime de estadia com pequeno-almoço incluído. Além de pequeno-almoço, o complexo oferece também almoço e jantar à la carte. Também há piquenique e snacks à disposição.
Cartões de crédito
Os seguintes cartões de crédito são aceites no hotel: American Express, Visa, Diners Club e MasterCard.
Инфраструктура
Гостиничный комплекс был построен в 2006 году. В распоряжении гостей 79 номеров. Гости оценят простор и планировку 18 вилл/коттеджей. Работают камера хранения багажа и сейф. WiFi в общественных зонах (бесплатно) позволит гостям быть в курсе событий. Сотрудники туристического бюро с удовольствием помогут вам при организации туров и экскурсий. Гастрономические заведения включают ресторан, столовую, зал для завтраков и бар. Прогулки по гостиничному парку поднимут настроение. Открыты газетный киоск и телезал. Прибывшие на собственной машине могут пользоваться гаражом или парковкой. К вашим услугам няня, присмотр за детьми, услуги трансфера, доставка еды в номер, прачечная и парикмахерская. Предоставляются услуги за отдельную плату автобуса-шаттла. В бизнес-центре есть проектор и копировальный аппарат.
Номера
В номерах есть кондиционер воздуха, центральное отопление и ванная комната. Любоваться окрестностями можно с собственного балкона (имеется в большинстве номеров). В номере есть двуспальная кровать или кровать Kingsize. Дополнительные кровати предоставляются по запросу. Гости могут пользоваться сейфом, мини-баром и письменным столом. Наличие холодильника, мини-холодильника и автомата для приготовления чая и кофе порадует гостей. Доступ в интернет, телефон, телевизор, адаптер питания и WiFi (бесплатно) – это удобства, соответствующие всем стандартам современной гостиницы. Гости могут воспользоваться сервисом ежевечерней подготовки номера ко сну. Домашние тапочки во всех номерах создадут ощущение привычной обстановки. Вы также можете забронировать номера, адаптированные для кресел-колясок. Ванные комнаты оснащены душем и ванной. Фен и банные халаты создадут ощущение домашнего уюта. Приятные мелочи – например косметические продукты, – ожидают вас в ванных комнатах. Для людей с ограниченными возможностями – номера с безбарьерными ванными комнатами. По желанию размещение в номерах для некурящих и в номерах для курящих.
Спорт и развлечения
В распоряжении гостей открытый и детский бассейны. Солнечная терраса с зонтиками и шезлонгами приглашает позагорать. В баре у бассейна можно отлично перекусить. Разнообразная спортивная программа включает катание на велосипеде / горном велосипеде, теннис, гольф и верховую езду. К вашим услугам фитнес-студия, настольный теннис и гимнастика. Спа-процедуры, сауна, парная, салон красоты, массаж и гидротерапия в велнес-центре. Развлекательная программа включает, кроме прочего, детский клуб.
Питание
Гости могут забронировать проживание с завтраком. Возможные варианты питания включают завтрак, обед и ужин. Можно заказать пикники и закуски.
Кредитные карточки
Следующие кредитные карты принимаются к оплате: American Express, Visa, Diners Club и MasterCard.
Location
Set in Franschhoek, the hotel is well placed for time outdoors, with a golf course in the surrounding area for leisurely rounds between tastings and sightseeing.
Facilities
Le Franschhoek Hotel and Spa blends historic character with a romantic, spa-focused atmosphere, set within gardens that open onto a generous pool scene with sun loungers, parasols and a poolside bar. The accommodation is non-smoking and well set up for easy stays, with WiFi, parking and a garage, plus practical touches such as luggage storage, a safe and laundry facilities including a coin-operated option. A welcoming reception is complemented by a tour desk and relaxed indoor spaces including a TV room and a fireplace, while celebrations and gatherings are well served by a banquet hall and business centre. For added convenience, a hotel shuttle service and transfer service are offered for a fee.
Rooms
Accommodation spans double rooms, suites and villas, including Classic One Bedroom Villa, Classic Two Bedroom Villa and Deluxe Room options, with balconies featuring across the collection. Rooms are air-conditioned and include a desk, satellite or cable TV, WiFi, a safe, slippers, turndown service and a minibar with a fridge. Sleeping arrangements include a double bed or king-size bed, with an extra bed also provided. Kitchen amenities include tea and coffee making facilities alongside a fridge. Bathrooms are finished with bathrobes, toiletries and a hairdryer, and each room is equipped with either a shower or a bathtub.
Sports and Entertainment
Wellness is a defining theme, with a spa offering hydrotherapy, massage treatments, a sauna and a steam bath, complemented by a beauty salon for polished finishing touches. Active days are easily shaped around the gym and callisthenics, with tennis and table tennis also on hand, while cycling and mountain biking, horse riding and golf add variety to time in the valley. Families are supported with a mini-club, and a childcare service is offered for a fee.
Meals
Dining is centred on a restaurant with air conditioning, supported by a bar and a snack bar for lighter moments between plans. Breakfast is offered for a fee, while lunch and dinner are served à la carte, with snacks also available during the day. Board arrangements include B & B, and the hotel also offers picnics for days spent exploring the valley. Room service adds an extra layer of ease for unhurried mornings and quiet evenings.
Payment options
Payment is accepted by American Express, Diners, MasterCard and VISA.
Ubicación
El hotel, situado en la mundialmente famosa zona de Cape Winelands, se ha convertido en uno de los refugios más románticos de su clase. El hotel, de impecable diseño, captura la esencia del lujo y ofrece vistas sin igual de las montañas Franschloek; es el lugar perfecto para disfrutar de las legendarias rutas vinícolas de Cape Wine. Situado en uno de los originales refugios rurales de Franschhoek, este hotel conserva su encanto escurridizo con un toque contemporáneo de la Ciudad del Cabo holandesa. El aeropuerto internacional de Ciudad del Cabo dista unos 45 km; el aeropuerto Goerge está a unos 400 km y el aeropuerto de Port Elizabeth dista aproximadamente 800 km del hotel.
Instalaciones
Este hotel balneario se renovó en 2022. Además de 18 chalés/casas en el amplio recinto también hay un complejo de viviendas, con edificios de 3 plantas. Los huéspedes pueden escoger aquí entre 79 habitaciones, 15 suites y 46 habitaciones dobles. El amable personal en la recepción siempre está a disposición de los huéspedes. Las instalaciones incluyen consigna para equipaje y caja fuerte. Hay wifi disponible en las zonas comunes (gratis). Se ofrece asistencia para la reserva de excursiones en el mostrador de servicios turísticos. El complejo dispone de instalaciones habilitadas para el acceso en silla de ruedas. La chimenea crea un ambiente acogedor. Los huéspedes del alojamiento pueden disfrutar del jardín para relajarse. Las instalaciones del hotel también incluyen quiosco de prensa y una sala de TV. Los huéspedes que lleguen en coche pueden dejarlo en un garaje o en el aparcamiento. Otros servicios incluidos son servicio de canguro, guardería, servicio de traslado, servicio de habitaciones, lavandería, peluquería, lavandería a monedas y servicio de traslado propio del hotel. Los huéspedes también podrán disfrutar de prensa gratuita. En el centro de negocios hay proyector y fotocopiadora disponibles.
Habitaciones
Aire acondicionado y calefacción central se encargan de que haya una temperatura agradable en las habitaciones. El equipamiento básico de la mayoría de las habitaciones incluye un balcón. Las habitaciones disponen de cama doble o cama extragrande. Se pueden solicitar camas supletorias. Además, hay caja fuerte, minibar y un escritorio. También hay nevera, mininevera y cafetera/tetera. Para que el huésped disfrute de un confort óptimo, se ofrecen teléfono con línea directa, TV con canales vía satélite/por cable, adaptador para enchufe y wifi (gratis). Los huéspedes pueden solicitar servicio de buenas noches. En las habitaciones hay zapatillas de casa para los huéspedes. En el cuarto de baño, además de ducha y bañera, también hay secador de pelo y albornoces a disposición de los huéspedes. Para mayor confort, se ofrece los cosméticos en los cuartos de baño. Además, se pueden reservar habitaciones con acceso para silla de ruedas con cuarto de baño accesible. El complejo turístico ofrece habitaciones de no fumadores y habitaciones para fumadores.
Deporte y ocio
El complejo de piscinas al aire libre con zona de baño infantil es ideal para descansar o mantenerse activo. Nada mejor que la terraza con tumbonas y sombrillas para disfrutar de las vacaciones. En el chiringuito se sirven bebidas refrescantes. El complejo ofrece un extenso programa deportivo al aire libre con bicicleta/bicicleta de montaña, tenis, golf y equitación. La oferta deportiva y de ocio del alojamiento incluye gimnasio, ping-pong y clases de gimnasia. El hotel cuenta con una variada oferta de bienestar, que incluye spa, sauna, baño de vapor, salón de belleza, masajes y tratamientos de hidroterapia. En el club infantil, el personal se encarga del cuidado de los más pequeños de la casa.
Comidas
Las opciones gastronómicas incluyen un restaurante climatizado, comedor, sala de desayunos y bar. Se puede reservar alojamiento con desayuno. Además de desayuno, el complejo ofrece almuerzo y cena a la carta. Asimismo, hay pícnic y aperitivos disponibles.
Tarjetas de crédito
En el hotel se aceptan las siguientes tarjetas de crédito: American Express, Visa, Diners Club y MasterCard.
Situation
Entouré par les célèbres vignobles du Cap, cet hôtel offre un cadre extrêmement romantique. Quintessence du luxe, il dispose d'équipements impeccables et offre une vue splendide sur les montagnes de Franschhoek. L'hôtel est de plus idéalement situé pour les personnes souhaitant découvrir la Route des vins du Cap. Situé dans une zone traditionnelle de Franschhoek, cet hôtel combine charme intemporel et ambiance contemporaine typique du Cap. Compter 45 km pour rejoindre l'aéroport international du Cap, 400 km pour celui de George et 800 km pour celui de Port Elizabeth.
Equipement
Le complexe date de 2006. C'est toujours avec grand plaisir que cet hôtel de 79 chambres accueille de nouveaux visages. Un total de 18 villas/maisons est proposé. Les services proposés incluent notamment un local à bagages et un coffre-fort. L'accès WiFi disponible dans les espaces communs (sans supplément) permet de rester en contact avec le monde extérieur. Le bureau touristique offre toute l'aide voulue pour réserver des excursions. L'offre gastronomique de l'établissement englobe un restaurant, une salle à manger, une salle de petit-déjeuner et un bar. Il y a bien sûr un jardin. Les aménagements incluent également un kiosque à journaux et un espace TV. Les personnes voyageant en voiture pourront se garer dans le garage ou sur le parking. Les prestations incluent de plus un service de baby-sitting, une garderie, un service de transfert, un room service, un service de blanchisserie et un salon de coiffure. Une navette (contre supplément) est mise à disposition. L'espace affaires (centre d'affaires) englobe projecteur et photocopieuse vorhanden.
Chambres
Dans les chambres, on trouve un système de climatisation, le chauffage central et une salle de bain. Un balcon offrant une belle vue est disponible dans la plupart des chambres. Les chambres proposent un lit double ou un lit king-size. Des lits supplémentaires peuvent être mis à disposition. Un coffre-fort, un minibar et un bureau sont également disponibles. Les visiteurs y trouveront en outre un réfrigérateur, un mini réfrigérateur et une cafetière/bouilloire. Les clients se verront proposer un accès Internet, un téléphone, une télévision, un adaptateur pour prises de courant et un accès WiFi (sans supplément). Le soir, possibilité de faire appel au service de couverture. Des chaussons sont bien sûr fournis. Possibilité de réserver des chambres pour personnes à mobilité réduite. Les salles de bain possèdent une douche et une baignoire. Pour parfaire leur confort, les voyageurs se verront proposer un sèche-cheveux et des peignoirs. Le confort des salle de bain est garanti par les produits de toilette. Possibilité de réserver des chambres équipées d'une salle de bain adaptée aux personnes à mobilité réduite. L'établissement propose des chambres non-fumeur et des chambres fumeur.
Sport/Animations
L'établissement comprend une piscine de plein air et un bassin pour enfants. Une terrasse, des chaises longues et des parasols sont mis à disposition. Les visiteurs pourront en outre profiter du snack-bar de la piscine. Les nombreuses activités sportives pouvant être pratiquées dans le complexe incluent par exemple du vélo/VTT, du tennis, du golf et de l'équitation. Une salle de fitness, du ping-pong et de la gymnastique font partie des activités et installations à ne pas manquer. L'hôtel peut se targuer de proposer des offres wellness de qualité, dont un spa, un sauna, un bain de vapeur, un salon de beauté, des massages et de l'hydrothérapie. Pour des vacances réussies, rien de tel qu'un mini-club.
Repas
Possibilité de réserver une formule nuitée avec petit-déjeuner. Possibilité de prendre le petit-déjeuner, le déjeuner et le dîner sur place. Les clients pourront aussi se laisser tenter par du pique-nique et des en-cas.
Cartes de crédit
Les cartes de crédit American Express, Visa, Diners Club et MasterCard sont acceptées.
Lage
Das Hotel liegt inmitten der weltberühmten Cape Winelands und ist eines der romantischsten Refugien seiner Klasse. Das tadellos gestaltete Hotel fängt die Essenz von Luxus ein, hier genießen die Gäste eine unvergleichliche Aussicht auf die Franschhoek-Berge, das ideale Ambiente für eine Probe der Kapweine und eine Reise entlang der legendären Weinroute. Das Hotel liegt dort, wo schon früher einer der Landsitze von Franschhoek lag, es hat einen subtilen Charme und eine moderne, typisch kapholländische Atmosphäre. Der internationale Flughafen von Kapstadt liegt rund 45 km entfernt, zum Flughafen George sind es rund 400 km und zum Flughafen Port Elizabeth sind es vom Hotel aus ca. 800 km.
Ausstattung
Das Kurhotel wurde 2022 renoviert. Neben 18 Villen/Häusern gehört zu dieser großzügigen Anlage auch ein Wohnkomplex, der aus zwei 3-stöckigen Gebäuden besteht. Die Gäste haben hier die Wahl zwischen 79 Zimmern, 15 Suiten und 46 Doppelzimmern. Das freundliche Personal an der Rezeption ist gerne bei allen Fragen behilflich. Zur Einrichtung gehören eine Gepäckaufbewahrung und ein Safe. WLAN ist in den öffentlichen Bereichen (ohne Gebühr) verfügbar. Hilfestellung bei der Buchung von Ausflügen wird am Tourdesk geboten. Der Komplex verfügt über rollstuhlgerechte Einrichtungen. Behagliche Atmosphäre schafft ein Kamin. Die Gäste der Unterbringung sind herzlich eingeladen, im Garten zu entspannen. Zu den weiteren Einrichtungen des Hotels zählen ein Zeitungskiosk und ein TV-Raum. Bei einer Anreise mit dem Auto können die Gäste dieses in einer Garage oder auf dem Parkplatz parken. Unter den weiteren Leistungen finden sich ein Babysitterservice, eine Kinderbetreuung, ein Transferservice, ein Zimmerservice, ein Wäscheservice, ein Friseur, eine Münzwäscherei und ein eigener Shuttlebus. Kostenfrei steht Gästen die Tageszeitung zur Verfügung. Im Geschäftsbereich (Business-Center) sind Projektor und Fotokopierer vorhanden.
Zimmer
Für angenehmes Raumklima in den Zimmern sorgen eine Klimaanlage und eine Heizung. Ein Balkon gehört zur Grundausstattung der meisten Zimmer. Die Zimmer verfügen über ein Doppelbett oder ein Kingsize-Bett. Zustellbetten können angefordert werden. Außerdem sind ein Safe, eine Minibar und ein Schreibtisch verfügbar. Auch ein Kühlschrank, ein Minikühlschrank und eine Tee-/Kaffeemaschine sind vorhanden. Besten Urlaubskomfort bieten ein Telefon mit Direktwahl, ein TV-Gerät mit Satelliten-/Kabelempfang, ein Steckdosenadapter und WiFi (ohne Gebühr). Die Gäste können den abendlichen Gute-Nacht-Service in Anspruch nehmen. Zu den Vorzügen der Zimmer gehören Hausschuhe. Im Badezimmer, mit einer Dusche und einer Badewanne ausgestattet, stehen für die Gäste ein Haartrockner und Bademäntel bereit. Für besonderen Komfort in den Badezimmern sorgen Kosmetikartikel. Außerdem sind rollstuhlgerechte Zimmer mit barrierefreiem Badezimmer buchbar. Die Anlage bietet Nichtraucher- und Raucherzimmer.
Sport/Entertainment
Die Außenpoolanlage mit Kinderbereich eignet sich hervorragend für aktive Erholung und regelmäßiges Aquatraining. Auf der Sonnenterrasse mit Liegestühlen und Schirmen lässt sich der Urlaub genießen. An der Pool-/Snackbar werden erfrischende Getränke angeboten. Der Komplex bietet ein umfangreiches Outdoor-Sportprogramm mit Radfahren/Mountainbiking, Tennis, Golfen und Reiten. Fitnessstudio, Tischtennis und Gymnastik sind Teil des Sport- und Freizeitangebots der Unterbringung. Im Hotel werden verschiedene Wellnessangebote wie Spa, Sauna, Dampfbad, Schönheitssalon, Massage-Anwendungen und Hydrotherapie-Anwendungen offeriert. Kinder werden im Miniclub liebevoll betreut.
Verpflegung
Die gastronomischen Einrichtungen umfassen ein Restaurant mit Klimaanlage, einen Speiseraum, einen Frühstückssaal und eine Bar. Es kann Übernachtung inkl. Frühstück gebucht werden. Außer Frühstück bietet der Komplex auch Mittag- und Abendessen à la carte. Zusätzlich sind Picknick und Snacks erhältlich.
Kreditkarten
Folgende Kreditkarten werden im Hotel akzeptiert: American Express, Visa, Diners Club und MasterCard.
Servisler
Otel kompleksi, 2006'da inşa edilmiştir. Misafirler toplam 79 adet odada ağırlanmaktadır. Toplam 18 adet villa/bina bulunmaktadır. Emanet bürosu ve otel kasası sunulan hizmetler arasındadır. Ortak alanlardaki kablosuz internet bağlantısı (ücretsiz) yolculara, dış dünya ile iletişimde kalma olanağı sağlamaktadır. Gezi rezervasyonları hakkında detaylı bilgi tur kayıt masalarında sunulmaktadır. Tesisin sunduğu gastronomi seçenekleri arasında bir restoran, bir yemek odası, bir kahvaltı salonu ve bir bar bulunmaktadır. Bunun yanı sıra, tesis dâhilinde bir bahçe bulunmaktadır. Otelin sunduğu diğer hizmetler arasında gazete bayii ve televizyon odası sayılabilir. Misafirler, özel araçlarını kapalı veya açık otoparka bırakabilirler. Çocuk bakıcısı, kreş, transfer hizmeti, oda servisi, çamaşırhane ve kuaför sunulan imkânlar arasındadır. Misafirlere ayrıca ücretli taşıma hizmeti sağlanmaktadır. Misafirlerin iş görüşmelerini gerçekleştirebilecekleri projektör ve fotokopi makinesi ile donatılmış bir iş merkezi mevcuttur.
Oda Özellikleri
Odalarda klima, merkezi ısıtma ve banyo bulunmaktadır. Çoğu odada bulunan balkonlar manzara keyfi sunmaktadır. Odalarda çift kişilik bir yatak ya da bir "Kingsize" yatak mevcuttur. İhtiyaç halinde ekstra yatak talebinde bulunulabilinir. Bunun dışında, oda kasası, mini bar ve çalışma masası vardır. İlaveten bir buzdolabı, mini buzdolabı ve çay-kahve makinesi bulunmaktadır. İnternet erişimi, telefon, televizyon, priz adaptörü ve kablosuz internet bağlantısı, eksiksiz bir tatil konforu sunmaktadır. Misafirler odalarının direkt yataklarına girip uyuyabilecekleri şekilde hazırlanacağı turn down (iyi geceler) servisinden yararlanabilirler. Hazır bekleyen terlikler odaların ayrıcalıklı konforuna dâhildir. Tekerlekli sandalye kullanımına uygun oda rezervasyonu mümkündür. Banyoların iç düzenine duş ve küvet dâhildir. Günlük kullanım için banyolarda saç kurutma makinesi ve bornozlar bulunmaktadır. Kozmetik ürün, banyolarda nitelikli konfor sağlarlar. Bunun yanı sıra, tekerlekli sandalye kullanımına uygun banyo seçimi yapılabilir. Konaklama yeri, tarafından sigara içilmeyen oda ve sigara içilebilen oda seçenekleri sunulmaktadır.
Spor / Eğlence
Tesis, açık yüzme havuzu ve çocuk havuzu sunmaktadır. Güneşlenme şezlongları, güneş şemsiyeleri ve bir teras misafirlerin hizmetindedir. Bunun yanı sıra, havuz kenarında bir bar ve bir ara öğün büfesi mevcuttur. Otel kompleksinde sunulan bisiklet-dağ bisikleti, tenis, golf ve at biniciliği gibi birçok farklı aktivite, sportif çeşitlilik sağlamaktadır. Otelin sunduğu spor ve boş zaman aktiviteleri arasında, "fitness" salonu, masa tenisi ve jimnastik yer almaktadır. Konaklama yeri bünyesinde, ılıca, sauna, buhar banyosu, güzellik salonu, masaj uygulamaları ve su tedavisi (hidroterapi) gibi bir dizi ''wellness'' hizmeti sunulmaktadır. Çocuk kulübü keyif ve eğlence imkânı sağlamaktadır.
Yiyecek / İçecek Servisi
Oda-kahvaltı rezervasyonu yaptırılabilir. Kahvaltı, öğle yemeği ve akşam yemeği konusunda tercih misafirlere aittir. Piknik ve ara öğünler ilaveten temin edilebilir.
Ödeme Şekli
Tesiste yapılacak ödemelerde şu kredi kartları kullanılabilir: American Express, Visa, Diners Club ve MasterCard.
Vybavení
Komplex pochází z roku 2006. Hotel hostům nabízí celkem 79 pokojů. Areál má celkem 18 vil/domů. V objektu je úschovna zavazadel a hotelový sejf. Ve společných prostorách se mohou hosté přes WiFi připojit k internetu (zdarma). Na rezervační přepážce vám rádi pomůžeme s výběrem a rezervací výletů Nachází se zde restaurace, jídelna, snídaňový salónek a bar. Je tady také hezká zahrada. Nachází se zde také novinový stánek a TV místnost. Hosté mohou zaparkovat v garáži nebo na parkovišti. Dále je možné využít službu hlídání dětí, transfer-servis, pokojovou službu, prádelnu a kadeřnictví. Hosté mohou využít za poplatek shuttleservis. Nachází se zde business prostory (business centrum) s projektorem a kopírkou.
Vybavení pokoje
V pokojích je klimatizace, ústřední topení a koupelna. Většina pokojů má balkón s krásným výhledem. Pokoje mají dvoulůžkovou postel nebo kingsize manželskou postel. Je možné požádat o přistýlku. Také je zde sejf, minibar a pracovní stůl. K dispozici je také lednička, mini lednička a varná konvice/kávovar. Na pokoji je připojení k internetu, telefon, televize, adapter do zásuvky a WiFi (zdarma). Hosté mohou využít turn-down service (službu večerní rozestýlky). Pro hosty je na pokoji připravena domácí obuv. Je možné rezervovat bezbariérové pokoje. V koupelnách je sprchový kout a vana. K dispozici je také vysoušeč vlasů a župan. Ke komfortímu vybavení koupelen patří kosmetické potřeby. Je možné rezervovat koupelnu s bezbariérovým přístupem. V komplexu jsou nekuřácké pokoje a pokoje pro kuřáky.
Sport/zábava
Komplex má jeden venkovní a jeden dětský bazén. Hosté mohou využít terasu, lehátka a slunečníky. U bazénu se nachází bar, kde je k dostání drobné občerstvení. V hotelu je možné se věnovat mnoha sportovním aktivitám. Je zde na výběr například jízda na kole/horském kole, tenis, golf a jízda na koni. Také nabídka indoorových sportovních aktivit je bohatá, je zde například fitness studio, stolní tenis a gymnastika. V objektu je wellness zóna, ve které je spa, sauna, parní lázeň, kosmetický salon, masáže a hydroterapie. Je tady také miniklub.
Stravování
Lze objednat nocleh se snídaní. Hosté si mohou vybrat, zda budou chtít snídaně, obědy nebo večeře. Dále je zde možnost pikniku a drobného občerstvení.
Platba
Je možné zaplatit platebními kartami American Express, Visa, Diners Club a MasterCard.
Хотелска база
Комплексът е построен през 2006 година. Хотелът с удоволствие посреща гостите в общо 79 стаи. Налични са общо 18 вили/къщи. Към удобствата спадат съхранение на багаж и сейф. Безжичният интернет в общите части (без допълнително заплащане) позволява на почиващите постоянна връзка с глобалната мрежа. Съдействие при резервация на екскурзии се предлага в туристическото бюро. Изборът от заведения за хранене включва ресторант, зала за хранене, зала за закуска и бар. Всичко това се допълва от градина. Към допълнителните удобства на хотелската база спадат щанд за вестници и списания и сепаре с телевизор. Пристигналите с автомобил могат да ползват подземен гараж или паркинг. Към екстрите, които са на разположение на гостите, спадат детегледачка, детска градина, трансфер, обслужване по стаите, пералня и фризьорски салон. Предлага се платен трансфер. Осигурена е делова зона (бизнес-център) с проектор и копирна машина.
Настаняване
В стаите има климатик, централно отопление и санитарен възел. Повечето стаи осигуряват изглед навън, благодарение на прилежащия балкон. Стаите разполагат с двойно легло или легло с кралски размер. Осигуряват се допълнителни легла и детски кошарки. Освен това могат да се ползват сейф, минибар и писалище. Предоставени са също хладилник, мини-хладилник и машина за приготвяне на чай или кафе. Пълноценната почивка се гарантира от достъп до интернет, телефон, телевизор, адаптер за контакти и безжичен интернет. Гостите могат да се възползват от вечерно камериерско обслужване. Комфортът в стаите се допълва от домашни пантофи. Могат да се резервират стаи, подходящи за хора с двигателни проблеми. Санитарните възли са оборудвани с душ и вана. За ежедневно ползване са предоставени сешоар и халати за баня. За по-голям комфорт в санитарните възли се осигуряват козметични продукти. Възможно е да бъдат резервирани стаи със санитарни възли, пригодени за хора в инвалидни колички. Комплексът предлага стаи за непушачи и стая за пушачи.
Спорт/забавления
Комплексът притежава външен плувен басейн със зона за деца. Лятна тераса, шезлонги и чадъри също са предвидени. Освен това до басейна е наличен бар. Спортно разнообразие осигуряват предлаганите в този хотел велосипеди под наем, тенис на корт, игрище за голф и езда. Фитнес-студио, тенис на маса и гимнастика са също част от офертите на хотелската база за спорт и свободно време. В комплекса се предлагат различни възможности за релаксиране, сред които СПА, сауна, парна баня, козметичен салон, масажни процедури и хидротерапия. Възможност за забавления предлага и мини-клуба.
Хранене
Може да се резервира нощувка със закуска. Гостите имат право на избор на меню за закуска, обяд и вечеря. Допълнително се предоставят пикник и леки закуски.
Кредитни карти
В комплекса се приемат следните кредитни карти: American Express, Visa, Diners Club и MasterCard.
Wyposażenie
Kompleks zbudowany został w roku 2006. Serdecznie zapraszamy naszych gości do łącznie 79 pokoi. Liczba znajdujących się ogólnie na terenie obiektu willi / domków wynosi 18. Na miejscu znajduje się przechowalnia bagażu i sejf. Wi-Fi w pomieszczeniach ogólnodostępnych (bezpłatnie) zapewnia stały dostęp do sieci. Pomocą w rezerwacji wycieczek służy Państwu nasz tour-desk. Do oferty gastronomicznej hotelu należy restauracja, jadalnia, sala śniadaniowa i bar. W obrębie obiektu znajduje się ogród. Do Państwa dyspozycji jest również kiosk z prasą i sala telewizyjna. Auto pozostawić można w garażu oraz na parkingu. Do pozostałych oferowanych na miejscu usług należą: babysitting, opieka nad dziećmi, transfer hotelowy, serwis pokojowy, pralnia i usługi fryzjerskie. Istnieje możliwość skorzystania z transportu wahadłowego płatny. W naszej ofercie biznesowej znajdziecie Państwo projektor i fotokopiarkę.
Pokoje
Pokoje wyposażone są w klimatyzację, centralne ogrzewanie i łazienkę. Większość pokoi posiada balkon z widokiem na okolicę. Pomieszczenia mieszkalne i sypialne wyposażone są w łóżko podwójne bądź łóżko typu king size. Istnieje możliwość dostawki. Ponadto skorzystać można z sejfu, minibarku i biurka. Dostępne są również lodówka, minilodówka i ekspres do kawy / herbaty. Elementami podwyższającymi komfort pobytu są internet, telefon, telewizor, adapter zasilania i Wi-Fi (bezpłatnie). Służymy Państwu wieczornym serwisem hotelowym. W pokoju znajdziecie Państwo również obuwie domowe. Dostępne są pokoje przystosowane dla osób poruszających się na wózkach inwalidzkich. Łazienki wyposażone są w prysznic i wannę. W łazienkach znajdują się suszarka do włosów i szlafroki. Szczególny komfort w czasie pobytu zapewnią w łazienkach artykuły kosmetyczne. Istnieje również możliwość rezerwacji kwatery z łazienką dla osób niepełnosprawnych. Hotel oferuje pokoje dla niepalących i pokoje dla palących.
Oferta sportowo-rozrywkowa
Na terenie obiektu znajduje się basen otwarty oraz brodzik dla dzieci. Do dyspozycji gości jest taras, leżaki i parasole przeciwsłoneczne. Na miejscu dostępny jest ponadto bar z przekąskami. Urozmaicenie stanowią liczne i różnorodne aktywności rekreacyjne oferowane w kompleksie, jak np. rower / rower górski, tenis ziemny, golf i jazda konna. Studio fitness, tenis stołowy i zajęcia gimnastyczne stanowią część oferty sportowo-rekreacyjnej kompleksu. Hotelowe propozycje Wellness to m.in. spa, sauna, łaźnia parowa, salon piękności, zabiegi masażu i hydroterapia. Oprawę rozrywkową zapewnia miniklub.
Wyżywienie
Istnieje możliwość wykupienia noclegu ze śniadaniem. W ofercie posiłków znajdują się śniadanie, obiad i kolacja. Dodatkowo w ofercie znajdują się piknik i przekąski.
Karty kredytowe
W hotelu akceptowane są następujące karty kredytowe: American Express, Visa, Diners Club i MasterCard.
位置
这家疗养酒店为商务人士以及家庭创造了完美的住宿氛围，位置在Franschhoek。
酒店设施
疗养酒店在2022年时进行了整修。除了18栋别墅之外，设施内还包含综合住房楼，共有两栋3层的大楼。客人可以选择入住在79间房间，其中有15间套房和46间双人房间。在前台的服务人员亲切友善，很乐意为客人提供协助，解决各种疑难问题。其他配置的设施还包含行李寄存服务和保险柜。公共区域设置有无线网络（免费）。旅游谘询台可提供景点观光预订方面的协助。复合式酒店内备有无障碍设施。特别设置的壁炉为住客带来舒适温馨的氛围。酒店诚挚邀请客人到花园休闲放松。其他设施还包括报刊店和视听室。如客人驾车前来，可将车辆停放在地下车库或者地面停车场。此外还提供婴儿看护服务、儿童看护、接送服务、送餐服务、洗衣服务、美发沙龙、投币式洗衣机和接驳班车等服务项目。免费为客人提供新闻报纸。商务区（包含商务中心）备有投影机和复印机。
客房设施
房间内温度舒适宜人，这都归功于便利的空调系统和暖气系统。阳台属于大多数房间的基本设施。房间内配备有双人床或者特大号双人床。如有需要，可要求加床。此外，房内亦设有保险箱、迷你吧和书桌。并且还有冰箱、迷你冰箱和茶/咖啡冲泡设备。带有直接拨号功能的电话、附卫星/有线电视服务的电视机设备、转接插头和无线网络（免费），为客人提供最优质的舒适度假环境。客人可在傍晚要求夜床服务。房间内特别为客人备好了拖鞋。浴室里，配备有淋浴间和浴缸，并特地为客人准备了吹风机和浴袍。浴室里提供护肤用品，带来额外的舒适。此外，亦提供轮椅可通行的客房供预订，房内配备有无障碍浴室。酒店提供禁烟房和吸烟房。
运动/休闲
室外泳池设施，包含儿童区域，特别适合游泳健身以及进行定期的水中训练。阳光露台上的躺椅和遮阳伞让悠闲假期更添完美。另外还提供1个泳池/小吃酒吧。复合式酒店提供包括自行车/山地车、网球、高尔夫和骑马等多样化的户外运动项目。健身中心、乒乓球和健身操课程亦属于酒店运动休闲服务项目的一部分。酒店内提供多种健康理疗服务项目，如SPA、桑拿、蒸汽浴室、美容沙龙、按摩理疗和水疗护理。孩子们在迷你俱乐部能得到细致贴心的照顾。
餐饮
餐饮设施包含备有空调的餐厅、用餐区、早餐餐厅和酒吧。可以预订含早餐住宿。除了早餐之外，住宿也在午餐及晚餐时提供单点餐点。另外还有野餐和点心小吃。
信用卡
欢迎在复合式酒店内使用以下信用卡：美国运通（American Express）、维萨卡（Visa）、大来卡（Diners Club）和万事达卡（MasterCard）。
出張者や家族連れの方に完璧な雰囲気をご提供するこのクアホテルは、フランシュホークにあります。
施設概要
このクアホテルは2022年に改築されました。ヴィラ/家屋18棟に加えて、この広々とした施設には3階建ての二棟から成るアパートメントコンプレックスも含まれています。ここでは、79室のお部屋、スイート15室やダブルルーム46室のいずれかを選択できます。レセプションではフレンドリーなスタッフがどのようなご質問にも対応いたします。ファシリティには荷物預かりや金庫があります。無線LANは共有エリアでご利用いただけます（無料）。ツアーデスクがエクスカーションのご予約をお手伝いします。この複合施設は車いす対応の設備をご提供しています。暖炉が居心地の良い雰囲気をつくりだします。この宿泊施設の敷地内庭園ではリラックスした時間をお過ごしいただけます。ほかにも、このホテルは新聞スタンドやTVルームといった設備を備えています。車でお越しのお客さまは、ガレージまたは駐車場に駐車していただけます。その他のサービスにはベビーシッター、託児所、送迎サービス、ルームサービス、衣服クリーニングサービス、美容室、コインランドリーやホテル専用シャトルバスなどがあります。お客様には日刊新聞を無料でご提供しています。ビジネスエリア(ビジネスセンター)にはプロジェクターやコピー機があります。
客室
エアコンやセントラルヒーティングがお部屋の空気を心地よく整えています。バルコニーはほとんどのお部屋で基本装備となっています。お部屋はカーペット敷きで、ダブルベッドまたはキングサイズベッドが備え付けられています。エキストラベッドのリクエストを承ります。また、金庫、ミニバーやライティング・デスクをご用意しています。また、冷蔵庫、ミニ冷蔵庫や紅茶／コーヒーメーカーもあります。直通ダイヤル付電話、衛星/ケーブルチャンネル付きテレビ、ソケットアダプターやWiFi（無料）も揃っており、最高に快適な休暇をお過ごしいただけます。夜には、グッドナイトサービスをご利用いただけます。お部屋にはスリッパを無料サービスでご提供しています。シャワーやバスタブ付きバスルームでは、ヘアドライヤーやバスローブをご用意しています。バスルームでは、化粧品が特別に快適な空間をつくりだしています。ほかにも、バリアフリーのバスルームを完備した車いす対応の部屋がご予約可能です。この施設は禁煙の部屋や喫煙ルームをご提供しています。
スポーツ／レクリエーション
子供用エリア付きの屋外プール施設は、アクティビティを通した息抜きや定期的なアクアトレーニングにまさにぴったりです。デッキチェアやパラソルを備えたサンテラスで休暇をお楽しみいただけます。プール/スナックバーではさっぱりとしたドリンクをご提供しています。この複合施設は自転車／マウンテンバイク、テニス、ゴルフや乗馬といった多種多様なアウトドアスポーツのプログラムをご提供しています。この宿泊施設では、フィットネス・スタジオ、卓球や体操、その他のスポーツおよびレクリエーションアクティビティをご利用いただけます。このホテルではスパ、サウナ、スチームバス、エステサロン、マッサージやハイドロセラピーといった様々なウェルネスプログラムをご提供しています。ミニクラブではお子様を手厚くケアいたします。
お食事
お食事をとれる施設としては、エアコン完備のレストラン、ダイニングルーム、朝食ルームやバーがあります。朝食付きでのご予約が可能です。朝食のほかに、この複合施設はご昼食とご夕食もアラカルトでご用意しております。加えて、ピクニックや軽食もご注文いただけます。
クレジットカード
次のクレジットカードをこのホテルでご使用いただけます：アメリカン・エキスプレス、Visa、ダイナーズクラブおよびMasterCard。
الموقع
يخلق هذا الفندق العلاجي جواً رائعاً لرجال الأعمال وللعائلات أيضاً ويقع في فرانشويك.
التجهيزات والخدمات
تم تجديد الفندق العلاجي سنة ٢٠٢٢. إلى جانب ١٨ فيلا سياحية ينتمي إلى هذا المجمع السخي أيضاً مجمع سكني يتكون من مبنيين من ٣ طوابق. بإمكان الضيوف الاختيار بين ٧٩ غرفة و١٥ جناح و٤٦ غرفة مزدوجة. يسعد طاقم الموظفين المضياف عند قسم الاستقبال المساعدة لدى وجود أي استفسار. من ضمن التجهيزات هناك حفظ أمتعة وخزينة. إن خدمة الإنترنت اللاسلكي متوفرة في الأماكن العامة (دون دفع رسوم إضافية). يمكن الحصول على مساعدة في حجز الرحلات والنزهات في مكتب تنظيم الجولات السياحية. يمتلك مجمّع العطل هذا تجهيزات مناسبة للكرسي المتحرك. تخلق المدفأة جواً مريحاً. إن ضيوف المجمع السياحي مدعون بكل سرور للاسترخاء في الحديقة. تشمل المرافق الأخرى في مكان الإقامة كشك جرائد وغرفة تلفاز. يمكن للضيوف القادمين بسياراتهم صفّها في المرآب الداخلي أو في المرآب الخارجي. تتضمن الخدمات الأخرى خدمة مجالسة أطفال وخدمة رعاية أطفال وخدمة نقل وخدمة غرف وخدمة غسيل ملابس ومصفف شعر وغسالة تعمل بعملات معدنية وحافلة مكوكية خاصة. تتوفر للضيوف الصحيفة اليومية مجاناً. يتوفر قسم مخصص للأعمال يحتوي على جهاز عرض ضوئي (بروجكتور) وآلة تصوير مستندات.
السكن
يعمل جهاز تكيّيف وجهاز تدفئة على ضمان مناخ داخلي مريح في الغرف. تعدّ الشرفة جزءاً من التجهيزات الأساسية لمعظم الغرف. يحتوي قسم المعيشة والنوم على سرير مزدوج أو سرير حجم الملك. يمكن طلب أسرّة إضافية. تتوفر أيضاً خزينة وميني بار وطاولة مكتب في الخدمة. كذلك هناك برّاد وبرّاد صغير وآلة تحضير القهوة والشاي. ويساهم وجود هاتف للاتصال المباشر وجهاز تلفاز مع استقبال للكابل والأقمار الصناعية والمأخذ الكهربائي المحول وواي فاي (دون دفع رسوم إضافية) في توفير شروط ممتازة للرفاهية والراحة خلال الإجازة. يمكن للضيوف الاستفادة من خدمة تصبحون على خير المسائية. إحدى ميزات الغرف هي وجود الشباشب. في غرفة الحمّام المجهزة بدوش وحوض استحمام، يتوفر للضيوف مجفف شعر وأرواب. تحرص مواد تجميل على راحة استثنائية في غرف الحمام. فضلاً عن ذلك يمكن حجز غرف مناسبة للكرسي المتحرك مع حمام مناسب لذوي الاحتياجات الخاصة. يقدم مجمّع العطل هذا غرف لغير المدخنين وغرف مدخنين.
الرياضة/ الترفيه
يعتبر مجمع السباحة الخارجي الذي يضم قسماً للأطفال مكاناً مثالياً للنشاط الاستجمامي والتدريب المائي المنظم. تتوفر شازلونجات ومظلات شمسية على التراس التشمسي ما يزيد متعة الإجازة. يضم المسبح مطعم وجبات خفيفة يقدم مشروبات منعشة. يقدم مجمّع العطل هذا برنامج شامل لأنواع الرياضة التي تمارس في الهواء الطلق يشمل ركوب الدراجات الهوائية أو الجبلية وكرة المضرب والغولف والفروسية. يتضمن العرض الرياضي والترفيهي الخاص بالفندق صالة اللياقة البدنية وكرة الطاولة والجمباز. توفر منطقة الاستجمام فرصاً مناسبة للاسترخاء حيث تحتوي على صالون تجميل والساونا وحمام البخار ومجمع السبا بالإضافة إلى علاجات التجميل (معالجة مائية وتطبيقات العلاج بالتدليك). في النادي المصغر يتم الاعتناء بالأطفال بكل محبة.
الطعام والشراب
تشمل مرافق تقديم الأطعمة والمشروبات مطعم مع تكييف وقاعة طعام وصالة فطور وبار. يُمكن حجز مبيت ليلة مع وجبة فطور. يقدم مجمّع العطل هذا بالإضافة إلى الفطور وجبات غداء وعشاء من القائمة الاختيارية أيضاً. كما أن وجبات في الهواء الطلق والوجبات الخفيفة من ضمن الخيارات أيضاً.
بطاقات إئتمانية
تُقبل في المجمع السياحي البطاقات الائتمانية التالية: أمريكان إكسبرس وبطاقة فيزا وداينرز كلوب وماستر كارد.
Läge
Detta kurhotell i Franschhoek utlovar en perfekt ambiens för såväl affärsresenärer som för familjer.
Utrustning
Kurhotellet renoverades 2022. Vid sidan av 18 villor/hus till den storskaliga anläggningen tillhör även tvåvåningslägenheter tre. Gästerna har här valet mellan 79 rum, 15 sviter och 46 dubbelrum. Den vänliga personalen i receptionen är behjälpliga vid alla eventuella frågor. Till faciliteterna hör även bagageförvaring och kassaskåp. Internet (wifi) i de allmänna utrymmena (gratis) gör det möjligt för gästerna att hålla kontakt med omvärlden. Vid resedisken erbjuds assistans för bokningar av utflykter. Komplexets faciliteter är rullstolsanpassade. Den sprakande elden i kaminen ger avkoppling. Boendet gäster är hjärtligt välkomna att koppla av i trädgården. På hotellet finns även en tidningskiosk och ett TV-rum. Gästerna kan parkera i garaget eller på parkeringsplatsen. På hotellet erbjuds även barnpassningsservice, en barnvakt, transferservice, rumservice, tvättservice, en frisör, en tvättautomat och flygbuss. Kostnadsfritt står till gäster förfogande dagstidningen att finna. Här finns även ett affärsområde (businesscenter) med projektor och fotokopiator tillgängligt.
Boende
För ett behagligt klimat i rummen finns luftkonditionering och centralvärme. Balkong är standard i flesta rummens. Rummen som erbjuds har antingen en dubbelsäng eller en kingsize-säng. Vid behov kan även extrasängar organiseras. Rummen är dessutom inredda med ett kassaskåp, en minibar och ett skrivbord. Här finns tillika ett kylskåp, ett minikylskåp och en te-/kaffemaskin. En telefon med direktval, en TV med satellit- och kabelmottagning, en uttagsadapter och wifi (gratis) innebär att njutning står på schemat. Gästerna kan utnyttja uppbäddningsservice. Till rummens fördel hör de tofflor som gästerna erbjuds. I badrummet finns en dusch och ett badkar samt hårtork och badrockar till gästerna. I badrummen finns ytterligare bekvämligheter som ombesörjer gästernas behov, ex. för applicering av kosmetika. Förutom detta finns möjligheten att boka rullstolsanpassade rum med barrärfritt badrum. Anläggningen erbjuder rökfria rum och rökrum.
Sport/nöje
I utomhusanläggningens bassänger kan gästerna avnjuta såväl rekreation som regelmässig vattenträning. Självklart finns även bassänger för de allra minsta badgästerna. På solterrassen kan semestern tillbringas i en av solstolarna med parasoll. I poolbaren kan man dessutom köpa uppfriskande drycker. Komplexet erbjuder ett omfattande sportprogram utomhus med cykelåkning/mountainbikeåkning, tennis, golf och ridning. Som en del av boendet sport- och fritidsutbud erbjuds gym, bordtennis och gymnastik. På hotellet finns wellnesserbjudanden som spa, bastu, ångbad, skönhetssalong, massagebehandlingar och hydroterapibehandlingar. I miniklubben tas barnen omhand med omsorg.
Måltider
På boendet finns en restaurang med luftkonditionering, en matsal, en frukostsal och en bar. Det är möjligt att boka ett måltidspaket i form av övernattning med frukost. Förutom frukost erbjuder komplexet även a la carte till lunch och middag. Ytterligare finns möjligheten att beställa picknick och snacks.
Kreditkort
Följande kreditkort accepteras på hotellet: American Express, Visa, Diners Club och MasterCard.
Εξοπλισμός
Το συγκρότημα κατασκευάστηκε το έτος 2006. Το ξενοδοχείο καλωσορίζει τους πελάτες με συνολικά 79 δωμάτια. Υπάρχουν συνολικά 18 βίλες/σπίτια. Στις εγκαταστάσεις ανήκουν ένας χώρος φύλαξης αποσκευών κι ένα χρηματοκιβώτιο. Το ασύρματο τοπικό δίκτυο στους κοινούς χώρους (χωρίς χρέωση) δίνει τη δυνατότητα στους ταξιδιώτες, να επικοινωνούν με τους δικούς τους. Το γραφείο εκδρομών προσφέρει βοήθεια κατά την κράτηση των εκδρομών. Οι γαστρονομικές εγκαταστάσεις του σπιτιού περιλαμβάνουν ένα εστιατόριο, μία τραπεζαρία, μία αίθουσα πρωινού κι ένα μπαρ. Επίσης, υπάρχει ένας κήπος. Στον επιπρόσθετο εξοπλισμό του καταλύματος ανήκουν ένα περίπτερο με εφημερίδες και μια αίθουσα τηλεόρασης. Κατά την άφιξη με το αυτοκίνητο οι πελάτες μπορούν να το σταθμεύουν σε ένα γκαράζ ή στο χώρο στάθμευσης. Στις προσφορές που παρέχονται συμπεριλαμβάνονται μια υπηρεσία μπέιμπι σίτινγκ, μία φύλαξη παιδιών, μια υπηρεσία μεταφοράς, ένα ρουμ-σερβις, ένα καθαριστήριο κι ένα κομμωτήριο. Προσφέρεται επίσης χρεώσιμος μία υπηρεσία μεταφοράς. Υπάρχει ένας τομέας δραστηριότητας (επιχειρηματικό κέντρο) με μηχανή προβολής και φωτοτυπικό μηχάνημα.
Κατάλυμα
Στα δωμάτια υπάρχει ένα κλιματιστικό, μία κεντρική θέρμανση κι ένα μπάνιο. Στα περισσότερα δωμάτια υπάρχει ένα μπαλκόνι με θέα. Τα δωμάτια διαθέτουν ένα διπλό κρεβάτι ή ένα κρεβάτι "Kingsize". Μπορούν να ζητηθούν ράντζα. Επίσης, προσφέρεται ένα χρηματοκιβώτιο, ένα μίνι μπαρ κι ένα γραφείο. Διατίθεται επίσης ένα ψυγείο, ένα μίνι ψυγείο και μια μηχανή του καφέ/τσαγιού. Μεγάλο κομφόρ στις διακοπές προσφέρει μία πρόσβαση στο διαδίκτυο, ένα τηλέφωνο, μια τηλεόραση, ένας αντάπτορας πρίζας και WiFi (χωρίς χρέωση). Οι πελάτες μπορούν να χρησιμοποιήσουν τη βραδυνή υπηρεσία "Καληνυχτίσματος". Για μεγαλύτερη άνεση στα δωμάτια προσφέρονται καιφ παντόφλες. Είναι δυνατή η κράτηση με δωμάτια κατάλληλα για αναπηρική καρέκλα. Τα μπάνια είναι εξοπλισμένα με ένα ντους και μια μπανιέρα. Για την καθημερινή χρήση υπάρχει ένας στεγνωτήρας μαλλιών και μπουρνούζια. Για μεγαλύτερο κομφόρ στα μπάνια φροντίζουν καλλυντικά προϊόντα. Επιπρόσθετα, είναι δυνατή η κράτηση για μπάνια κατάλληλα για αναπηρικές καρέκλες. Η εγκατάσταση προσφέρει δωμάτιο μη καπνιστών και δωμάτιο καπνιστών.
Σπορ/διασκέδαση
Το συγκρότημα διαθέτει μια εξωτερική πισίνα και μια παιδική πισίνα. Διατίθενται μια εσωτερική και μια εξωτερική πισίνα. Και οι δύο είναι θερμαινόμενες και γεμάτες με αλμυρό νερό. Επιπλέον, υπάρχει ένα σνακ μπαρ/μπαρ πισίνας. Διάφορες αθλητικές δραστηριότητες προσφέρονται στο ξενοδοχείο, όπως π.χ. ποδηλασία/ορεινή ποδηλασία, τένις, γκολφ κι ιππασία. Το γυμναστήριο, το πινγκ-πονγκ κι η γυμναστική είναι μέρος της προσφοράς αθλημάτων και αναψυχής του καταλύματος. Στην εγκατάσταση υπάρχουν διάφορες προσφορές ευεξίας, όπως σπα, σάουνα, ατμόλουτρο, σαλόνι αισθητικής, πρακτικές μασάζ και πρακτικές υδροθεραπείας. Ένα Miniclub προσφέρει διασκέδαση και ψυχαγωγία.
Διατροφή
Είναι δυνατή η κράτηση με διανυκτέρευση με πρωινό. Οι πελάτες έχουν την επιλογή ανάμεσα σε πρωινό, μεσημεριανό ή βραδινό φαγητό. Επιπλέον, διατίθενται πικνίκ και σνακ.
Πιστωτικές κάρτες
Οι παρακάτω πιστωτικές κάρτες γίνονται αποδεκτές στο συγκρότημα: American Express, Visa, Diners Club και MasterCard.
Szállás leírása
A komplexum 2006-ban épült. Összesen 79 szobával várják az ide látogatókat. Összesen 18 villa/ nyaralóház van. A kínált szolgáltatásokhoz tartozik egy csomagmegőrző és egy széf. A nyilvános helyiségekben WiFi hozzáférés (díjmentesen) teszi lehetővé a kapcsolattartást a külvilággal. A kirándulások foglalásánál a tourdesk nyújt segtséget. A vendéglátó egység magában foglal egy éttermet, egy étkezőt, egy reggelizőt és egy bárt. A szállás területéhez tartozik egy kert is. A hotel rendelkezik továbbá hírlapbolttal és TV-szobával. Amennyiben a vendégek autóval érkeznek, parkolhatnak a garázsban vagy a szabadtéri parkolóban. Elérhető szolgáltatások továbbá: bébiszitter-szolgáltatás, gyermekfelügyelet, transzfer szolgáltatás, szobaszerviz, mosodai szolgáltatás és egy fodrászat. A vendégeknek díjköteles Shuttle-szolgáltatást biztosítanak. Az üzleti részleg (Business-Center) az alábbiakat kínálja: írásvetítő és fénymásoló.
Szobák
A szobákat légkondicionáló berendezéssel, központi fűtéssel és fürdőszobával szerelték fel. A legtöbb szobában erkély gondoskodik a kilátásról. A szobákban egy franciaágy vagy egy king size ágy található. Pótágy igényelhető. Ezen kívül van széf, minbár és íróasztal is. A hűtőszekrény, a minihűtő és a tea-/kávéfőző is az alapfelszereltség részét képezik. A nyaralás kényelmét szolgálja az internet-hozzáférés, a telefon, a TV-készülék, a konnektor átalakító adapter és WiFi. A vendégek este jó éjszakát szolgáltatást is igénybe vehetnek. A szobákban szobapapucs is található. Mozgáskorlátozottaknak kialakított szobák is foglalhatóak. A fürdőszobák felszereléséhez zuhanyzó és fürdőkád tartozik. A mindennapi kényelem érdekében rendelkezésre áll egy hajszárító és fürdőköpenyek. A kényelemhez hozzájárul, hogy a fürdőszobákban kozmetikai cikkek is található(ak). Akadálymentesített fürdőszoba is foglalható. Nem dohányzó szobát és dohányzó helyiséget is foglalható.
Sport és szabadidő
A szállás egy kinti- és egy gyermekmedencét kínál. Rendelkezésre áll egy terasz, napernyők, és nyugágyak is. Ezen kívül van egy medence- és snackbár is. A létesítmény területén változatos szabadidős tevékenységeket kínálnak, mint például kerékpározást/ mountain bike-ozást, teniszt, golfozást és lovaglást. A komplexum szabadidős kínálatához tartozik edzőterem, asztali tenisz és gimnasztika. A hotelben különböző wellness szolgáltatásokkal várják a vendégeket. A wellnessrészleg kínálatában szerepel gyógyfürdő, szauna, gőzfürdő, szépségszalon, masszázs kezelések és hidroterápiás kezelések. Szórakozást és kikapcsolódást kínál továbbá egy miniklub.
Ellátás
Szállás reggelivel. A vendégek eldönthetik, hogy a kínálatban szereplő étkezések közül melyiket választják. Ezen kívül kapható piknik és snackek.
Fizetési lehetőségek
A szálláson az alábbi kártyatípusokat fogadják el: American Express, Visa, Diners Club és MasterCard.
Amplasare
Acest hotel spa are o ambianță perfectă atât pentru oameni de afaceri cât și pentru familii și se află în Franschhoek.
Dotări
Complexul de vacanță a fost renovat în 2022. Pe lângă 18 vile/case, în această unitate spațioasă se găsește și un complex de locuit format din două clădiri de 3 etaje. Clienții pot să aleagă aici între 79 de camere, 15 suite și 46 de camere duble. Personalul prietenos de la recepție vă răspunde cu plăcere la orice întrebare. Facilitățile mai cuprind și o cameră de bagaje și un seif. În spațiile comune este disponibil WiFi (gratuit). La serviciul de organizare a excursiilor se dă o mână de ajutor la planificarea excursiilor. Complexul dispune de facilități pentru persoanele în scaun cu rotile. Un șemineu creează atmosferă plăcută. Clienții locului de cazare sunt invitați să se relaxeze în grădină. Printre celelalte facilități ale hotelului se numără un chioșc cu ziare și un spațiu cu televizor. În cazul în care călătoresc cu mașina, clienții pot să parcheze într-un garaj sau în parcare. Printre alte servicii se găsesc un serviciu de îngrijire a bebelușilor, servicii de bonă, un serviciu de transfer, room-service, un serviciu de spălătorie, un coafor, o spălătorie de tip self-service și un autobuz propriu pentru navetă. Ziarul cotidian este gratuit pentru clienți. În spațiul pentru afaceri (centrul de afaceri) stau la dispoziție un proiector și un copiator.
Locul de cazare
Un aparat de aer condiționat și un sistem de încălzire creează o atmosferă plăcută în camere. Dotările de bază din majoritatea camerelor includ un balcon. Camerele au un pat dublu sau un pat „King size”. Pot fi solicitate paturi suplimentare. De asemenea, sunt disponibile un seif, un minibar și un birou. Mai sunt disponibile și un frigider, un minifrigider și un aparat pentru cafea/ceai. Un telefon cu apelare directă, un televizor cu canale prin satelit/cablu TV, adaptorul de priză și WiFi-ul (gratuit) oferă un concediu confortabil. Clienții pot să apeleze la serviciul de pregătire a camerei pentru somn. În cameră se găsesc și papuci de casă. În baia dotată cu duș și cadă, clienților le stau la dispoziție un uscător de păr și halate de baie. Articolele de cosmetică creează un confort deosebit în băi. De asemenea, stau la dispoziție camere adaptate pentru scaun cu rotile cu baie fără bariere. Complexul oferă camere de nefumători și camere pentru fumători.
Sport/divertisment
Piscina exterioară cu zonă pentru copii se potrivește perfect pentru odihnă activă și antrenament acvatic constant. Clienții își pot savura concediul pe terasa însorită cu șezlonguri și umbrele. La barul piscinei/snack-bar sunt oferite băuturi răcoritoare. Complexul oferă un program cuprinzător de sport în aer liber cu ciclism/ciclism montan, tenis, partide de golf și călărie. O sală de fitness, tenis de masă și gimnastică fac parte din oferta de activități sportive și pentru timpul liber a locului de cazare. La hotel sunt propuse diverse oferte de relaxare, ca de exemplu spa, saună, baie de aburi, salon de înfrumusețare, terapii prin masaj și hidroterapie. Copiii sunt supravegheați cu grijă la miniclub.
Mâncare
Locurile unde se poate lua masa cuprind un restaurant cu aer condiționat, o sală de mese, o sală pentru micul dejun și un bar. Se oferă spre rezervare pachete de servicii cu mic dejun inclus. În afară de meniul fix, complexul oferă și prânz și cină à la carte. Suplimentar sunt disponibile picnic și gustări.
Carduri de credit
La hotel sunt acceptate următoarele carduri de credit: American Express, Visa, Diners Club și MasterCard.
Beliggenhet
Dette spahotellet har perfekte forhold både for jobbreisende og for familier, og ligger i Franschhoek.
Fasiliteter
Spahotellet ble renovert i 2022. I tillegg til 18 villaer/hus finnes det på dette vidstrakte anlegget også et boligkompleks, som består av to 3-etasjers bygninger. Gjestene har her valget mellom 79 rom, 15 suiter og 46 dobbeltrom. Det vennlige personalet i resepsjonen hjelper deg gjerne med alt du måtte lure på. Fasilitetene består av bagasjeoppbevaring og en safe. WiFi er tilgjengelig på fellesområdene (uten ekstraavgift). I turskranken kan du få hjelp med å bestille utflukter. Komplekset har fasiliteter tilpasset rullestolbrukere. En hage gir ytterligere muligheter for avslapning og rekreasjon i det fri. Blant overnattingsstedets andre fasiliteter finner du en aviskiosk og et TV-rom. Ved ankomst med bil kan gjestene parkere den i garasjen eller på parkeringsplassen. Andre tjenester som tilbys, er en barnevakttjeneste, barnepass, transport til/fra flyplassen, romservice, vaskeriservice, en frisør, et myntvaskeri og en egen transporttjeneste. Gjestene kan kostnadsfritt lese dagens avis. I business-området (forretningssenteret) finnes det projektor og kopimaskin.
Rominformasjon
Et klimaanlegg og sentralvarme sørger for et behagelig inneklima på rommene. En balkong tilhører grunnutrustningen på de fleste rom. Rommene har dobbeltseng eller king-size-seng. Ekstrasenger kan fremskaffes på forespørsel. I tillegg finnes det en safe, en minibar og et skrivebord. Kjøleskap, minikjøleskap og te-/kaffekoker er også tilgjengelig. Internett-tilgang, telefon med direktevalg, TV med satellitt-/kabelkanaler, et stikkontaktadapter og WiFi (uten ekstraavgift) gir deg økt komfortfølelse i ferien. Gjestene kan benytte seg av overnattingsstedets turndown-service. Blant fordelene på rommene er tøfler. På badet, som er utstyrt med dusj og badekar, har gjestene tilgang på en hårføner og badekåper. På badene sørger kosmetikkprodukter for ytterligere komfort. I tillegg kan du bestille rom tilpasset rullestolbrukere med barrierefritt bad. Hotellet tilbyr rom for ikke-røykere og rom for røykere.
Sport/underholdning
Det utendørs bassenganlegget med barneområde egner seg utmerket til aktiv rekreasjon og regelmessig trening i vannet. På solterrassen med solsenger og parasoller ligger alt til rette for velvære i ferien. I basseng-/snackbaren blir det servert forfriskende drikkevarer. Komplekset har et omfattende sportsprogram utendørs med sykling/terrengsykling, tennis, golf og ridning. Treningsrom, bordtennis og gymnastikk er en del av sports- og fritidstilbudet til overnattingsstedet. På hotellet finnes det ulike velværetilbud som spa, badstue, dampbad, skjønnhetssalong, massasjebehandlinger og hydroterapibehandlinger. Barna blir passet godt på i miniklubben.
Måltider
Serveringstilbudene omfatter en restaurant med klimaanlegg, en spisesal, en frokostsal og en bar. Overnatting inkl. frokost kan bestilles. I tillegg til frokost byr anlegget også på lunsj og middag à-la-carte. I tillegg tilbys det piknik og snacks.
Betalingskort
Følgende betalingskort godtas i komplekset: American Express, VISA, Diners Club og MasterCard.
Sijainti
Kuntoutushotelli tarjoaa Franschhoekissa parhaat puitteet sekä liikematkaajille että perheille.
Hotelli
Kuntoutushotelli remontoitiin 2022. Monipuolisella majoituksella on 18 huvilaa/taloa ja 3-kerroksinen rakennus. Asiakkaat voivat valita eri 79 huonetta, 15 sviittien ja 46 kahden hengen huonetta välillä. Asiakkaiden apuna on vastaanoton ystävällinen henkilökunta. Aulan palveluihin kuuluvat matkatavarasäilytys ja tallelokero. Langatonta internetyhteyttä voi käyttää yleisissä tiloissa (ilmainen). Retkien varaamisessa auttaa majapaikan retkipalvelu. Kompleksi on huomioinut myös liikuntarajoitteisten asiakkaiden tarpeet. Kamiina luo viihtyisän tunnelman. Majoituksen asiakkaat ovat tervetulleita oleskelemaan puutarhassa. Hotellissa on myös lehtikioski ja televisiotila. Autolla saapuvat asiakkaat voivat pysäköidä pysäköintihalliin tai parkkipaikalle. Palvelutarjontaan kuuluvat myös, lastenhoito, kuljetuspalvelu, huonepalvelu, pesupalvelu, kampaaja, itsepalvelupesula ja oma lentokenttäbussi. Asiakkaiden käytössä on sanomalehtiä maksutta. Liiketoiminnallisissa tiloissa (Business-Center) on tarjolla projektori ja kopiokone.
Huonevarustus
Sopivan sisäilman huoneissa takaavat ilmastointilaite ja lämmitys. Parveke on perusvarustus suurimmassa osassa huoneita. Huoneiden kalustukseen kuuluu parivuode tai king size -vuode. Lisävuoteita on saatavilla erillisestä pyynnöstä. Asiakkailla on käytössään tallelokero, minibaari ja kirjoituspöytä. Perusvarustuksia ovat jääkaappi, minijääkaappi ja teen- ja kahvinkeitin. Lisämukavuuksia ovat puhelin (suoravalinta), satelliitti- ja kaapeli-tv, matka-adapteri ja langaton internetyhteys (ilmainen). Asiakkaat voivat ottaa käyttöönsä jokailtaisen turn down -palvelun. Huoneissa on tohvelit. Kylpyhuoneessa on suihku ja kylpyamme sekä hiustenkuivaaja ja kylpytakit. Erityisvarustelusta kylpyhuoneissa pitävät huolen kosmetiikkatuotteet. Varattavissa on esteettömiä huoneita, joissa liikuntarajoitteisten tarpeet on huomioitu myös kylpyhuoneissa. Lomakeskuksessa on savuttomia huoneita ja tupakointihuoneita.
Liikunta ja ajanviete
Ulkoallasalue soveltuu erinomaisesti sekä virkistymiseen että säännölliseen vesiharjoitteluun. Lapsille on erillinen alue. Kauniista ilmasta voi nauttia myös aurinkoterassin lepotuoleissa ja päivänvarjojen alla. Allas- ja snackbaarissa tarjoillaan virkistäviä juomia. Kompleksilla on monipuolinen ulkoilu- ja liikuntatarjonta ja vaihtoehtoina ovat pyöräily/maastopyöräily, tennis, golfaaminen ja ratsastus. Kuntosaliharjoittelu, pöytätennis ja voimistelu ovat myös osa kompleksin liikunnan ja vapaa-ajan tarjontaa. Majoituksen hyvinvointipalveluita ovat kylpylä, sauna, höyrykylpy, kauneussalonki, hierontahoidot ja vesihoidot. Lapsia viihdytetään lastenkerhossa.
Ravintolapalvelut
Ravintolapalvelut ja -tilat käsittävät ilmastoinnilla varustetun ravintolan, ruokasalin, aamiaistilan ja baarin. Ateriapalveluksi on varattavissa aamiaisen sisältävä yöpyminen. Aamiaisen lisäksi hotelli tarjoilee lounaan ja illallisen à la carte -listalta. Lisäksi saatavilla on piknikkiä ja naposteltavia.
Luottokortit
Kompleksissa voi maksaa seuraavilla luottokorteilla: American Express, Visa, Diners Club ja MasterCard.
Beliggenhed
Dette kurhotel skaber en perfekt ramme om opholdet for både forretningsrejsende og familier og ligger i Franschhoek.
Indretning
Kurhotellet blev renoveret 2022. Ud over 18 villaer/huse hører der til dette storstilede anlæg også et boligkompleks bestående af to 3-etagers bygninger. Gæsterne kan her vælge mellem 79 værelser, herunder 15 suiter og 46 dobbeltværelser. Det venlige personale i receptionen er gerne behjælpeligt ved ethvert spørgsmål gæsterne måtte have. Til faciliteterne hører bagageopbevaring og en safeboks. Ydermere er der WLAN til rådighed i fællesarealerne (uden gebyr). Ved udflugtsskranken tilbydes der råd og vejledning ved reservering af udflugter. Komplekset råder over faciliteter velegnede til gæster i kørestol. Stedets pejs skaber en behagelig atmosfære. Overnatningsstedets gæster er hjerteligt velkommen til at slappe af i haven. Som del af hotellets yderligere faciliteter er der også en aviskiosk og en fjernsynsstue. Gæster der ankommer i bil, kan parkere denne i parkeringsgaragen eller på parkeringspladsen. Af serviceydelser tilbydes også babysitterservice, børnepasning, transportservice, roomservice, vasketøjsservice, en frisør, et møntvaskeri og egen transportbus. Gæsterne kan læse dagens avis uden ekstra betaling. I stedets forretningslokale (businesscenter) tilbydes der projektor og kopimaskine.
Hotelværelse
Gæsterne vil finde et behageligt indeklima på værelserne i kraft af et klimaanlæg og et varmeapparat. Der hører en altan til visse værelsers standardfaciliteter. Der tilbydes værelser med dobbeltseng eller kingsize-seng. Gæsterne kan bede om ekstrasenge. Herudover står der en safeboks, en minibar og et skrivebord til rådighed. Deslige er der køleskab, et minikøleskab og mulighed for at lave te/kaffe. Endvidere giver telefon, fjernsyn med satellit-/kabel-tv, en stikdåseadapter og WiFi (uden gebyr) uovertruffen feriekomfort. Om aftenen kan gæsterne benytte sig af stedets godnat-service. Af yderligere behageligheder på værelserne kan tillige nævnes et par hjemmesko. På badeværelset, som er udstyret med brusebad og badekar, er der ligeledes en hårtørrer og badekåber til rådighed for gæsterne. Kosmetikprodukter på badeværelserne sørger for den særlige komfort. Der kan bestilles værelser egnede til gæster i kørestol med barrierefrit badeværelse. Stedet tilbyder ikkeryger- og rygerværelser.
Sport/underholdning
Det udendørs poolområde omfatter et badeområde for børn og egner sig fremragende til aktive fridage samt til gæster der dyrker vandsport regelmæssigt. På solterrassen med liggestole og parasoller kan man rigtig nyde ferien. I snackbaren ved swimmingpoolen kan man bestille noget koldt at drikke. Komplekset tilbyder et omfangsrigt udendørs sportsprogram med mulighed for at køre på cykel/mountainbike, tennis, mulighed for at spille golf og ridning. Som del af overnatningsstedets sports- og fritidsfaciliteter tilbydes der ligeledes fitnessstudie, bordtennis og gymnastik. Ydermere tilbydes der på hotellet diverse wellnessfaciliteter, såsom spa-bad, sauna, dampbad, skønhedssalon, massagebehandlinger og vandterapibehandlinger. Der bliver taget kærligt af børnene i miniklubben.
Forplejning
De gastronomiske faciliteter omfatter en restaurant med klimaanlæg, en spisesal, en morgenmadsrestaurant og en bar. Der kan foretages reservationer med overnatning inkl. morgenmad. Ud over morgenmad tilbyder komplekset også frokost og aftensmad a la carte. Desuden findes der picnic-service og snacks.
Kreditkort
Der accepteres på hotellet følgende kreditkort: American Express, Visa, Diners Club og MasterCard.
Location
Located in Franschhoek, this spa hotel has the perfect ambience for business travelers as well as families.
Facilities
The complex was renovated in 2022. This spacious property offers 18 villas/houses as well as 79 rooms, including 15 suites and 46 double rooms, which are located in two 3-story buildings. The friendly staff at the reception desk are happy to answer any questions. Amenities available at the hotel include a baggage storage service and a safe. Wireless internet access in public areas (no extra charge) allows guests to stay connected. The tour desk offers assistance with booking excursions. The hotel has wheelchair-accessible facilities. A fireplace creates a cozy atmosphere. Guests of the complex are welcome to relax in the garden. Additional amenities include a newspaper stand and a TV room. Guests arriving by car can park their vehicles in the garage or in the parking lot. Further services and facilities include a babysitting service, a childcare service, a transfer service, room service, a laundry service, a hairdresser, a coin-operated laundry and a hotel shuttle bus. Complimentary newspapers are available. A business center with projector and photocopier is available.
Rooms
Air conditioning and central heating ensure that rooms maintain comfortable temperatures. A balcony is among the standard features of some rooms. Rooms have a double bed or a king-size bed. Extra beds can be requested. A safe, a minibar and a desk are also available. Additional features include a refrigerator, a mini fridge and a tea/coffee station. A direct dial telephone, a television with satellite/cable channels, a plug adapter and WiFi (no extra charge) provide all the essentials for a comfortable vacation. Guests can take advantage of the nightly turndown service. Slippers are included. A hairdryer and bathrobes are available in the bathrooms, which are equipped with a shower and a bathtub. For extra comfort in the bathrooms, guests are offered cosmetic products. Guests can also reserve wheelchair-friendly rooms with wheelchair-accessible bathrooms. The complex has non-smoking rooms and smoking rooms.
Sports/Entertainment
The outdoor pool complex includes a children's swimming area and is ideal for working out or just relaxing. A short break or an entire afternoon on the sun terrace, which features outdoor lounge chairs and umbrellas, is time well spent. Refreshing drinks are served at the poolside snack bar. The hotel offers an extensive outdoor sports program, including cycling/mountain biking, tennis, golf and horseback riding. Sports and recreation facilities at the hotel include a gym, table tennis and callisthenics. Various wellness options are available at the complex, including a spa, a sauna, a steam bath, a beauty salon, massage treatments and hydrotherapy treatments. Children are well looked after in the kids' club.
Meals
Various dining options are available, including a restaurant with air conditioning, a dining room, a breakfast room and a bar. A bed and breakfast package is offered as a catering option. In addition to breakfast, the hotel also offers lunch and dinner à la carte. In addition, picnics and snacks are available.
Payment
The hotel accepts the following credit cards: American Express, VISA, Diners Club and MasterCard.
位置
水療酒店為商務人士以及家庭創造了完美的住宿氛圍，位置在法國角。
酒店設施
水療酒店在2022年時進行了整修。除了18棟別墅/房子之外，設施內還包含綜合住房樓，共有兩棟3層的大樓。客人可以選擇入住在79間房間，其中有15間套房和46間雙人房間。在接待櫃檯的服務人員親切友善，很樂意為客人提供協助，解決各種疑難問題。其他配置的設施還包含行李寄存服務和保險箱。公共區域設置有無線網路（免費）。旅遊諮詢台可提供景點觀光預訂方面的協助。複合式酒店內備有無障礙設施。壁爐帶來舒適的氛圍。酒店誠摯邀請客人到花園休閒放鬆。其他設施還包括書報亭和視聽室。如客人駕車前來，可將車輛停放在地下車庫或者地面停車場。還額外提供臨時保姆服務、托兒服務、接送服務、客房服務、洗衣服務、美髮沙龍、投幣式自助洗衣機和飯店接駁車等服務項目。免費為客人提供日報。商務區（包含商務中心）備有投影機和影印機。
住宿
房間內溫度舒適宜人，這都歸功於便利的空調系統和暖氣系統。陽台屬於大多數房間的基本設施。房間內配備有雙人床或者特大號雙人床。如有需要，可要求加床。此外，房內亦設有保險箱、迷你吧和書桌。並且還有冰箱、迷你冰箱和茶/咖啡沖泡設備。帶有直接撥號功能的電話、附衛星/有線電視服務的電視機設備、轉接插頭和無線網路（免費），為客人提供最優質的舒適度假環境。客人可在傍晚要求夜床服務。房間內特別為客人備好了拖鞋。浴室裡，配備有淋浴間和浴缸，並特地為客人準備了吹風機和浴袍。浴室裡提供護膚用品，帶來額外的舒適。此外，亦提供可通行輪椅客房供預訂，房內配備有無障礙浴室。酒店提供禁煙房和吸煙房。
運動/休閒
室外泳池設施，包含兒童區域，特別適合游泳健身以及進行定期的水中訓練。陽光露台上的躺椅和遮陽傘讓悠閒假期更添完美。另外還提供1個池畔/小吃酒吧。複合式酒店提供包括自行車/登山車、網球、高爾夫和騎馬等多樣化的戶外運動項目。健身中心、桌球和健身操課程亦屬於酒店運動休閒服務項目的一部分。酒店內提供多種水療服務項目，如SPA、三溫暖、蒸汽浴室、美容沙龍、按摩療程和水療護理。孩子們在迷你俱樂部能得到細緻貼心的照顧。
餐飲
餐飲設施包含備有空調的餐廳、用餐區、早餐餐廳和酒吧。可以預訂包含早餐的住宿。除了早餐之外，住宿也在午餐及晚餐時提供單點餐點。另外還有野餐和點心小吃。
信用卡
歡迎在複合式酒店內使用以下信用卡：美國運通（American Express）、VISA、大來卡（Diners Club）和萬事達卡（MasterCard）。
Localização
Este hotel de tratamento terapêutico localizado em Franschhoek cria um ambiente perfeito tanto para pessoas a negócios como também para famílias.
Comodidades
O hotel de tratamento terapêutico foi reformado em 2022. Além de 18 mansões/casas, o amplo complexo oferece ainda uma área residencial constituída por dois blocos de 3 andares. Os hóspedes têm aqui a opção entre 79 quartos, 15 suítes e 46 quartos duplos. Funcionários atenciosos ficam à disposição na recepção para tirar qualquer dúvida. As instalações incluem um guarda-volumes para bagagem e um cofre. Nas áreas sociais há acesso à rede Wi-Fi (sem taxas). O balcão de turismo oferece apoio na reserva de excursões. O complexo dispõe de instalações devidamente adequadas a cadeirantes. Uma lareira cria uma atmosfera aconchegante. Os hóspedes do alojamento são convidados a relaxar no jardim. Outras instalações do hotel são: uma banca de jornais e uma sala de TV. Chegando de automóvel, os hóspedes podem estacionar ou na garagem ou no estacionamento. Dentre vários serviços oferecidos, encontram-se também um serviço de babá, um serviço de recreadores infantis, um serviço de translado, um serviço de quarto, um serviço de lavanderia, um cabeleireiro, uma lavanderia coletiva e um serviço de transporte. Os hóspedes recebem o jornal diário sem pagamento adicional. Na área destinada aos negócios (business-center), há à disposição projetor e fotocopiadora.
Alojamento
Um ar condicionado e um aquecimento central garantem temperatura ambiente agradável nos quartos. Uma varanda faz parte do modelo básico de alguns dos quartos. Os quartos dispõem de uma cama de casal ou uma cama king size. Pode-se solicitar camas extras. Um cofre, um minibar e uma escrivaninha fazem parte da mobília. Há também uma geladeira, um frigobar e uma cafeteira/chaleira. Um telefone com ligação direta, um aparelho de TV por satélite/a cabo, um adaptador de tomada e Wi-Fi (sem taxas) oferecem muitas facilidades nas férias. Os hóspedes podem usufruir do serviço de boa noite. Outra comodidade dos quartos é a disponibilidade de chinelos. No banheiro, equipado com uma ducha e uma banheira, há um secador de cabelo e roupões de banho disponíveis. Uma comodidade especial nos banheiros é garantida por artigos de cosméticos. Pode-se reservar quartos adaptados para cadeiras de rodas com banheiro com acesso sem barreiras. O estabelecimento oferece quartos para não fumantes e quartos para fumantes.
Atividades esportivas/Entretenimento
O complexo externo de piscinas, com uma área infantil, é ideal para atividades de relaxamento e para a prática regular de hidroginástica. Pode-se curtir as férias no terraço, onde se encontram espreguiçadeiras e guarda-sóis. O snack-bar, junto à piscina, oferece bebidas refrescantes. O complexo oferece um programa variado de atividades esportivas ao ar livre com ciclismo/mountain biking, tênis, golfe e hipismo. Algumas atividades esportivas e de lazer do alojamento são: academia, tênis de mesa e ginástica. No hotel, são oferecidos vários serviços na área de wellness, como spa, sauna, banho a vapor, salão de beleza, massagens e hidroterapia. As crianças são tratadas com carinho no miniclube.
Regime de Refeição
Os ambientes gastronômicos incluem um restaurante com ar condicionado, um salão de refeições, um salão de café da manhã e um bar. Pode-se reservar diária com café da manhã. Com exceção do café da manhã, o complexo oferece o almoço e jantar à la carte. Adicionalmente, há lanche para piquenique e pequenos lanches à disposição.
Cartões de Crédito
Aceitam-se os seguintes cartões de crédito: American Express, Visa, Diners Club e MasterCard.