Victoria & Alfred Hotel by Newmark

Location

This landmark hotel is perfectly situated in the heart of the Victoria & Alfred Waterfront and offers spectacular views of the working harbour and Table Mountain. Guests can walk in the utmost safety to some of the finest retail outlets from designer stores to restaurants, craft markets, cinemas, boat cruises to Robben Island and entertainment in the amphitheatre.

Facilities

The hotel was built in 1904. 94 rooms are available to guests. English-speaking staff at the reception desk in the lobby are happy to answer any questions. Amenities include a baggage storage service, safe, currency exchange service and cash machine. Wireless internet access is provided to guests. Guests can learn more about excursions at the tour desk. The hotel has a range of facilities for guests with disabilities. The hotel has wheelchair-accessible facilities. Everyday necessities can be purchased at the supermarket. A garden provides extra space for rest and relaxation in the open air. Guests arriving by car can park their vehicles in the garage or in the car park (no extra charge). Other services include a 24-hour security service, a childcare service, a car hire service, a transfer service, 24-hour room service, an alarm call service, a laundry service, a hairdresser, a coin-operated laundry and a hotel shuttle bus. Complimentary newspapers are available. A fax machine is on hand for guests' business and communication needs. Those who don't want to neglect day-to-day business can make use of the secretarial service.

Rooms

Air conditioning and individually adjustable heating ensure that rooms maintain comfortable temperatures. All rooms are carpeted and include a king-size bed. Extra beds can be requested. A safe, a minibar and a desk are also available. Guests will also find a tea/coffee station included among the standard features. There is also an ironing set, a trouser press and a tumble dryer. A flatscreen television with satellite channels, a CD player, a DVD player, a plug adapter and WiFi provide all the essentials for a comfortable holiday. Guests are always kept up-to-date thanks to the daily paper provided. A hairdryer and bathrobes are provided in the bathrooms, which include a shower and a bathtub. As a special feature, bathrooms are also stocked with cosmetic products and a selection of towels. Wheelchair-friendly rooms with wheelchair-accessible bathrooms are also available. The hotel has family rooms and smoking rooms.

Sports/Entertainment

Going for a swim at the pool complex, which includes indoor and outdoor areas, is a great way to relax. Refreshing drinks are served at the poolside snack bar. There are many ways to relax or stay active at the hotel, including cycling/mountain biking, golf, a sauna and a solarium.

Meals

Dining facilities include a restaurant, a café and a bar. A generous breakfast buffet, lunch and dinner offer plenty of delicious variety. Special meals, including diet meals, are also available. The hotel also offers special catering options.

Lage

Dieses markante Hotel steht mitten im Hafenviertel um die Victoria & Alfred Waterfront und bietet wundervolle Aussichten auf den Arbeitshafen und den Tafelberg. Die Gäste können sich absolut sicher fühlen, ob beim Besuch der exklusiven Markenboutiquen oder der Restaurants, Kunsthandwerksmärkte, Kinos oder der Show-Bühne, oder bei einem Bootsausflug nach Robben Island.

Ausstattung

Das Hotel wurde im Jahr 1904 gebaut. Den Gästen stehen 94 Zimmer zur Verfügung. An der Rezeption im Empfangsbereich steht englischsprachiges Personal mit Rat und Tat zur Seite. Die Einrichtung des Hotels umfasst eine Gepäckaufbewahrung, einen Safe, eine Wechselstube und einen Geldautomaten. In der Unterbringung ist WLAN vorhanden. Informationen zu Ausflugsmöglichkeiten können Gäste am Tourdesk erhalten. Das Haus verfügt über eine Reihe von behindertengerechten Annehmlichkeiten. Das Hotel verfügt über rollstuhlgerechte Einrichtungen. Im Supermarkt lassen sich Güter für den täglichen Bedarf erwerben. Ein Garten bietet zusätzlichen Raum für Entspannung und Erholung im Freien. Bei einer Anreise mit dem Auto können die Gäste dieses in einer Garage oder auf dem Parkplatz (ohne Gebühr) parken. Zu den gebotenen Leistungen gehören ein 24h-Sicherheitsdienst, eine Kinderbetreuung, eine Autovermietung, ein Transferservice, ein 24-Stunden-Zimmerservice, ein Weckdienst, ein Wäscheservice, ein Friseur, eine Münzwäscherei und ein eigener Shuttlebus. Kostenfrei steht Gästen die Tageszeitung zur Verfügung. Bei der Kommunikation oder zur Ausführung geschäftlicher Tätigkeiten kann ein Faxgerät zur Verfügung gestellt werden. Wer das Tagesgeschäft nicht vernachlässigen möchte, greift auf die Dienste des Sekretariatsservices zurück.

Zimmer

Für angenehmes Raumklima in den Zimmern sorgen eine Klimaanlage und eine individuell steuerbare Heizung. Die mit Teppichböden ausgestatteten Zimmer verfügen über ein Kingsize-Bett. Zustellbetten können angefordert werden. Außerdem sind ein Safe, eine Minibar und ein Schreibtisch verfügbar. Eine Tee-/Kaffeemaschine zählt ebenfalls zur Standardeinrichtung. Hinzu kommen ein Bügelset, eine Hosenpresse und ein Wäschetrockner. Besten Urlaubskomfort bieten ein Flachbildschirmfernseher mit Satellitenempfang, ein CD-Player, ein DVD-Player, ein Steckdosenadapter und WiFi. Dank der bereitgelegten Tageszeitungen sind die Gäste immer bestens informiert. Im Badezimmer, ausgestattet mit einer Dusche und einer Badewanne, sind ein Haartrockner und Bademäntel vorhanden. Als Besonderheit genießen die Gäste in den Badezimmern Kosmetikartikel und eine Auswahl an Handtüchern. Es sind auch rollstuhlgerechte Zimmer mit barrierefreiem Bad verfügbar. Die Unterbringung bietet Familien- und Raucherzimmer.

Sport/Entertainment

Die Poolanlage mit Außen- und Innenbereichen lädt zum entspannten Badevergnügen ein. An der Pool-/Snackbar werden erfrischende Getränke angeboten. Abwechslung bieten verschiedene Angebote, darunter Radfahren/Mountainbiking, Golfen, eine Sauna und ein Solarium.

Verpflegung

Die gastronomischen Einrichtungen umfassen ein Restaurant, ein Café und eine Bar. Ein reichhaltiges Frühstücksbuffet, Mittagessen und Abendessen sind lecker und abwechslungsreich gestaltet. Auch besondere Speisen sind erhältlich, darunter Diätgerichte. Darüber hinaus stellt das Haus spezielle Verpflegungsangebote bereit.

Ubicación

Este destacado hotel cuenta con una ubicación perfecta en el corazón del paseo marítimo Victoria & Alfred Waterfront y ofrece unas vistas espectaculares del puerto y de la Montaña de la Mesa (Table Mountain). Los huéspedes pueden caminar con toda seguridad a alguno de los mejores puntos de venta, que van desde tiendas de diseñadores a restaurantes, mercados de artesanía, cines, cruceros en barco hasta la isla Robben o entretenimiento en el anfiteatro.

Instalaciones

El hotel se construyó en 1904. Hay 94 habitaciones a disposición de los huéspedes. En la recepción del vestíbulo hay personal angloparlante a disposición de los huéspedes. Las instalaciones del hotel incluyen consigna para equipaje, caja fuerte, oficina de cambio y cajero automático. El wifi ofrece a los huéspedes la posibilidad de conectarse a Internet. Los huéspedes que deseen información sobre posibles excursiones, solo tienen que acercarse al mostrador de turismo. El alojamiento cuenta con una serie de instalaciones adaptadas para minusválidos. El establecimiento dispone de instalaciones habilitadas para el acceso en silla de ruedas. Hay un supermercado para las necesidades diarias. El jardín ofrece el lugar ideal para relajarse al aire libre. Los huéspedes que lleguen en coche pueden dejarlo en un garaje o en el aparcamiento (gratis). Los servicios ofrecidos también incluyen servicio de seguridad 24 horas, una guardería, servicio de alquiler de coches, servicio de traslado, servicio de habitaciones 24 horas, servicio despertador, lavandería, peluquería, lavandería a monedas y servicio de traslado propio del hotel. Los huéspedes también podrán disfrutar de prensa gratuita. Se puede disponer de fax para llevar a cabo actividades de negocios. Quien no quiera desatender sus negocios diarios puede hacer uso de los servicios de secretariado.

Habitaciones

Aire acondicionado y la calefacción regulable de forma individual se encargan de que haya una temperatura agradable en las habitaciones. Las habitaciones, con suelo enmoquetado, disponen de cama extragrande. Se pueden solicitar camas supletorias. Además, hay caja fuerte, minibar y un escritorio. El equipamiento estándar incluye cafetera/tetera. También hay set de plancha, plancha pantalones y secadora. Para que el huésped disfrute de un confort óptimo, se ofrecen televisión de pantalla plana con canales vía satélite, reproductor de CD, reproductor de DVD, adaptador para enchufe y wifi. El periódico permite que los huéspedes siempre estén informados. En el cuarto de baño, dotado de ducha y bañera, hay secador de pelo y albornoces disponibles. Los huéspedes podrán disfrutar de cosméticos y selección de toallas en los cuartos de baño. También se ofrecen habitaciones con acceso para silla de ruedas con baño accesible. El hotel ofrece habitaciones familiares y habitaciones para fumadores.

Deporte y ocio

El complejo de piscinas, con zona cubierta y al aire libre, invita a disfrutar de un baño relajante. En el chiringuito se sirven bebidas refrescantes. Para sacar el máximo partido al tiempo libre, se ofrecen bicicleta/bicicleta de montaña, golf, sauna y solárium.

Comidas

Las opciones gastronómicas incluyen restaurante, cafetería y bar. Un desayuno de bufé abundante, almuerzo y cena ofrecen opciones deliciosas y para todos los gustos. Además, se preparan comidas de acuerdo con necesidades especiales, como platos dietéticos. Asimismo, el alojamiento ofrece propuestas gastronómicas especiales.

Ubicazione

Questo hotel storico vanta una posizione privilegiata nel cuore del Victoria & Alfred Waterfront, dalla quale è possibile ammirare una splendida vista sul porto e su Table Mountain. Gli ospiti potranno raggiungere a piedi in tutta sicurezza i negozi più raffinati e le boutique delle più rinomate griffe, mercati artigianali, cinema e anfiteatro. Potranno inoltre fare escursioni in barca a Robben Island.

Dotazione

L’edificio risale al 1904. Il complesso offre 94 camere. Presso la hall è disponibile una reception con personale anglofono. Deposito bagagli, cassetta di sicurezza, sportello di cambio valuta e sportello Bancomat assicurano un soggiorno confortevole. Tramite WiFi gli ospiti potranno collegarsi a Internet. Lo sportello escursioni fornisce idee e consigli sui luoghi di interesse del posto. L’hotel dispone di vari comfort e dotazioni accessibili ai disabili. La struttura ricettiva vanta spazi con accesso facilitato per sedie a rotelle. Nel mini market si possono acquistare generi di prima necessità. Un bel giardino rende accogliente l’area esterna. Per chi viaggia in auto vi sono garage e parcheggio (senza sovrapprezzo). Arricchiscono ulteriormente l’offerta servizio di sorveglianza 24 ore su 24, assistenza bambini, autonoleggio, servizio transfer, servizio in camera 24 ore su 24, servizio sveglia, lavanderia, parrucchiere, lavanderia a gettone e servizio navetta interno. I quotidiani sono consultabili gratuitamente. Per questioni di lavoro o necessità di comunicazione si può richiedere l’utilizzo del fax. Per soggiorni di lavoro viene offerto un efficiente servizio segreteria.

Camere

Aria condizionata e riscaldamento regolabile autonomamente rendono la temperatura sempre gradita. I pavimenti sono rivestiti di moquette. Gli ospiti potranno disporre di un letto king size. Si possono richiedere letti aggiuntivi. Non mancano una cassetta di sicurezza, un minibar e una scrivania. La dotazione di base prevede anche un set per la preparazione di tè/caffè. Ad arricchire l’offerta vi sono un set da stiro, uno stirapantaloni e un asciugabiancheria. L’apparecchiatura tecnologica comprende televisore via satellite con schermo piatto, lettore CD, lettore DVD, adattatore per prese di corrente e WiFi. I quotidiani offerti permettono agli ospiti di essere sempre informati. Le stanze da bagno dispongono di doccia e vasca. Tra gli accessori figurano un asciugacapelli e degli accappatoi. Prodotti cosmetici e selezione di asciugamani aggiungono un tocco di comfort in bagno. Per gli ospiti con mobilità limitata vi sono camere accessibili in sedia a rotelle e bagno senza barriere architettoniche. La struttura mette a disposizione camere per famiglie e camere per fumatori.

Sport/Intrattenimento

L’area piscina comprende vasche coperte e vasche all’aperto. Lo snack bar/bar a bordo piscina è perfetto per una pausa ristoratrice. L’offerta prevede bicicletta/mountain bike, golf, sauna e solarium.

Pasti

L’offerta gastronomica prevede un ristorante, una caffetteria e un bar. L’hotel offre le seguenti soluzioni per quanto riguarda i pasti: sostanziosa colazione a buffet, cena e pranzo. Sono previsti anche cibi speciali, ad esempio piatti dietetici. La struttura ricettiva serve pacchetti speciali.

Localização

Este hotel de referência situa-se no centro da zona marginal Victoria & Alfred Waterfront e oferece vistas espetaculares para o porto e a Table Mountain. Os hóspedes poderão caminhar confortavelmente até sofisticadas lojas de designers, restaurantes, mercados de artesanato, cinemas e ao cais com ligações para a ilha de Robben e desfrutar de entretenimento no anfiteatro.

Instalações

O hotel foi construído em 1904. Os hóspedes têm 94 quartos à sua disposição. Na receção, pessoal anglófono está prontamente disponível para ajudar no que for necessário. As instalações do hotel incluem armazenamento de bagagens, um cofre, serviço de câmbio e uma caixa multibanco. O acesso a wi-fi está disponível no alojamento. Hóspedes podem obter informações sobre a oferta de excursões no posto de turismo. O estabelecimento conta com uma série de instalações e serviços adaptados a pessoas com mobilidade reduzida. O hotel dispõe de instalações adaptadas a cadeiras de rodas. No supermercado podem comprar-se bens do dia-a-dia. Um jardim oferece espaço adicional para descanso e recreação ao ar livre. Os hóspedes que viajem de automóvel poderão deixá-lo na garagem ou no parque de estacionamento (sem custos adicionais). Os serviços oferecidos incluem um serviço de segurança 24 h, serviço de creche, aluguer de automóveis, um serviço de transfer, serviço de quartos 24 horas, serviço de despertar, um serviço de lavandaria, um cabeleireiro, uma lavandaria automática e um shuttle próprio. O jornal diário está ao dispor dos hóspedes sem custos adicionais. Para facilitar a comunicação e o desempenho de atividades empresariais, pode disponibilizar-se uma máquina de fax. Quem não pretenda negligenciar os negócios do dia-a-dia pode fazer uso dos serviços de secretariado.

Alojamento

O ar condicionado e o sistema de aquecimento regulável individualmente garantem uma temperatura agradável nos quartos. Os quartos são alcatifados e dispõem de uma cama king size. Poderão ser requisitadas camas extra. Um cofre, um minibar e uma secretária estão igualmente disponíveis. O equipamento padrão contempla ainda uma máquina de café/chaleira. Adicionalmente, há um conjunto para engomar, uma prensa para calças e uma máquina de secar roupa. Uma TV de ecrã plano por satélite, um leitor de CD, um leitor de DVD, um adaptador de tomada e wi-fi garantem o máximo conforto nas férias. Graças aos jornais disponíveis, os hóspedes estão sempre muito bem informados. A casa de banho está equipada com um duche e uma banheira e dispõe de um secador de cabelo e de roupões de banho. Para maior conforto, as casas de banho incluem artigos de cosmética e uma gama de toalhas. Estão também disponíveis quartos adaptados para cadeiras de rodas com casa de banho sem barreiras arquitetónicas. O alojamento contempla quartos familiares e quartos para fumadores.

Desporto/Entretenimento

O complexo de piscinas com zona coberta e ao ar livre convida a desfrutar de banhos relaxantes. O snack-bar junto à piscina serve bebidas refrescantes. Para sair da rotina, os hóspedes contam com várias opções, tais como bicicleta/BTT, golfe, uma sauna e um solário.

Refeições

A oferta de restauração inclui um restaurante, um café e um bar. Um bufê de pequeno-almoço rico e variado, almoço e jantar oferecem opções deliciosas e para todos os gostos. Também se preparam refeições especiais, tais como pratos de cozinha dietética. O estabelecimento disponibiliza também propostas gastronómicas adicionais.

Инфраструктура

Отель был построен в 1904 году. В распоряжении гостей 94 номера. В фойе находится стойка регистрации. Работают камера хранения багажа, сейф, пункт обмена валюты и банкомат. WiFi позволит гостям пользоваться интернетом. Сотрудники туристического бюро с удовольствием помогут вам при организации туров и экскурсий. Отель предлагает целый ряд услуг и удобств для людей с ограниченными возможностями. Ресторан, кафе и бар ждут посетителей. В супермаркете продаются товары повседневного спроса. Прогулки по гостиничному парку поднимут настроение. Прибывшие на собственной машине могут пользоваться гаражом или парковкой (бесплатно). Отель предлагает многоязычный персонал, круглосуточную охрану, присмотр за детьми, прокат автомобилей, услуги трансфера, доставку еды в номер, услугу побудки, прачечную и парикмахерскую. Предоставляются услуги автобуса-шаттла. Есть факс для деловых нужд. Секретарские услуги позволят эффективно организовать рабочий процесс.

Номера

В номерах есть кондиционер воздуха, центральное отопление, кухня и ванная комната. Ковровое покрытие создает уютную атмосферу. Удобная кровать Kingsize позволит хорошо выспаться. Дополнительные кровати предоставляются по запросу. Гости могут пользоваться сейфом, мини-баром и письменным столом. Автомат для приготовления чая и кофе относится к стандартному оборудованию. Кроме этого, предлагается набор для глажки и утюг для брюк. Такие удобства, как телевизор, проигрыватель CD-дисков, проигрыватель DVD-дисков, адаптер питания и WiFi, гарантируют современный уровень комфорта. Благодаря свежей ежедневной газете в номере гости смогут быть всегда в курсе событий. Вы также можете забронировать номера, адаптированные для кресел-колясок. Ванные комнаты оснащены душем и ванной. Благодаря фену и банным халатам в ванной комнате царит почти домашний уют. Косметические продукты и набор полотенец сделают ваше пребывание еще более комфортным. Для людей с ограниченными возможностями – номера с безбарьерными ванными комнатами. По желанию размещение в семейных номерах и в номерах для курящих.

Спорт и развлечения

В жаркие дни стоит освежиться в открытом бассейне, а в прохладные поплавать в крытом. Прохладительные напитки и закуски в баре у бассейна. Катание на велосипеде / горном велосипеде, гольф, сауна и солярий – это шанс отдохнуть и восстановить силы.

Питание

Варианты питания включают завтрак, обед или ужин. При желании вы можете заказать диетические блюда. Можно заказать специальные формы питания.

Vybavení

Hotel pochází z roku 1904. Objekt hostům nabízí celkem 94 pokojů. Hosté mají k dispozici vstupní halu s recepcí. V objektu je úschovna zavazadel, hotelový sejf, směnárna a bankomat. Přes WiFi se mohou hosté připojit k internetu. Na rezervační přepážce vám rádi pomůžeme s výběrem a rezervací výletů Hotel má celou řadu zařízení pro handicapované. Nachází se zde několik stravovacích zařízení, například restaurace, kavárna a bar. Základní potřeby si mohou hosté koupit v supermarketu. Je tady také hezká zahrada. Hosté mohou zaparkovat v garáži nebo na parkovišti (zdarma). Objekt nabízí vícejazyčný personál, 24 hodinovou bezpečnostní službu, službu hlídání dětí, autopůjčovnu, transfer-servis, pokojovou službu, budící službu, prádelnu a kadeřnictví. Hosté mohou využít shuttleservis. Při vyřizování obchodních záležitostí mohou hosté využít fax. Při obchodních záležitostech je možné využít sekretářských služeb.

Vybavení pokoje

V pokojích je klimatizace, ústřední topení, kuchyň a koupelna. Pokoje mají koberec a je v nich kingsize manželská postel. Je možné požádat o přistýlku. Také je zde sejf, minibar a pracovní stůl. Ke standardnímu vybavení patří varná konvice/kávovar. Dále je zde sada na žehlení a žehlič kalhot. K základnímu vybavení patří televize, CD přehrávač, DVD přehrávač, adapter do zásuvky a WiFi. Každý den si mohou hosté přečíst aktuální denní tisk a informovat se o dění ve světě. Je možné rezervovat bezbariérové pokoje. V koupelnách je sprchový kout a vana. K dispozici mají hosté také vysoušeč vlasů a župan. V koupelnách patří k vybavení kosmetické potřeby a výběr z několika typů ručníků. Je možné rezervovat koupelnu s bezbariérovým přístupem. V objektu jsou pokoje pro rodiny a pokoje pro kuřáky.

Sport/zábava

V horkých dnech se mohou hosté zchladit a zaplavat si v krytém nebo venkovním bazénu. U bazénu je bar s drobným občerstvením. Volný čas zde hosté mohou trávit různě, v nabídce je například jízda na kole/horském kole, golf, sauna a solárium.

Stravování

Podávají se snídaně, obědy a večeře. Na přání je možné připravit dietní jídla. Hotel nabízí také speciální nabídky stravování.

位置

完美适合商务人士以及家庭，这家酒店位置距离开普敦的中心大约1公里。Kapstadt(CPT)机场在大约25公里路程后可抵达。

酒店设施

酒店在1904年建成。客人可在94间房间，选择适合房型入住。在接待区前台的英语服务人员非常乐意提供解答及协助。酒店设施包含了行李寄存服务、保险柜、外币兑换服务和自动取款机。酒店内设置有无线网络。有关景点观光的资讯，客人可在旅游谘询台获得。酒店备有一系列符合残疾人士需求的便利设施。酒店内备有无障碍设施。在超市里可以购买日常所需的用品。酒店内优美的花园提供额外放松休憩的户外空间。如客人驾车前来，可将车辆停放在地下车库或者地面停车场（免费）。其他贴心服务还包含24小时安保服务、儿童看护、租车服务、接送服务、24小时送餐服务、唤醒服务、洗衣服务、美发沙龙、投币式洗衣机和接驳班车。免费为客人提供新闻报纸。为了满足客人联系或是商务方面的需求，能提供传真机。如需处理日常业务，可以利用文秘服务。

客房设施

房间内温度舒适宜人，这都归功于便利的空调系统和可自行设定的暖气。铺有地毯的房间内备有特大号双人床；如有需要，可要求加床。此外，房内亦设有保险箱、迷你吧和书桌。茶/咖啡冲泡设备亦属标准陈设。此外有熨衣设备、熨裤机和干衣机。附卫星电视服务的平板电视、CD播放机、DVD播放机、转接插头和无线网络，为客人提供最优质的舒适度假环境。特别准备好的新闻报纸让客人随时掌握时事新闻。浴室里，配备淋浴间和浴缸，吹风机和浴袍也包含在内。提供贴心特别服务，客人可享有浴室里护肤用品和多种毛巾。亦有提供轮椅可通行的客房，配置有无障碍浴室。酒店提供家庭房和吸烟房。

运动/休闲

泳池设施包含室外及室内区域，欢迎前来享受轻松的戏水乐趣。另外还提供1个泳池/小吃酒吧。各种康乐项目提供多样化的休闲活动，其中包含自行车/山地车、高尔夫、桑拿和日光浴沙龙。

餐饮

餐饮设施包含餐厅、咖啡厅和酒吧。丰富多样的自助式早餐、午餐和晚餐，美味可口而且选择众多。此外，也提供特别餐点，如节食餐点。除此之外，酒店亦备有特殊餐饮服务。

Servisler

Otel, 1904'te inşa edilmiştir. Misafirler toplam 94 adet odada ağırlanmaktadır. Yolcuları karşılamak üzere lobi alanı ve resepsiyon hazır beklemektedir. Emanet bürosu, otel kasası, döviz bürosu ve bankamatik sunulan hizmetler arasındadır. Ortak alanlardaki kablosuz internet bağlantısı sayesinde, misafirler dış dünya ile bağlantıda kalabilirler. Gezi rezervasyonları hakkında detaylı bilgi tur kayıt masalarında sunulmaktadır. Konaklama yerinde engellilerin ihtiyaçlarına uygun bir dizi hoş ayrıntı göze çarpmaktadır. Restoran, kafe ve bar gibi çeşitli gastronomi hizmetleri verilmektedir. Tesis bünyesinde yolcuların günlük ihtiyaçlarını karşılamak üzere bir süpermarket bulunmaktadır. Bunun yanı sıra, tesis dâhilinde bir bahçe bulunmaktadır. Misafirler, özel araçlarını kapalı veya açık otoparka bırakabilirler. Yabancı dil bilen personel, 24 saat güvenlik hizmeti, kreş, araç kiralama, transfer hizmeti, oda servisi, uyandırma servisi, çamaşırhane ve kuaför ilave hizmetler arasındadır. Misafirlere ayrıca taşıma hizmeti sağlanmaktadır. Klasik ofis ihtiyaçlarını karşılamak amacıyla bir faks cihazını olur Günlük ofis işlemlerini ihmal etmek istemeyenler sekreterlik servisine başvurabilir.

Oda Özellikleri

Odalarda klima, merkezi ısıtma, mutfak ve banyo bulunmaktadır. Zemini halı kaplı odalarda bir "Kingsize" yatak mevcuttur. İhtiyaç halinde ekstra yatak talebinde bulunulabilinir. Bunun dışında, oda kasası, mini bar ve çalışma masası vardır. Çay-kahve makinesi aynı şekilde standart donanıma dâhildir. Ayrıca ütü seti ve pantolon ütüsü mevcuttur. Hoş bir konaklama sağlayacak küçük ekstralar arasında televizyon, diskçalar, DVD oynatıcısı, priz adaptörü ve kablosuz internet bağlantısı yer almaktadır. Misafirler, düzenli olarak temin edilen günlük gazeteler sayesinde güncel gelişmelerden haberdar kalabilirler. Tekerlekli sandalye kullanımına uygun oda rezervasyonu mümkündür. Banyoların iç düzenine duş ve küvet dâhildir. Saç kurutma makinesi ve bornozlar günlük kullanım için hazır beklemektedir. Banyolarda kozmetik ürün ve havlu seçeneği ayrıcalıklı konfor duygusu yaratır. Bunun yanı sıra, tekerlekli sandalye kullanımına uygun banyo seçimi yapılabilir. Tesis, tarafından aile odası ve sigara içilebilen oda seçenekleri sunulmaktadır.

Spor / Eğlence

Misafirlerin kendilerini serin sularına bırakabileceği açık ve kapalı havuzlar sıcak günlerin hararetini alacaktır. Havuz kenarında bir bar ile ara öğün büfesi mevcuttur. Farklı alternatifler, örneğin bisiklet-dağ bisikleti, golf, sauna ve solaryum, değişiklik imkânı sunmaktadır.

Yiyecek / İçecek Servisi

Tesis kahvaltı, öğle yemeği ve akşam yemeği sunmaktadır. Talep halinde, kişiye özel diyet yemekleri hazırlanabilir. Tesiste ayrıca kişiye özel menü seçenekleri bulunur.

Хотелска база

Хотелът е построен през 1904 година. Хотелската база с удоволствие посреща гостите в общо 94 стаи. За почиващите са налични фоайе и рецепция. Към удобствата спадат съхранение на багаж, сейф, гише за обмяна на валута и банкомат. Осигуреният безжичен интернет достъп позволява на гостите постоянна връзка с глобалната мрежа. Съдействие при резервация на екскурзии се предлага в туристическото бюро. Хотелът разполага с редица удобства за хора с двигателни проблеми. Предлага се избор от различни заведения за хранене, като ресторант, кафене и бар. В услуга на почиващите е супермаркет със стоки за ежедневно потребление. Всичко това се допълва от градина. Пристигналите с автомобил могат да ползват подземен гараж или паркинг (без допълнително заплащане). Многоезичен персонал, денонощна охрана, детска градина, отдаване на коли под наем, трансфер, обслужване по стаите, събуждане, пералня и фризьорски салон ще задоволят нуждите и на по-взискателните посетители. Предлага се трансфер. В подкрепа на деловите дейности е наличен факс. Който не иска да пренебрегва ежедневния си бизнес, може да прибегне до ползването на секретарски услуги.

Настаняване

В стаите има климатик, централно отопление, кухненски бокс и санитарен възел. Застланите с мокет стаи разполагат с легло с кралски размер. Осигуряват се допълнителни легла и детски кошарки. Освен това могат да се ползват сейф, минибар и писалище. Към стандартното оборудване принадлежи също машина за приготвяне на чай или кафе. Освен това домакините са осигурили комплект ютия с дъска за гладене и преса за панталони. Малки екстри, сред които телевизор, CD-устройство, DVD-устройство, адаптер за контакти и безжичен интернет, гарантират приятен престой. Гостите са винаги отлично информирани, благодарение на осигурената ежедневна преса. Могат да се резервират стаи, подходящи за хора с двигателни проблеми. Санитарните възли са оборудвани с душ и вана. Сешоар и халати за баня са предвидени за ежедневно ползване. За по-голям комфорт в санитарните възли се грижат козметични продукти и избор на хавлии. Възможно е да бъдат резервирани стаи със санитарни възли, пригодени за хора в инвалидни колички. Хотелът предлага фамилна стая и стая за пушачи.

Спорт/забавления

През горещите дни от годината гостите могат да се освежат в изградените за тази цел външен и вътрешен басейн. Предвиден е и бар до басейна. Многообразие осигуряват различни оферти за свободното време, сред които велосипеди, игрище за голф, сауна и солариум.

Хранене

Домакините предлагат закуска, обяд и вечеря. При необходимост се приготвят диетични ястия. Хотелът осигурява допълнително специални оферти за хранене.

Wyposażenie

Hotel zbudowany został w roku 1904. Serdecznie zapraszamy naszych gości do łącznie 94 pokoi. Do dyspozycji gości jest lobby oraz recepcja. Na miejscu znajduje się przechowalnia bagażu, sejf, kantor wymiany walut i bankomat. Dostępne w hotelu Wi-Fi zapewnia wygodny dostęp do sieci. Pomocą w rezerwacji wycieczek służy Państwu nasz tour-desk. Obiekt dysponuje szeregiem udogodnień dla niepełnosprawnych. Na urozmaiconą ofertę gastronomiczną składają się restauracja, kawiarnia i bar. W artykuły codziennego użytku możecie Państwo zaopatrzyć się w supermarkecie. W obrębie obiektu znajduje się ogród. Auto pozostawić można w garażu oraz na parkingu (bezpłatnie). Do pozostałych świadczonych usług należą wielojęzyczny personel, 24-godzinna ochrona, opieka nad dziećmi, wypożyczalnia samochodów, transfer hotelowy, serwis pokojowy, pobudka na życzenie, pralnia i usługi fryzjerskie. Istnieje możliwość skorzystania z transportu wahadłowego. Wsparciem w sferze biznesowej jest faks. Usługi sekretarskie zapewnią poprawne funkcjonowanie firmy.

Pokoje

Pokoje wyposażone są w klimatyzację, centralne ogrzewanie, kuchnię i łazienkę. Pomieszczenia mieszkalne i sypialne wyłożone są wykładziną dywanową oraz wyposażone w łóżko typu king size. Istnieje możliwość dostawki. Ponadto skorzystać można z sejfu, minibarku i biurka. W skład standardowego wyposażenia wchodzi również ekspres do kawy / herbaty. Do dyspozycji jest ponadto zestaw do prasowania i prasa do spodni. Do wyposażenia należą również telewizor, odtwarzacz CD, odtwarzacz DVD, adapter zasilania i Wi-Fi. Dostarczana prasa codzienna zapewni Państwu najświeższe informacje. Dostępne są pokoje przystosowane dla osób poruszających się na wózkach inwalidzkich. Do wyposażenia łazienek należą prysznic i wanna. W łazienkach znajdują się suszarka do włosów i szlafroki. Ekskluzywnie dla naszych gości przygotowaliśmy w łazienkach artykuły kosmetyczne i komplet ręczników. Istnieje również możliwość rezerwacji kwatery z łazienką dla osób niepełnosprawnych. Obiekt oferuje pokoje rodzinne i pokoje dla palących.

Oferta sportowo-rozrywkowa

Orzeźwienie i ochłodę znajdziecie Państwo w jednym z naszych basenów (krytym bądź otwartym). Na miejscu znajduje się bar z przekąskami. Urozmaicony pobyt zapewnią Państwu nasze pozostałe propozycje jak rower / rower górski, golf, sauna i solarium.

Wyżywienie

Oferta gastronomiczna obejmuje śniadanie, obiad i kolację. Na życzenie istnieje możliwość przygotowania dań dietetycznych. Polecamy również inne opcje żywieniowe.

出張者や家族連れの方にとって完璧な条件が揃ったこのホテルはケープタウン中心から大体1 kmの距離に位置しています。Kapstadt(CPT)空港にはおよそ25 kmでアクセスできます。

施設概要

ホテルは1904年に建てられました。お客さまには、94室のお部屋をご利用いただけます。ロビーのレセプションでは、英語を話すスタッフが懇切丁寧にお手伝いいたします。このホテルのファシリティには荷物預かり、金庫、外貨両替所やATMが含まれています。インターネットには無線LANでアクセスできます。エクスカーションの選択肢に関する情報はツアーデスクで入手できます。この宿泊施設は、お身体の不自由なお客さまにご利用いただけるアメニティ一式をご用意しています。この施設は車いす対応の設備をご提供しています。スーパーマーケットでは、日用品をお買い求めいただけます。お庭では、屋外でのくつろぎのひと時をお過ごしいただけます。車でお越しのお客さまは、ガレージまたは駐車場（無料）に駐車していただけます。24時間セキュリティサービス、託児所、カーレンタル、送迎サービス、24時間のルームサービス、モーニングコールサービス、衣服クリーニングサービス、美容室、コインランドリーやホテル専用シャトルバスといったサービスをご提供しています。お客様には日刊新聞を無料でご提供しています。コミュニケーションやビジネスの遂行には、ファックスマシンをご用意できます。日常業務をおろそかにしたくない方は、秘書サービスのサポートをご利用ください。

客室

エアコンや暖房(個別制御)がお部屋の空気を心地よく整えています。お部屋はカーペット敷きで、キングサイズベッドを備えています。エキストラベッドのリクエストを承ります。また、金庫、ミニバーやライティング・デスクをご用意しています。また、紅茶／コーヒーメーカーも標準設備となっています。これに加えてアイロン一式、ズボンプレッサーや衣類乾燥機があります。衛星チャンネル付きフラットスクリーンテレビ、CDプレイヤー、DVDプレイヤー、ソケットアダプターやWiFiも揃っており、最高に快適な休暇をお過ごしいただけます。お部屋にご用意してある日刊紙を通して、常に新しい情報に触れていただけます。シャワーやバスタブ付きバスルームには、ヘアドライヤーやバスローブがあります。バスルームでは、特典として化粧品やハンドタオルのセレクションをお楽しみいただけます。バリアフリーのバスルームを完備した車いす対応の部屋もご利用可能です。このホテルはファミリールームや喫煙ルームをご提供しています。

スポーツ／レクリエーション

屋外・屋内エリアを備えたプールエリアが、プールでのリラックスした楽しいひと時に誘います。プール/スナックバーではさっぱりとしたドリンクをご提供しています。自転車／マウンテンバイク、ゴルフ、サウナやソラリウムなどの様々なアクティビティで、変化に富んだご滞在をお楽しみください。

お食事

お食事をとれる施設としては、レストラン、カフェやバーがあります。盛りだくさんの朝食ビュッフェ、昼食や夕食は、美味しく変化に富んだメニューをご提供しています。ダイエットミールをはじめとした特別メニューをご注文いただけます。このほかにも、この宿泊施設は特別メニューをご用意しています。

Läge

Detta hotell ligger ungefär en km från Kapstaden centrum. Boendet är perfekt för såväl affärsresenärer som för familjer. Flygplatsen Kapstadt (CPT) ligger 25 km från boendet.

Utrustning

Hotellet byggdes år 1904. För gästerna står hela 94 rum, till förfogande. I receptionen står engelsktalande personal redo för alla eventuella frågor. I hotellet finns bagageförvaring, ett kassaskåp, ett växelkontor och en bankomat. Med internet-anslutning kan gästerna hålla sig uppdaterade under vistelsen. Information om utflyktsmål får gäster vid resedisken. Boendet tillhandahåller en rad handikappanpassade bekvämligheter. Husets faciliteter är rullstolsanpassade. I affären kan mat köpas. Dessutom finns här en härlig trädgård som bjuder in till avkoppling i det fria. Gästerna kan parkera i garaget eller på parkeringsplatsen (gratis). På hotellet erbjuds även en 24 timmars säkerhetstjänst, en barnvakt, en biluthyrning, transferservice, en dygnet-runt-öppen-roomservice, en väckningstjänst, tvättservice, en frisör, en tvättautomat och flygbuss. Kostnadsfritt står till gäster förfogande dagstidningen att finna. Vid kommunikation eller för genomförande av affärsverksamheter kan en faxapparat ställas till förfogande. Den som inte vill försumma det dagliga arbetet kan utnyttja kontorsservicetjänsterna.

Boende

För ett behagligt klimat i rummen finns luftkonditionering och ett golvvärmesystem. Rum har en kingsize-säng med heltäckningsmattor. Vid behov kan även extrasängar organiseras. Rummen är dessutom inredda med ett kassaskåp, en minibar och ett skrivbord. Här finns även en te-/kaffemaskin. Härtill kommer strykjärn med strykbräda, en byxpress och en torktumlare. En plattskärms-TV med satellitlanslutning, en CD-spelare, en DVD-spelare, en uttagsadapter och wifi innebär att njutning står på schemat. Tack vare utbudet av dagstidningar kan gästerna hålla sig välinformerade. I badrummet finns en dusch och ett badkar, samt hårtork och badrockar. Något särskilt gästerna av kosmetika och ett urval av handdukar i badrummen. Det finns även rullstolsanpassade rum med barriärfritt badrum att tillgå. Hotellet erbjuder familjerum och rökrum.

Sport/nöje

Poolanläggningen med bassänger både inomhus och utomhus, lockar till härliga bad. I poolbaren kan man dessutom köpa uppfriskande drycker. Här finns även möjligheten att varva ned med cykling/mountainbikeåkning, golf, en bastu och solarium.

Måltider

På boendet finns en restaurang, ett café och en bar. En rad kulinariska läckerheter erbjuds i form av en innehållsrik frukostbuffé, lunch och middag. Restaurangen erbjuder även dieträtter. Därutöver erbjuder boendet även särskilda matönskemål.

Εξοπλισμός

Το ξενοδοχείο κατασκευάστηκε το έτος 1904. Το κατάλυμα καλωσορίζει τους πελάτες με συνολικά 94 δωμάτια. Για τους ταξιδιώτες υπάρχει ένας χώρος υποδοχής και μια ρεσεψιόν. Στις εγκαταστάσεις ανήκουν ένας χώρος φύλαξης αποσκευών, ένα χρηματοκιβώτιο, μία υπηρεσία συναλλάγματος κι ένα μηχάνημα αυτόματης συναλλαγής. Το ασύρματο τοπικό δίκτυο προσφέρει στους πελάτες πρόσβαση στο Ίντερνετ. Το γραφείο εκδρομών προσφέρει βοήθεια κατά την κράτηση των εκδρομών. Το σπίτι διαθέτει μια σειρά πλεονεκτημάτων για άτομα με ειδικές ανάγκες. Υπάρχουν διάφορες γαστρονομικές εγκαταστάσεις, όπως ένα εστιατόριο, μία καφετέρια κι ένα μπαρ. Για τα αγαθά των καθημερινών αναγκών διατίθεται στους ταξιδιώτες ένα σούπερ-μάρκετ. Επίσης, υπάρχει ένας κήπος. Κατά την άφιξη με το αυτοκίνητο οι πελάτες μπορούν να το σταθμεύουν σε ένα γκαράζ ή στο χώρο στάθμευσης (χωρίς χρέωση). Στις επιπλέον προσφορές ανήκουν ένα πολύγλωσσο προσωπικό, μια 24ωρη υπηρεσία ασφαλείας, μία φύλαξη παιδιών, μία ενοικίαση αυτοκινήτων, μια υπηρεσία μεταφοράς, ένα ρουμ-σερβις, μια υπηρεσία αφύπνισης, ένα καθαριστήριο κι ένα κομμωτήριο. Προσφέρεται επίσης μία υπηρεσία μεταφοράς. Για βοήθεια στις επαγγελματικές δραστηριότητες υπάρχει μια συσκευή φαξ. Όποιος δε θέλει να παραμελήσει τη συναλλαγή της ημέρας, ανατρέχει στις υπηρεσίες της γραμματείας.

Κατάλυμα

Στα δωμάτια υπάρχει ένα κλιματιστικό, μία κεντρική θέρμανση, μια κουζίνα κι ένα μπάνιο. Τα δωμάτια, που έχουν μοκέτα, διαθέτουν ένα κρεβάτι "Kingsize". Μπορούν να ζητηθούν ράντζα. Επίσης, προσφέρεται ένα χρηματοκιβώτιο, ένα μίνι μπαρ κι ένα γραφείο. Μια μηχανή του καφέ/τσαγιού ανήκει επίσης στον στάνταρ εξοπλισμό. Σ' αυτό έρχεται να προστεθεί ένα σετ κρεμάστρων και μια πρέσα σιδερώματος. Οι μικρές εκπλήξεις, όπως μια τηλεόραση, ένα ψηφιακό δισκόφωνο, ένα DVD-Player, ένας αντάπτορας πρίζας και WiFi φροντίζουν για μια ευχάριστη διαμονή. Χάρη στις ημερήσιες εφημερίδες που έχουν διατεθεί οι πελάτες είναι πάντα ενήμεροι. Είναι δυνατή η κράτηση με δωμάτια κατάλληλα για αναπηρική καρέκλα. Τα μπάνια είναι εξοπλισμένα με ένα ντους και μια μπανιέρα. Ένας στεγνωτήρας μαλλιών και μπουρνούζια μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την καθημερινή χρήση. Για περισσότερη άνεση στα μπάνια φροντίζει καλλυντικά προϊόντα και μία ποικιλία σε πετσέτες. Επιπρόσθετα, είναι δυνατή η κράτηση για μπάνια κατάλληλα για αναπηρικές καρέκλες. Το ξενοδοχείο προσφέρει οικογενειακό δωμάτιο και δωμάτιο καπνιστών.

Σπορ/διασκέδαση

Μια βουτιά στη δροσερή εσωτερική ή εξωτερική πισίνα χαρίζει δροσιά τις ζεστές ημέρες. Είναι διαθέσιμο ένα σνακ μπαρ/μπαρ πισίνας. Οι διάφορες προτάσεις προσφέρουν ποικιλία, μεταξύ αυτών ποδηλασία/ορεινή ποδηλασία, το γκολφ, μία σάουνα κι ένα σολάριουμ.

Διατροφή

Το κατάλυμα προσφέρει πρωινό, μεσημεριανό και βραδινό φαγητό. Κατόπιν επιθυμίας παρασκευάζονται πιάτα διαίτης. Επιπρόσθετα, το σπίτι προσφέρει ειδικές προσφορές διατροφής.

Szállás leírása

A hotel 1904-ben épült. Összesen 94 szobával várják az ide látogatókat. A vendégeket az előcsarnokban található recepció fogadja. A kínált szolgáltatásokhoz tartozik egy csomagmegőrző, egy széf, egy pénzváltó és egy ATM. Az internet-hozzáférést WiFi biztosítja. A kirándulások foglalásánál a tourdesk nyújt segtséget. A szállás kialakításánál figyelembe vették a mozgáskorlátozott vendégek igényeit is. A vendégeket egy étterem, egy kávézó és egy bár várja. A mindennapi szükségletek kielégítésére egy élelmiszerbolt áll rendelkezésre. A szállás területéhez tartozik egy kert is. Amennyiben a vendégek autóval érkeznek, parkolhatnak a garázsban vagy a szabadtéri parkolóban (díjmentesen). A kínálathoz tartozik több nyelven beszélő személyzet, 24 órás biztonsági felügyelet, gyermekfelügyelet, egy autókölcsönző, transzfer szolgáltatás, szobaszerviz, ébresztő szolgáltatás, mosodai szolgáltatás és egy fodrászat is. A vendégeknek Shuttle-szolgáltatást biztosítanak. Az üzleti tevékenység maximális támogatása érdekében rendelkezésre áll egy faxgép is. Aki a mindennapi üzleti tevékenységet sem szeretné elhanyagolni, igénybe veheti a titkári szolgáltatást.

Szobák

A szobákat légkondicionáló berendezéssel, központi fűtéssel, konyhával és fürdőszobával szerelték fel. A szőnyegpadlós szobákban king size ágy található. Pótágy igényelhető. Ezen kívül van széf, minbár és íróasztal is. Az alapfelszereltséghez tartozik egy tea-/kávéfőző is. Ezen felül van még egy vasalókészlet és egy nadrágvasaló. Egy TV-készülék, egy CD-lejátszó, egy DVD lejátszó, egy konnektor átalakító adapter és WiFi is a vendégek kényelmét szolgálja a nyaralás alatt. A friss napilapnak köszönhetően a vendégek mindig naprakészek lehetnek. Mozgáskorlátozottaknak kialakított szobák is foglalhatóak. A fürdőszobák berendezéséhez zuhanyzó és fürdőkád tartozik. A mindennapi kényelem érdekében rendelkezésre áll egy hajszárító és fürdőköpenyek. Különlegességként a vendégek a fürdőszobákban kozmetikai cikkeket és törölközőválasztékot találnak. Akadálymentesített fürdőszoba is foglalható. Családi szobát és dohányzó helyiséget is foglalható.

Sport és szabadidő

Forró napokon kettő medence - egy benti és egy kinti - gondoskodik a hűsítő élményről. Egy medencebár, illetve egy snackbár is van. A változatosságot a színes kínálat biztosítja, többek között kerékpározás/ mountain bike-ozás, golfozás, egy szauna és egy szolárium.

Ellátás

Reggeli, ebéd és vacsora külön foglalható. Igény esetén szívesen készítenek diétás ételeket. A fő étkezések mellett speciális ételeket is kínálnak.

Location

Perfect for business travelers as well as families, this hotel is located approximately half a mile from the center of Cape Town. Kapstadt (CPT) Airport is located about 15 miles away.

Facilities

The hotel was built in 1904. 94 rooms are available to guests. English-speaking staff at the reception desk in the lobby are happy to answer any questions. Amenities include a baggage storage service, safe, currency exchange service and ATM. Wireless internet access is provided to guests. Guests can learn more about excursions at the tour desk. The hotel has a range of facilities for guests with disabilities. The hotel has wheelchair-accessible facilities. Everyday necessities can be purchased at the supermarket. A garden provides extra space for rest and relaxation in the open air. Guests arriving by car can park their vehicles in the garage or in the parking lot (no extra charge). Other services include a 24-hour security service, a childcare service, a car rental service, a transfer service, 24-hour room service, a wake-up call service, a laundry service, a hairdresser, a coin-operated laundry and a hotel shuttle bus. Complimentary newspapers are available. A fax machine is on hand for guests' business and communication needs. Those who don't want to neglect day-to-day business can make use of the secretarial service.

Rooms

Air conditioning and individually adjustable heating ensure that rooms maintain comfortable temperatures. All rooms are carpeted and include a king-size bed. Extra beds can be requested. A safe, a minibar and a desk are also available. Guests will also find a tea/coffee station included among the standard features. There is also an ironing set, a trouser press and a tumble dryer. A flatscreen television with satellite channels, a CD player, a DVD player, a plug adapter and WiFi provide all the essentials for a comfortable vacation. Guests are always kept up-to-date thanks to the daily paper provided. A hairdryer and bathrobes are provided in the bathrooms, which include a shower and a bathtub. As a special feature, bathrooms are also stocked with cosmetic products and a selection of towels. Wheelchair-friendly rooms with wheelchair-accessible bathrooms are also available. The hotel has family rooms and smoking rooms.

Sports/Entertainment

Going for a swim at the pool complex, which includes indoor and outdoor areas, is a great way to relax. Refreshing drinks are served at the poolside snack bar. There are many ways to relax or stay active at the hotel, including cycling/mountain biking, golf, a sauna and a solarium.

Meals

Dining facilities include a restaurant, a café and a bar. A generous breakfast buffet, lunch and dinner offer plenty of delicious variety. Special meals, including diet meals, are also available. The hotel also offers special catering options.

Amplasare

Perfect atât pentru oameni de afaceri cât și pentru familii, acest hotel se află la aproximativ 1 km de centrul Cape Town-ului. La aeroportul Kapstadt (CPT) se poate ajunge în cam 25 de km.

Dotări

Hotelul a fost construit în anul 1904. Clienților le stau la dispoziție 94 de camere. La recepția din zona de primire personalul care vorbește engleză vă stă la dispoziție pentru orice fel de ajutor. Facilitățile hotelului cuprind o cameră de bagaje, un seif, un schimb valutar și un bancomat. Conexiunea Wi-Fi le oferă clienților acces la internet. Clienții pot primi informații despre ce excursii pot face la biroul de organizare a excursiilor. Locul de cazare dispune de o serie de comodități pentru persoanele în scaun cu rotile. Unitatea de cazare dispune de facilități pentru persoanele în scaun cu rotile. Bunurile de consum zilnic pot fi cumpărate la supermarket. O grădină oferă mai mult spațiu pentru relaxare și odihnă în aer liber. În cazul în care călătoresc cu mașina, clienții pot să parcheze într-un garaj sau în parcare (gratuit). Printre serviciile oferite se numără un serviciu de pază nonstop, servicii de bonă, un serviciu de închiriat mașini, un serviciu de transfer, room service 24h, un serviciu de apel de trezire, un serviciu de spălătorie, un coafor, o spălătorie de tip self-service și un autobuz propriu pentru navetă. Ziarul cotidian este gratuit pentru clienți. Pentru comunicare sau pentru desfășurarea activităților de afaceri se poate pune la dispoziție un fax. Cei ce doresc să lucreze pot apela la serviciile de secretariat.

Locul de cazare

Un aparat de aer condiționat și o pardoseală încălzită ce poate fi ajustată individual creează o atmosferă plăcută în camere. Camerele cu mochetă dispun de un pat „King size”. Pot fi solicitate paturi suplimentare. De asemenea, sunt disponibile un seif, un minibar și un birou. Echiparea de bază cuprinde de asemenea și un aparat pentru cafea/ceai. La acestea se adaugă un set de călcat, o presă de călcat pantaloni și un uscător de rufe. Un televizor cu ecran plat cu canale prin satelit, CD player-ul, DVD player-ul, adaptorul de priză și WiFi-ul oferă un concediu confortabil. Clienții sunt mereu foarte bine informați datorită ziarelor cotidiene aflate la dispoziție. În baia dotată cu un duș și o cadă există un uscător de păr și halate de baie. În plus, clienții se bucură în băi de articole de cosmetică și o varietate de prosoape. Mai stau la dispoziție și camere adaptate pentru scaun cu rotile, cu baie fără bariere. Hotelul oferă camere de familie și camere pentru fumători.

Sport/divertisment

Piscina cu zone interioare și exterioare invită la băi plăcute și relaxante. La barul piscinei/snack-bar sunt oferite băuturi răcoritoare. Diverse oferte garantează distracție, ca de exemplu ciclism/ciclism montan, partide de golf, o saună și un solariu.

Mâncare

Locurile unde se poate lua masa cuprind un restaurant, o cafenea și un bar. Un bufet bogat la micul dejun, prânz și cină sunt delicioase și pregătite foarte diversificat. Sunt disponibile și mâncăruri speciale, printre care feluri de mâncare dietetice. De asemenea, locul de cazare pune la dispoziție oferte speciale de masă.

Beliggenhet

Dette hotellet er perfekt egnet både for jobbreisende og for familier, og ligger omtrent 1 km fra Cape Town sentrum. Flyplassen Kapstadt (CPT) kan nås etter rundt 25 km.

Fasiliteter

Hotellet ble bygget i 1904. De 94 rommene gir gjestene gode overnattingsmuligheter. I resepsjonen i lobbyen står engelsktalende personale til disposisjon. Hotellets fasiliteter omfatter bagasjeoppbevaring, en safe, et vekslingskontor og en minibank. Via WiFi har gjestene tilgang til Internett. I turskranken kan du få hjelp med å bestille utflukter. Overnattingsstedet har en rekke fasiliteter for funksjonshemmete gjester. Overnattingsstedet har fasiliteter tilpasset rullestolbrukere. På supermarkedet kan du gjøre de daglige innkjøpene. En hage gir ytterligere muligheter for avslapning og rekreasjon i det fri. Ved ankomst med bil kan gjestene parkere den i garasjen eller på parkeringsplassen (uten ekstraavgift). Blant tjenestene som tilbys, er en 24-timers sikkerhetstjeneste, barnepass, bilutleie, transport til/fra flyplassen, døgnbetjent romservice, en vekketjeneste, vaskeriservice, en frisør, et myntvaskeri og en egen transporttjeneste. Gjestene kan kostnadsfritt lese dagens avis. Til hjelp ved jobbrelaterte aktiviteter er en telefaks tilgjengelig. Den som ikke vil forsømme sine daglige arbeidsoppgaver, kan benytte seg av sekretærtjenesten.

Rominformasjon

Et klimaanlegg og individuelt justerbar oppvarming sørger for et behagelig inneklima på rommene. Rommene har vegg-til-vegg-teppe samt king-size-seng. Ekstrasenger kan fremskaffes på forespørsel. I tillegg finnes det en safe, en minibar og et skrivebord. Te-/kaffekoker regnes også som del av standardutrustningen. I tillegg finnes det strykejern/-brett, en buksepresse og tørketrommel. Flatskjerm-TV med satellittkanaler, CD-spiller, DVD-spiller, et stikkontaktadapter og WiFi gir deg økt komfortfølelse i ferien. Takket være de fremlagte dagsavisene kan gjestene alltid holde seg oppdatert. På badet, som er utstyrt med dusj og badekar, finnes det en hårføner og badekåper. Som en spesialtjeneste tilbys gjestene kosmetikkprodukter og et utvalg av håndklær på badene. Det finnes også rom tilpasset rullestolbrukere med barrierefritt bad. Hotellet tilbyr familierom og rom for røykere.

Sport/underholdning

Badeanlegget med utendørs- og innendørsområder innbyr til avslappende badefornøyelser. I basseng-/snackbaren blir det servert forfriskende drikkevarer. En rekke ulike tilbud gir deg avveksling, deriblant sykling/terrengsykling, golf, en badstue og et solarium.

Måltider

Serveringstilbudene omfatter en restaurant, en kafé og en bar. En velfylt frokostbuffet, lunsj og middag komponeres på en lekker og variert måte. Spesialretter er også tilgjengelige, deriblant diettretter. I tillegg tilbyr overnattingsstedet spesielle forpleiningstilbud.

Beliggenhed

For både forretningsrejsende og familier ligger dette hotel perfekt omtrent 1 km fra Kapstadens centrum. Der er ca. 25 km til lufthavnen Kapstadt (CPT).

Indretning

Hotellet blev opført i 1904. Til rådighed for gæsterne står stedets 94 værelser. I lobbyen finder gæsterne receptionen hvor engelsksproget personale står klar med råd og vejledning. Hotellets faciliteter omfatter bagageopbevaring, en safeboks, mulighed for at veksle valuta og en hæveautomat. På overnatningsstedet tilbydes der WLAN. Oplysninger om udflygter tilbydes gæsterne ved udflugtsskranken. Stedet råder over en række handicapvenlige faciliteter. Hotellet råder over faciliteter velegnede til gæster i kørestol. Der kan handles dagligvarer i supermarkedet på stedet. Der er tillige mulighed for udendørs afslapning og fred og ro i haven. Gæster der ankommer i bil, kan parkere denne i parkeringsgaragen eller på parkeringspladsen (uden gebyr). Til serviceudbuddet hører også 24-timers sikkerhedsvagt, børnepasning, biludlejning, transportservice, roomservice døgnet rundt, vækkeservice, vasketøjsservice, en frisør, et møntvaskeri og egen transportbus. Gæsterne kan læse dagens avis uden ekstra betaling. Ved kommunikationstekniske eller forretningsmæssige vanskeligheder kan der stilles en faxmaskine til rådighed. Gæster der ikke vil gå på kompromis med den daglige virksomhedsdrift, kan gøre brug af stedets sekretærservice.

Hotelværelse

Gæsterne vil finde et behageligt indeklima på værelserne i kraft af et klimaanlæg og varme med individuel regulering. Der tilbydes værelser med gulvtæppe samt kingsize-seng. Gæsterne kan bede om ekstrasenge. Herudover står der en safeboks, en minibar og et skrivebord til rådighed. Mulighed for at lave te/kaffe hører ligeledes til standardindretningen. Hertil kommer et strygejern og et strygebræt, en buksepresse og en tørretumbler. Endvidere giver fladskærmsfjernsyn med satellit-tv, cd-afspiller, dvd-afspiller, en stikdåseadapter og WiFi uovertruffen feriekomfort. Dagens avis ligger fremme og giver gæsterne mulighed for at holde sig informeret. På badeværelset, som er udstyret med brusebad og badekar, er der ligeledes en hårtørrer og badekåber. Som noget særligt kan gæsterne benytte kosmetikprodukter og diverse typer håndklæderpå badeværelserne. Der tilbydes også værelser egnede til gæster i kørestol med barrierefrit badeværelse. Overnatningsstedet tilbyder familie- og rygerværelser.

Sport/underholdning

I poolområdets indendørs- og udendørsområder kan gæsterne tilbringe afslappende badestunder. I snackbaren ved swimmingpoolen kan man bestille noget koldt at drikke. Lidt afveksling tilbydes i form af mulighed for at køre på cykel/mountainbike, mulighed for at spille golf, en sauna og et solarium.

Forplejning

De gastronomiske faciliteter omfatter en restaurant, en café og en bar. En righoldig morgenbuffet, frokost og aftensmad vil pirre alle gæsters smagsløg med et væld af variation. Hvad angår særlige forplejningsbehov, kan der også bestilles diverse diætretter. Stedet stiller også specialretter til rådighed.

Ligging

Perfect zowel voor zakenreizigers als voor gezinnen ligt dit hotel op ongeveer 1 km van het centrum van Kaapstad. De luchthaven Kapstadt (CPT) kan na ongeveer 25 km worden bereikt.

Hotelfaciliteiten

Het hotel werd in 1904 gebouwd. Voor de gasten zijn 94 kamers beschikbaar. Aan de receptie in de ontvangsthal staat Engelstalig personeel met raad en daad bij. Het voorzieningenaanbod van het hotel bevat een bagagedepot, een kluis, een wisselkantoor en een geldautomaat. In het verblijf is Wi-Fi voorhanden. Informatie over de mogelijke excursies kunnen gasten bij de tourdesk krijgen. Het hotel beschikt over meerdere voor gehandicapten toegankelijke vrijetijdsbestedingen. Het hotel beschikt over faciliteiten voor rolstoelgebruikers. In de supermarkt zijn producten voor het dagelijks gebruik verkrijgbaar. Buiten biedt een tuin extra ruimte voor ontspanning en recreatie. De gasten die met de auto komen, kunnen in een garage of op de parkeerplaats (kosteloos) parkeren. Tot de aangeboden diensten horen een 24-uurs beveiligingsdienst, een kinderopvang, een autoverhuur, een transferservice, een 24-uurs roomservice, een wekdienst, een wasservice, een kapper, een muntwasserette en een eigen shuttlebus. Gasten kunnen gratis van het dagblad gebruikmaken. Ter ondersteuning van communicatie of andere zakelijke activiteiten kan een fax beschikbaar worden gesteld. De secretariële ondersteuning ontlast zakenreizigers.

Kamers

Airconditioning en een individueel regelbare verwarming zorgen voor een aangename luchtcirculatie in de kamers. De met vloerbedekking uitgeruste kamers beschikken over een kingsize bed. Extra bedden kunnen worden aangevraagd. Bovendien zijn een kluis, een minibar en een bureau beschikbaar. Ook een thee-/koffiezetapparaat behoort tot de standaardvoorzieningen. Ook beschikbaar zijn een strijkset, een broekenpers en een droger. Voor vakantiecomfort zorgen een flatscreen-tv met satellietzenders, een cd-speler, een dvd-speler, een stopcontactadapter en Wi-Fi. Dankzij het aanbod aan kranten zijn de gasten altijd op de hoogte van het laatste nieuws. In de badkamer, voorzien van een douche en een bad, zijn een föhn en badjassen aanwezig. De gasten genieten in de badkamers cosmetische producten en een handdoekenset. Er zijn ook rolstoelvriendelijke kamers met barrièrevrije badkamer beschikbaar. Het verblijf beschikt over gezinskamers en rokerskamers.

Sport/entertainment

Het zwembadcomplex met overdekte gedeeltes en zones in de openlucht nodigt uit tot ontspannen zwemplezier. In de (snack-) bar worden verfrissende drankjes aangeboden. Verschillende ontspanningsmogelijkheden zoals fietsen/mountainbiken, golfen, een sauna en een zonnebank zorgen voor de nodige afwisseling.

Eten en drinken

Een restaurant, een koffiehuis en een bar behoren tot de culinaire faciliteiten. Een uitgebreid ontbijtbuffet, middagmaaltijd en diner zijn lekker en worden altijd weer vol variatie geserveerd. Ook bijzondere maaltijden zoals bijvoorbeeld dieetgerechten zijn verkrijgbaar. Daarnaast stelt het hotel speciale menu's beschikbaar.

Sijainti

Hotelli on erinomainen sekä liikematkaajille että perheille, ja se noin 1 km päässä Kapkaupungin keskustasta. Kapstadt (CPT) -lentoasemalle on noin 25 km.

Hotelli

Hotelli rakennettiin vuonna 1904. Asiakkaiden käytössä on 94 huonetta. Vastaanoton englantia puhuva henkilökunta on tuloaulassa apuna joka tilanteessa. Hotellin yleisissä tiloissa ovat matkatavarasäilytys, tallelokero, valuutanvaihtopiste ja pankkiautomaatti. Langaton internetyhteys tarjoaa asiakkaille mahdollisuuden surffata internetissä. Tietoa retkikohteista on asiakkaille tarjolla majoituksen retkipalvelussa. Majoituksella on useita esteettömiä mukavuuksia. Majoitus on huomioinut myös liikuntarajoitteisten asiakkaiden tarpeet. Päivittäisiä ostoksia voi tehdä supermarketissa. Rauhasta ja raikkaasta ilmasta voi nauttia alueella olevassa puutarhassa. Autolla saapuvat asiakkaat voivat pysäköidä pysäköintihalliin tai parkkipaikalle (ilmainen). Palveluihin kuuluvat lisäksi 24 tunnin vartiointipalvelu, lastenhoito, autonvuokraus, kuljetuspalvelu, 24 tunnin huonepalvelu, herätyspalvelu, pesupalvelu, kampaaja, itsepalvelupesula ja oma lentokenttäbussi. Asiakkaiden käytössä on sanomalehtiä maksutta. Viestinnässä tai liiketoiminnallisten tehtävien toteutuksessa voi käyttää faksia. Päivittäisistä työrutiineista kiinni pitävä asiakas voi käyttää hyödykseen sihteeripalveluita.

Huonevarustus

Sopivan sisäilman huoneissa takaavat ilmastointilaite ja yksilöllisesti säädettävä lämmitys. Huoneissa on kokolattiamatto, ja kalustukseen kuuluu king size -vuode. Lisävuoteita on saatavilla erillisestä pyynnöstä. Asiakkailla on käytössään tallelokero, minibaari ja kirjoituspöytä. Perusvarustukseen kuuluu teen- ja kahvinkeitin. Lisäksi silitysvälineet, housuprässi ja kuivausrumpu. Lisämukavuuksia ovat taulutelevisio satelliittikanavilla, CD-soitin, DVD-soitin, matka-adapteri ja langaton internetyhteys. Tuoreet sanomalehdet pitävät asiakkaat ajan hermolla. Kylpyhuoneessa on suihku ja kylpyamme sekä hiustenkuivaaja ja kylpytakit. Asiakkaat nauttivat erityisesti kylpyhuoneissa kosmetiikkatuotteet ja valikoiman käsipyyhkeitä. Tarjolla on esteettömiä huoneita, joissa liikuntarajoitteet on huomioitu myös kylpyhuoneissa. Talossa on perhehuoneita ja tupakointihuoneita.

Liikunta ja ajanviete

Allasosaston ulko- ja sisätilat houkuttelevat rentouttavalle uinnille. Allas- ja snackbaarissa tarjoillaan virkistäviä juomia. Liikunta- ja hyvinvointipalvelut, kuten pyöräily/maastopyöräily, golfaaminen, sauna ja solarium, pitävät huolen hyvästä olosta.

Ravintolapalvelut

Ravintolapalvelut ja -tilat käsittävät ravintolan, kahvilan ja baarin., lounaan ja illallisen tarjonta on herkullista ja vaihtelevaa. Erikoisruokavalioista saatavilla on dieettiannos. Lisäksi hotelli tarjoaa erityisiä ateriapalveluja.

位置

完美適合商務人士以及家庭，飯店位置距離開普敦的中心大約1公里。Kapstadt(CPT)機場在大約路程後可抵達。

酒店設施

飯店在1904年建成。客人可在94間房間，選擇適合房型入住。在大廳接待櫃檯的英語服務人員樂意提供解答及協助。酒店設施包含了行李寄存服務、保險箱、外幣兌換服務和自動提款機。酒店內設置有無線網路。有關景點觀光的資訊，客人可在旅遊諮詢台獲得。酒店備有一系列符合身心障礙人士需求的便利設施。酒店內備有無障礙設施。在超市裡可以購買日常所需的用品。酒店內優美的花園提供額外放鬆休憩的戶外空間。如客人駕車前來，可將車輛停放在地下車庫或者地面停車場（免費）。其他貼心服務還包含24小時安保服務、托兒服務、租車服務、接送服務、24小時客房服務、晨喚服務、洗衣服務、美髮沙龍、投幣式自助洗衣機和飯店接駁車。免費為客人提供日報。為了滿足客人聯絡或是商務方面的需求，能提供傳真機。如需處理日常業務，可以利用文秘服務。

住宿

房間內溫度舒適宜人，這都歸功於便利的空調系統和可自行設定的暖氣。鋪有地毯的房間內有特大號雙人床；如有需要，可要求加床。此外，房內亦設有保險箱、迷你吧和書桌。茶/咖啡沖泡設備亦屬標準陳設。此外有熨衣設備、熨褲機和乾衣機。附衛星電視服務的平面電視、CD播放機、DVD播放機、轉接插頭和無線網路，為客人提供最優質的舒適度假環境。特別準備好的日報讓客人隨時掌握時事新聞。浴室裡，配備淋浴間和浴缸，吹風機和浴袍也包含在內。提供貼心特別服務，客人可享有浴室裡護膚用品和多種毛巾。亦有提供可通行輪椅客房，配置有無障礙浴室。酒店提供家庭房和吸煙房。

運動/休閒

泳池設施包含室外及室內區域，歡迎前來享受輕鬆的戲水樂趣。另外還提供1個池畔/小吃酒吧。各種康樂項目提供多樣化的休閒活動，其中包含自行車/登山車、高爾夫、三溫暖和日曬沙龍。

餐飲

餐飲設施包含餐廳、咖啡廳和酒吧。豐富多樣的自助式早餐、午餐和晚餐，美味可口而且豐富多樣。此外，也提供特別餐點，如節食餐點。除此之外，酒店亦備有特殊餐飲服務。

Localização

Perfeito tanto para pessoas a negócios como também para famílias, este hotel fica aprox. a 1 km do centro da Cidade do Cabo. O aeroporto Kapstadt (CPT) fica a aprox. 25 km.

Comodidades

O hotel foi construído no ano de 1904. Os hóspedes têm à disposição 94 quartos. Na recepção, funcionários falantes de inglês estão à disposição para ajudar no que for necessário. As instalações do hotel incluem um guarda-volumes, um cofre, uma casa de câmbio e um caixa eletrônico. No alojamento há acesso à rede Wi-Fi. Os hóspedes podem obter informações sobre as possibilidades de passeios no balcão de turismo. A acomodação dispõe de uma série de comodidades para portadores de deficiência. O hotel dispõe de instalações devidamente adequadas a cadeirantes. Pode-se adquirir produtos de uso diário no supermercado. Um jardim oferece um espaço a mais para descontração e descanso ao ar livre. Chegando de automóvel, os hóspedes podem estacionar ou na garagem ou no estacionamento (sem taxas). Um serviço de segurança 24h, um serviço de recreadores infantis, um serviço de aluguel de automóveis, um serviço de translado, um serviço de quarto 24 horas, serviço de despertador, um serviço de lavanderia, um cabeleireiro, uma lavanderia coletiva e um serviço de transporte são algumas das comodidades oferecidas. Os hóspedes recebem o jornal diário sem pagamento adicional. Para facilitar a comunicação e atividades empresariais, um aparelho de fax pode ser disponibilizados. Os que desejam não negligenciar os negócios diários, solicitam o serviço de secretariado.

Alojamento

Um ar condicionado e um aquecimento regulável individualmente garantem temperatura ambiente agradável nos quartos. Os quartos são acarpetados e dispõem de uma cama king size. Pode-se solicitar camas extras. Um cofre, um minibar e uma escrivaninha fazem parte da mobília. Dentro da oferta padrão há ainda uma cafeteira/chaleira à disposição. Há ainda um kit para passar roupa, uma prensa para calças e uma secadora de roupas. Uma televisão de tela plana por satélite, um CD-player, um DVD-player, um adaptador de tomada e Wi-Fi oferecem muitas facilidades nas férias. Graças ao jornal do dia disponível, os hóspedes mantêm-se sempre bem informados. No banheiro, equipado com uma ducha e uma banheira, há também um secador de cabelo e roupões de banho. Como comodidade especial nos banheiros, os hóspedes contam com artigos de cosméticos e uma variedade em toalhas de banho. Também há quartos adaptados para cadeiras de rodas com banheiro com acesso sem barreiras. O alojamento oferece quartos família e quartos para fumantes.

Atividades esportivas/Entretenimento

O complexo de piscinas, com uma área interna e uma externa, convida a banhos relaxantes. O snack-bar, junto à piscina, oferece bebidas refrescantes. Atividades variadas, como ciclismo/mountain biking, golfe, uma sauna e um solário, ajudam a sair da rotina.

Regime de Refeição

Os ambientes gastronômicos incluem um restaurante, um café e um bar. Um vasto buffet no café da manhã, um almoço e um jantar oferecem pratos saborosos. Também são preparados pratos especiais, tais como pratos dietéticos. A acomodação oferece ofertas gastronômicas especiais.