Dotazione
Gli ospiti potranno scegliere tra una suite e 5 camere matrimoniali. Gli alloggi sono accoglienti e confortevoli. Il personale multilingue sa assistere i clienti con gentilezza e competenza in caso di domande. Tra i servizi e le dotazioni figurano deposito bagagli, cassetta di sicurezza, autonoleggio, zona fumatori e zona lounge. A disposizione degli ospiti vi è un pratico servizio WiFi (senza sovrapprezzo) nelle aree comuni. Lo sportello escursioni assiste gli ospiti nella prenotazione di tour. L’hotel dispone di vari comfort e dotazioni accessibili ai disabili. La struttura ricettiva vanta spazi con accesso facilitato per sedie a rotelle.
Camere
Aria condizionata, riscaldamento e ventilatore rendono la temperatura sempre gradita. Nella maggior parte delle camere è presente una terrazza. Non mancano una cassetta di sicurezza e un minibar. A disposizione degli ospiti vi è un angolo cottura dotato di set per la preparazione di tè/caffè. Per una vacanza perfetta sono disponibili comfort quali televisore, radio, impianto stereo, lettore DVD e WiFi (senza sovrapprezzo). I bagni sono provvisti di doccia e asciugacapelli. Per gli ospiti con mobilità limitata vi sono camere accessibili in sedia a rotelle e bagno senza barriere architettoniche.
Sport/Intrattenimento
L’offerta della struttura è resa più allettante da varie proposte rivolte a chi desidera praticare dello sport o semplicemente svagarsi. Chi vuole fare un po’ di esercizio o rilassarsi in acqua ha a disposizione un’area piscina all’aperto. Gli ombrelloni presso la terrazza creano una piacevole atmosfera vacanziera. Operatori esterni offrono parapendio e kayak. Per chi non rinuncia allo sport nemmeno in viaggio, l’offerta prevede jogging.
Pasti
È possibile prenotare un soggiorno con formula pernottamento più colazione.
Equipement
Les clients sont assurés de trouver leur bonheur dans 6 chambres. Les aménagements incluent un local à bagages, un coffre-fort, un personnel parlant plusieurs langues et un service de location de voitures. Les espaces publics incluent un accès WiFi (sans supplément). Le bureau touristique offre toute l'aide voulue pour réserver des excursions. L'hôtel dispose bien sûr de nombreux aménagements adaptés aux personnes à mobilité réduite.
Chambres
Dans les chambres, on trouve un système de climatisation, le chauffage central, un ventilateur et une salle de bain. La terrasse faisant partie des aménagements standard de la plupart des chambres vient compléter un bien-être déjà unique. Un coffre-fort et un minibar sont également disponibles. Le coin cuisine propose une cafetière/bouilloire. Différents petits extras, dont un accès Internet, une télévision, une radio, une stéréo, un lecteur DVD et un accès WiFi (sans supplément), garantissent le même confort qu'à la maison. Possibilité de réserver des chambres pour personnes à mobilité réduite. Une douche fait partie des équipements des salles de bain. Les clients se verront aussi proposer un sèche-cheveux. Possibilité de réserver des chambres équipées d'une salle de bain adaptée aux personnes à mobilité réduite.
Sport/Animations
Différentes activités sportives et ludiques sont proposées. Les clients pourront se laisser tenter par la piscine et la piscine de plein air. Des parasols sont naturellement mis à disposition. Des prestataires externes proposent du parapente et du kayak.
Repas
Possibilité de réserver le petit-déjeuner.
Ubicación
Esta pensión se encuentra en una zona animada del casco viejo, aprox. a 1 km de la playa, por lo que es un punto de partida ideal para salir a descubrir Sea Point. En el entorno se encuentran, además de diversos bares, pubs y restaurantes, opciones para ir de compras.
Instalaciones
En una suite y 5 habitaciones dobles, los huéspedes podrán disfrutar de un ambiente agradable. Hay el personal plurilingüe a disposición de los huéspedes. El hotel climatizado ofrece consigna para equipaje, caja fuerte, servicio de alquiler de coches, zona de fumadores y sala de estar. En las zonas comunes hay wifi a disposición de los huéspedes (gratis). Se ofrece asistencia para la reserva de excursiones en el mostrador de servicios turísticos. El alojamiento cuenta con una serie de instalaciones adaptadas para minusválidos. El establecimiento dispone de instalaciones habilitadas para el acceso en silla de ruedas.
Habitaciones
Aire acondicionado, calefacción central y un ventilador se encargan de que haya una temperatura agradable en las habitaciones. En la mayoría de las habitaciones, las comodidades incluyen una terraza que invita a relajarse. Además, hay caja fuerte y minibar. El rincón de cocina cuenta con cafetera/tetera. Asimismo, hay televisor, radio, equipo de música, reproductor de DVD y wifi (gratis) disponibles. En el cuarto de baño, dotado de ducha, hay secador de pelo. También se ofrecen habitaciones con acceso para silla de ruedas con baño accesible.
Deporte y ocio
Las propuestas deportivas y de entretenimiento del hotel completan la oferta de ocio. Para refrescarse, nada mejor que el complejo de piscinas al aire libre. También hay sombrillas en la terraza a disposición de los huéspedes. Se organizan parapente y kayak a través de terceros. Para los que no quieren renunciar al deporte cuando están de viaje, el alojamiento ofrece footing.
Comidas
El delicioso desayuno es ideal para comenzar el día con energía.
Beliggenhed
Dette gæstehus ligger i en levende del af den gamle bykerne, ca. 1 km fra stranden, og egner sig derfor perfekt som base for en lille opdagelsesrejse gennem Sea Point. I omgivelserne findes der barer, pubber og restauranter samt diverse indkøbsmuligheder.
Indretning
Stedets en suite og 5 dobbeltværelser byder gæsterne velkommen i en imødekommende atmosfære. Det flersprogede personale står klar med råd og vejledning til gæsterne. Hotellet tilbyder bagageopbevaring, en safeboks, biludlejning, et rygerområde og en lounge. Desuden stilles der WLAN uden gebyr til rådighed på overnatningsstedet. Ved udflugtsskranken tilbydes der råd og vejledning ved reservering af udflugter. Stedet råder over en række handicapvenlige faciliteter. Hotellet råder over faciliteter velegnede til gæster i kørestol.
Hotelværelse
Gæsterne vil finde et behageligt indeklima på værelserne i kraft af et klimaanlæg, et varmeapparat og ventilator. Yderligere komfort tilbydes på nogle af værelserne i form af en terrasse hvor gæsterne kan slappe af. Herudover står der en safeboks og en minibar til rådighed. Kogenichen råder over mulighed for at lave te/kaffe. Desuden findes der fjernsyn, radio, stereoanlæg, dvd-afspiller og WiFi (uden gebyr). På badeværelset – som er udstyret med brusebad – findes der ligeledes en hårtørrer. Der tilbydes også værelser egnede til gæster i kørestol med barrierefrit badeværelse.
Sport/underholdning
Gæsterne kan frit planlægge deres fritid med overnatningsstedets sports- og underholdningsprogram. Der er mulighed for forfriskning i det udendørs poolområde. Der står ligeledes parasoller til rådighed for gæsterne på terrassen. Paragliding og kajaksejlads arrangeres af eksterne udbydere. Aktive gæster tilbydes jogging på stedet.
Forplejning
Den velsmagende morgenmad giver gæsterne energi til en begivenhedsrig dag.
Location
This guesthouse is situated in a lively part of the historic centre, about 1 km from the beach, and is therefore an ideal starting point for a short expedition through Sea Point. There are shops and a number of bars, pubs and restaurants in the area.
Facilities
A pleasant ambience awaits guests in a suite and 5 double rooms. Multilingual staff are happy to assist and advise. The hotel provides a baggage storage service, a safe, a car hire service, a smoking area and a lounge. Wireless internet access (no extra charge) is provided in public areas. The tour desk offers assistance with booking excursions. The hotel has a range of facilities for guests with disabilities. The hotel has wheelchair-accessible facilities.
Rooms
Air conditioning, central heating and a fan ensure that rooms maintain comfortable temperatures. In some rooms, a terrace provides additional space for relaxation. A safe and a minibar are also available. The kitchenette comes with a tea/coffee station. A TV, a radio, a stereo system, a DVD player and WiFi (no extra charge) are provided as well. Bathrooms are equipped with a shower and a hairdryer. Wheelchair-friendly rooms with wheelchair-accessible bathrooms are also available.
Sports/Entertainment
The sports and entertainment facilities at the hotel ensure that guests have plenty of activities to choose from during their stay. The outdoor pool complex provides invigorating refreshment. Parasols on the terrace are also available. Paragliding and kayaking are organised by third-party operators. For those who wish to stay active while on holiday, the hotel offers jogging.
Meals
A delicious breakfast provides energy for the rest of the day.
Lage
Dieses Gästehaus liegt in einem lebendigen Teil der Altstadt, ca. 1 km vom Strand entfernt, und eignet sich damit als Startpunkt für eine kleine Entdeckungsreise durch Sea Point. In der Umgebung befinden sich neben diversen Bars, Pubs und Restaurants auch Einkaufsmöglichkeiten.
Ausstattung
Ansprechendes Ambiente erwartet die Gäste in einer Suite und 5 Doppelzimmern. Mehrsprachiges Personal steht den Gästen mit Rat und Tat zur Seite. Das Hotel bietet eine Gepäckaufbewahrung, einen Safe, eine Autovermietung, eine Raucherzone und eine Lounge. In der Unterbringung steht WLAN ohne Gebühr zur Verfügung. Hilfestellung bei der Buchung von Ausflügen wird am Tourdesk geboten. Das Haus verfügt über eine Reihe von behindertengerechten Annehmlichkeiten. Das Hotel verfügt über rollstuhlgerechte Einrichtungen.
Zimmer
Für angenehmes Raumklima in den Zimmern sorgen eine Klimaanlage, eine Heizung und ein Ventilator. Zusätzlichen Komfort in den meisten Zimmern bietet eine Terrasse, die zum Entspannen einlädt. Außerdem sind ein Safe und eine Minibar verfügbar. Die Kochnische ist mit einer Tee-/Kaffeemaschine ausgestattet. Darüber hinaus sind ein TV-Gerät, ein Radio, eine Stereoanlage, ein DVD-Player und WiFi (ohne Gebühr) vorhanden. Im Badezimmer – ausgestattet mit einer Dusche – gibt es einen Haartrockner. Es sind auch rollstuhlgerechte Zimmer mit barrierefreiem Bad verfügbar.
Sport/Entertainment
Zur flexiblen Freizeitgestaltung stehen die Sport- und Unterhaltungsmöglichkeiten der Unterbringung zur Auswahl. Belebende Erfrischung garantiert die Außenpoolanlage. Sonnenschirme auf der Terrasse stehen ebenfalls für die Gäste bereit. Paragliding und Kajakfahren werden von Drittanbietern organisiert. Aktive Gäste können sich beim Jogging betätigen.
Verpflegung
Ein leckeres Frühstück schenkt Energie für den Tag.
Хотелска база
Гостите ще се почувстват комфортно във всяка една от наличните 6 стаи. Удобствата включват съхранение на багаж, сейф, многоезичен персонал и отдаване на коли под наем. В общите части има безжичен достъп до интернет (без допълнително заплащане). Съдействие при резервация на екскурзии се предлага в туристическото бюро. Хотелът разполага с редица удобства за хора с двигателни проблеми.
Настаняване
В стаите има климатик, централно отопление, вентилатор и санитарен възел. Една тераса се числи към стандартното оборудване на на повечето от стаите и осигурява допълнителен комфорт. Освен това могат да се ползват сейф и минибар. Предвидена е кухненска ниша, притежаваща машина за приготвяне на чай или кафе. Малки екстри, сред които достъп до интернет, телевизор, радио, стерео уредба, DVD-устройство и безжичен интернет, гарантират приятен престой. Могат да се резервират стаи, подходящи за хора с двигателни проблеми. Оборудването на санитарните възли включва душ. Допълнително е наличен сешоар. Възможно е да бъдат резервирани стаи със санитарни възли, пригодени за хора в инвалидни колички.
Спорт/забавления
В хотелската база има различни възможности за спорт и забавления. Басейн и външен плувен басейн са на разположение през свободното време на почиващите. На разположение на гостите са плажни чадъри. Парапланер и плаване с каяк се организират от външни фирми.
Хранене
Закуска може допълнително да се поръча.
Servisler
Misafirler otelde bulunan 6 adet odanın herhangi birinde kendilerini rahat hissedeceklerdir. Emanet bürosu, otel kasası, yabancı dil bilen personel ve araç kiralama sunulan donanım ve hizmetler arasındadır. Ortak alanlarda kablosuz internet (ücretsiz) misafirlerin hizmetindedir. Gezi rezervasyonları hakkında detaylı bilgi tur kayıt masalarında sunulmaktadır. Otelde engellilerin ihtiyaçlarına uygun bir dizi hoş ayrıntı göze çarpmaktadır.
Oda Özellikleri
Odalarda klima, merkezi ısıtma, vantilatör ve banyo bulunmaktadır. Bir teras çoğu odanın standart donanımı dâhilindedir ve ekstra konfor sunar. Bunun dışında, oda kasası ve mini bar vardır. Mutfak köşesinde çay-kahve makinesi mevcuttur. Hoş bir konaklama sağlayacak küçük ekstralar arasında internet erişimi, televizyon, radyo, müzik seti, DVD oynatıcısı ve kablosuz internet bağlantısı yer almaktadır. Tekerlekli sandalye kullanımına uygun oda rezervasyonu mümkündür. Banyoların iç düzenine bir duş dâhildir. Ayrıca, saç kurutma makinesi bulunmaktadır. Bunun yanı sıra, tekerlekli sandalye kullanımına uygun banyo seçimi yapılabilir.
Spor / Eğlence
Spor ve eğlence alanındaki aktiviteler, konaklama yerinde verilen hizmetleri tamamlamaktadır. Havuz ve açık hava havuzu yolculara boş zamanlarında hizmet vermektedir. Güneş şemsiyeleri misafirlerin hizmetindedir. Yamaç paraşütü ve deniz kayağı hizmetleri tesis dışı işletmeler tarafından organize edilmektedir.
Yiyecek / İçecek Servisi
Kahvaltı seçimi yapılabilir.
Localização
Esta estalagem localiza-se numa área animada do centro histórico, a cerca de 1 km da praia, adequando-se assim como ponto de partida para uma curta viagem de descoberta por Sea Point. Para além de diversos bares, pubs e restaurantes, há também estabelecimentos comerciais nas redondezas.
Instalações
Um ambiente acolhedor espera pelos hóspedes em suíte e 5 quartos duplos. Pessoal multilingue está disponível para ajudar os hóspedes no que for necessário. O hotel oferece armazenamento de bagagens, um cofre, aluguer de automóveis, uma zona de fumadores e um lounge. O alojamento dispõe de acesso a wi-fi sem custos adicionais. O posto de turismo oferece assistência na reserva de excursões. O estabelecimento conta com uma série de instalações e serviços adaptados a pessoas com mobilidade reduzida. O hotel dispõe de instalações adaptadas a cadeiras de rodas.
Alojamento
O ar condicionado, o aquecimento e o ventilador garantem uma temperatura agradável nos quartos. Em alguns dos quartos há um terraço que proporciona conforto adicional e convida a relaxar. Um cofre e um minibar estão igualmente disponíveis. A kitchenette vem equipada com uma máquina de café/chaleira. Além disso, estão também disponíveis uma televisão, um rádio, uma aparelhagem, um leitor de DVD e wi-fi (sem custos adicionais). A casa de banho vem equipada com um duche e inclui um secador de cabelo. Estão também disponíveis quartos adaptados para cadeiras de rodas com casa de banho sem barreiras arquitetónicas.
Desporto/Entretenimento
As várias propostas desportivas e de entretenimento do alojamento permitem planear o tempo livre de forma flexível. O complexo de piscinas ao ar livre permite refrescar-se com um mergulho. Também há guarda-sóis à disposição dos hóspedes no terraço. Parapente e caiaque são organizados por prestadores terceiros. Os hóspedes mais ativos poderão manter-se em forma praticando jogging.
Refeições
O delicioso pequeno-almoço é ideal para começar o dia cheio de energia.
Läge
Detta gästhus ligger i en levande del av gamla stan, ca. en km från från stranden, och är därmed passande som en startpunkt för en liten upptäcksresa genom Sea Point. I området finns en rad barer, pubar och restauranger, såväl som möjligheten att handla mat.
Utrustning
En svit och fem dubbelrum och en varm och inbjudande ambiens, väntar gästerna. På boendet finns både flerspråkig personal för gästerna. Det luftkonditionerade hotellet erbjuder bagageförvaring, ett kassaskåp, en biluthyrning, en rökruta och en lounge. I samtliga allmänna utrymmen finns internet tillgängligt för gästerna (gratis). Vid resedisken erbjuds assistans för bokningar av utflykter. Boendet tillhandahåller en rad handikappanpassade bekvämligheter. Husets faciliteter är rullstolsanpassade.
Boende
För ett behagligt klimat i rummen finns luftkonditionering, centralvärme och en fläkt. Till de allra flesta rummens standardutbud finns en terrass som lockar till avkoppling. Rummen är dessutom inredda med ett kassaskåp och en minibar. Kokvrån i rummet är utrustad med en te-/kaffemaskin. Det lilla extra som en TV-apparat, en radio, en stereoanläggning, en DVD-spelare och wifi (gratis), gör semestertillvaron än mer bekväm. I badrummet finns en dusch och hårtork. Det finns även rullstolsanpassade rum med barriärfritt badrum att tillgå.
Sport/nöje
Hotellet erbjuder även sportaktiviteter och underhållning. Badanläggningen utomhus svalkar skönt. Parasollen på terrassen står likaså beredda för gästerna. Skärmflygning och kajakpaddling organiseras av tredjepartsleverantörer. Den som inte vill avstå från sportande kan underhålla sig med joggning.
Måltider
Den läckra frukosten som serveras här, ger energi för dagen.
Εξοπλισμός
Οι πελάτες θα νιώθουν άνετα σε ένα από τα 6 δωμάτια. Στον εξοπλισμό περιλαμβάνονται ένας χώρος φύλαξης αποσκευών, ένα χρηματοκιβώτιο, ένα πολύγλωσσο προσωπικό και μία ενοικίαση αυτοκινήτων. Στους κοινούς χώρους διατίθεται στους ταξιδιώτες ασύρματο τοπικό δίκτυο (χωρίς χρέωση). Το γραφείο εκδρομών προσφέρει βοήθεια κατά την κράτηση των εκδρομών. Το ξενοδοχείο διαθέτει μια σειρά πλεονεκτημάτων για άτομα με ειδικές ανάγκες.
Κατάλυμα
Στα δωμάτια υπάρχει ένα κλιματιστικό, μία κεντρική θέρμανση, ένας ανεμιστήρας κι ένα μπάνιο. Μια βεράντα ανήκει στα στάνταρ των περισσότερων δωματίων και παρέχει επιπλέον κομφόρ. Επίσης, προσφέρεται ένα χρηματοκιβώτιο κι ένα μίνι μπαρ. Η κουζινούλα είναι εξοπλισμένη με μια μηχανή του καφέ/τσαγιού. Οι μικρές εκπλήξεις, όπως μία πρόσβαση στο διαδίκτυο, μια τηλεόραση, ένα ραδιόφωνο, ένα στερεοφωνικό συγκρότημα, ένα DVD-Player και WiFi (χωρίς χρέωση) φροντίζουν για μια ευχάριστη διαμονή. Είναι δυνατή η κράτηση με δωμάτια κατάλληλα για αναπηρική καρέκλα. Ένα ντους ανήκει στον εσωτερικό εξοπλισμό των μπάνιων. Επιπλέον, υπάρχει ένας στεγνωτήρας μαλλιών. Επιπρόσθετα, είναι δυνατή η κράτηση για μπάνια κατάλληλα για αναπηρικές καρέκλες.
Σπορ/διασκέδαση
Οι δυνατότητες για άθληση και ψυχαγωγία ολοκληρώνουν την προσφορά του καταλύματος. Μία πισίνα και μία εξωτερική πισίνα υπάρχει στη διάθεση στους πελάτες στον ελεύθερο χρόνο τους. Υπάρχουν ομπρέλες ηλίου για στους ταξιδιώτες. Παραπέντε και βόλτα με καγιάκ οργανώνονται από τρίτους διοργανωτές.
Διατροφή
Μπορείτε να επιλέξετε πρωινό.
Инфраструктура
Принять гостей готовы 6 номеров. Камера хранения багажа, сейф, многоязычный персонал и прокат автомобилей – это далеко не полный список удобств в этом отеле. WiFi (бесплатно) в общественных зонах. Сотрудники туристического бюро с удовольствием помогут вам при организации туров и экскурсий. Отель предлагает целый ряд услуг и удобств для людей с ограниченными возможностями.
Номера
В номерах есть кондиционер воздуха, центральное отопление, вентилятор и ванная комната. На собственной террасе можно наслаждаться солнечными днями. Гости могут пользоваться сейфом и мини-баром. Кухонная ниша оснащена автоматом для приготовления чая и кофе. Такие удобства, как доступ в интернет, телевизор, радио, аудиосистема, проигрыватель DVD-дисков и WiFi (бесплатно), гарантируют современный уровень комфорта. Вы также можете забронировать номера, адаптированные для кресел-колясок. Eсть душ. Имеется фен. Для людей с ограниченными возможностями – номера с безбарьерными ванными комнатами.
Спорт и развлечения
Выбор спортивных предложений и развлечений понравится и детям, и взрослым. Открытый бассейн к услугам гостей. Предоставляются пляжные зонтики. Парапланеризм и байдарки вне отеля.
Питание
Можно выбрать завтрак.
Ligging
Dit gastenverblijf ligt in een levendig deel van het stadscentrum, op ca. 1 km van het strand verwijderd, en is daarmee geschikt als vertrekpunt voor een kleine ontdekkingsreis door van Sea Point In de buurt bevinden zich naast verschillende bars, pubs en restaurants ook winkels om boodschappen te doen.
Hotelfaciliteiten
In een suite en 5 tweepersoonskamers staat de gasten een aangename ambiance te wachten. Meertalig personeel staat de gasten met raad en daad bij. Het hotel biedt een bagagedepot, een kluis, een autoverhuur, een rookzone en een lounge. In het verblijf is Wi-Fi kosteloos verkrijgbaar. De tourdesk biedt ondersteuning bij het boeken van excursies. Het hotel beschikt over meerdere voor gehandicapten toegankelijke vrijetijdsbestedingen. Het hotel beschikt over faciliteiten voor rolstoelgebruikers.
Kamers
Airconditioning, een verwarming en een ventilator zorgen voor een aangename luchtcirculatie in de kamers. Extra comfort is in de meeste kamers voorhanden in de vorm van een terras dat tot aangenaam verpozen uitnodigt. Bovendien zijn een kluis en een minibar beschikbaar. De kitchenette is van een thee-/koffiezetapparaat voorzien. Bovendien zijn een televisie, een radio, een stereo-installatie, een dvd-speler en Wi-Fi (kosteloos) beschikbaar. In de badkamer – uitgerust met een douche – vinden de gasten een föhn. Er zijn ook rolstoelvriendelijke kamers met barrièrevrije badkamer beschikbaar.
Sport/entertainment
Voor afwisselende recreatie en vrijetijdsbesteding staan de sport- en amusementsmogelijkheden van het verblijf ter beschikking. Het zwembadengedeelte in de openlucht staat garant voor heerlijke verfrissing. Parasols op het terras staan eveneens voor de gasten ter beschikking. Paragliding en kajakken worden door externe aanbieders georganiseerd. Actieve gasten kunnen zich bij het joggen uitleven.
Eten en drinken
Een lekker ontbijt bezorgt energie voor het begin van de dag.
الموقع
يقع هذا الدار للضيافة في جزء حيوي من المدينة القديمة على بعد حوالي ١ كم من الشاطئ، وبالتالي فهو مناسب كنقطة انطلاق لرحلة استكشافية صغيرة عبر Sea Point. يوجد في المنطقة المجاورة إلى جانب مختلف البارات والحانات والمطاعم مراكز متنوعة للتسوق.
التجهيزات والخدمات
أجواء رائعة تنتظر الضيوف في جناح و٥ غرف مزدوجة. يوفر طاقم الموظفين المتعدد اللغات للضيوف المساعدة بالنصح والمشورة. يوفر الفندق حفظ أمتعة وخزينة وخدمة تأجير السيارات ومنطقة مدخنين وصالة استراحة. تتوفر في مكان الإقامة إمكانية الاتصال بالواي فاي دون دفع رسوم إضافية. يمكن الحصول على مساعدة في حجز الرحلات والنزهات في مكتب تنظيم الجولات السياحية. يقدمهذا الفندق مجموعة من وسائل الراحة المناسبة لذوي الاحتياجات الخاصة. يمتلك هذا الفندق تجهيزات مناسبة للكرسي المتحرك.
السكن
يعمل جهاز تكيّيف وجهاز تدفئة وجهاز تهوية على ضمان مناخ داخلي مريح في الغرف. لمزيد من الراحة في معظم الغرف هناك تراس يوفر الاسترخاء. تتوفر أيضاً خزينة وميني بار في الخدمة. يحتوي المطبخ الصغير على آلة تحضير القهوة والشاي. بالإضافة لذلك يساهم وجود جهاز تلفاز ومذياع وجهاز ستيريو ومشغل لأقراص DVD وواي فاي (دون دفع رسوم إضافية) في قضاء إجازة مريحة. في غرفة الحمّام – المجهزة بدوش – هناك مجفف شعر. هناك أيضاً غرف مناسبة للكرسي المتحرك مع حمام مناسب لذوي الاحتياجات الخاصة.
الرياضة/ الترفيه
لتنظيم أوقات الفراغ بكل مرونة يمكن الاختيار بين مجموعة من عروض الرياضة والتسلية في المبنى. يضمن مجمع السباحة الخارجي انتعاشاً لا مثيل له. توجد المظلات الشمسية على التراس وهي جاهزة كذلك للاستخدام. تنُظم النشاطات والخدمات التالية الطيران المظلي والتجديف بقارب الكاياك من قبل نوادي خارجية. يُمكن للضيوف الذين لا يريدون الاستغناء عن ممارسة الرياضة خلال إجازتهم قضاء وقت ممتع بممارسة رياضة هرولة.
الطعام والشراب
يمنح الإفطار اللذيذ الطاقة اللازمة لليوم.
Wyposażenie
Atmosfera każdego z naszych 6 pokoi zadba o Państwa doskonałe samopoczucie. W skład wyposażenia wchodzą przechowalnia bagażu, sejf, wielojęzyczny personel i wypożyczalnia samochodów. W pomieszczeniach ogólnodostępnych skorzystać można z Wi-Fi (bezpłatnie). Pomocą w rezerwacji wycieczek służy Państwu nasz tour-desk. Hotel dysponuje szeregiem udogodnień dla niepełnosprawnych.
Pokoje
Pokoje wyposażone są w klimatyzację, centralne ogrzewanie, wentylator i łazienkę. Należący do standardowego wyposażenia większości pokoi taras zapewnia dodatkowy komfort. Ponadto skorzystać można z sejfu i minibarku. Na wyposażeniu aneksu kuchennego znajduje się ekspres do kawy / herbaty. Do wyposażenia należą również internet, telewizor, radio, zestaw stereo, odtwarzacz DVD i Wi-Fi (bezpłatnie). Dostępne są pokoje przystosowane dla osób poruszających się na wózkach inwalidzkich. W łazience znajduje się prysznic. W łazience goście znajdą suszarkę do włosów. Istnieje również możliwość rezerwacji kwatery z łazienką dla osób niepełnosprawnych.
Oferta sportowo-rozrywkowa
Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty sportowo-rekreacyjnej. Basen i basen otwarty są do dyspozycji gości w ich czasie wolnym. Do dyspozycji gości są parasole przeciwsłoneczne. Aktywności jak paralotniarstwo i spływy kajakowe oferowane są przez organizatorów zewnętrznych.
Wyżywienie
Spośród posiłków wybrać można śniadanie.
位置
这家宾馆坐落在旧城中热闹的地带，距离海滩约1公里，也因此非常适合作为探索Sea Point小旅行的起点。附近除了有酒吧、酒馆及餐厅外，还有购物去处。
酒店设施
1间套房和5间双人房间，房内氛围优雅迷人，等待客人前来住宿体验。多语种服务人员很乐意为客人解答及提供帮助。酒店提供行李寄存服务、保险柜、租车服务、吸烟区和Lounge酒吧。酒店内提供免费无线网络。旅游谘询台可提供景点观光预订方面的协助。酒店备有一系列符合残疾人士需求的便利设施。酒店内备有无障碍设施。
客房设施
房间内温度舒适宜人，这都归功于便利的空调系统、暖气系统和电风扇。属于大多数房间额外舒适配置的露台，是享受放松时光的好地方。此外，房内亦设有保险箱和迷你吧。小厨房配备有茶/咖啡冲泡设备。除此之外，还配备有电视机、收音机、音响设备、DVD播放机和无线网络（免费）等，为住客营造舒适的住宿空间。浴室里–配备有淋浴间–包含吹风机。亦有提供轮椅可通行的客房，配置有无障碍浴室。
运动/休闲
可依个人需求，选择利用酒店运动及娱乐项目。室外泳池设施保证能带来消暑的清凉享受。阳伞已备好在露台，提供客人利用。滑翔伞和皮艇由第三方服务商组织提供。喜爱运动的客人可使用慢跑活动健身。
Sijainti
Majatalo sijaitsee eläväisessä osassa vanhaakaupunkia ja noin 1 km rannasta. Se tarjoaa hyvän tukikohdan tutkimusretkiin Sea Pointissa. Lähistöllä on baarien, pubien ja ravintoloiden lisäksi lukuisia ostosmahdollisuuksia.
Hotelli
Asiakkaiden oleskeluun on sviittiä ja 5 kahden hengen huonetta. Monikielinen henkilökunta on asiakkaiden apuna joka tilanteessa. Ilmastoinnilla varustettu hotelli tarjoavat palveluita, joihin kuuluvat matkatavarasäilytys, tallelokero, autonvuokraus, tupakointialue ja lounge. Asiakkaiden käytössä on langaton internetyhteys yleisissä tiloissa (ilmainen). Retkien varaamisessa auttaa majapaikan retkipalvelu. Majoituksella on useita esteettömiä mukavuuksia. Majoitus on huomioinut myös liikuntarajoitteisten asiakkaiden tarpeet.
Huonevarustus
Sopivan sisäilman huoneissa takaavat ilmastointilaite, lämmitys ja tuuletin. Lisämukavuutta useimmissa huoneissa tarjoaa terassi, joka houkuttelee rentoon oleskeluun. Asiakkailla on käytössään tallelokero ja minibaari. Keittokulmassa on teen- ja kahvinkeitin. Lisäksi käytössä ovat televisio, radio, stereot, DVD-soitin ja langaton internetyhteys (ilmainen). Kylpyhuoneessa on suihku ja hiustenkuivaaja. Tarjolla on esteettömiä huoneita, joissa liikuntarajoitteet on huomioitu myös kylpyhuoneissa.
Liikunta ja ajanviete
Talon liikunta- ja viihdeohjelma pitävät huolen monipuolisesta vapaa-ajan vietosta. Ulkoallasalue takaa asiakkaille virkistymismahdollisuuden. Terassilla on asiakkaille päivänvarjoja. Liitovarjon ja melonnan organisoi ulkopuoliset palveluntarjoajat. Liikettä kaipaaville hotelli tarjoaa lenkkeilyä.
Ravintolapalvelut
Maukas aamiainen antaa virtaa päivään.
このゲストハウスは旧市街の活気ある地区に位置し、ビーチから1 kmほどの距離にあるためSea Pointのちょっとした探索旅行にぴったりのスタート地点となっています。周辺には、様々なバー、パブやレストランのほかにショッピングスポットもあります。
施設概要
魅力的な雰囲気を醸し出すスイート1室やダブルルーム5室がお客さまをお待ちしています。多言語対応スタッフがゲストの皆さまを懇切丁寧にサポートいたします。エアコン完備のこのホテルでは荷物預かり、金庫、カーレンタル、喫煙ゾーンやラウンジをご提供しています。共有エリアでは、お客さま用の無線LAN（無料）をご利用いただけます。ツアーデスクがエクスカーションのご予約をお手伝いします。この宿泊施設は、お身体の不自由なお客さまにご利用いただけるアメニティ一式をご用意しています。この施設は車いす対応の設備をご提供しています。
客室
エアコン、セントラルヒーティングや扇風機がお部屋の空気を心地よく整えています。ほとんどのお部屋では、ずっと時を過ごしたくなるようなテラスが居心地の良さをますます高めています。また、金庫やミニバーをご用意しています。ミニキッチンには紅茶／コーヒーメーカーが備え付けられています。さらに、TV、ラジオ、ステレオ装置、DVDプレイヤーやWiFi（無料）もあります。バスルームにはシャワーが備えつけられており、ヘアドライヤーがあります。バリアフリーのバスルームを完備した車いす対応の部屋もご利用可能です。
スポーツ／レクリエーション
このホテルでは、スポーツやエンターテインメントのオプションを選びながら、自分のペースで余暇の計画を立てられます。屋外プール施設では、清々しく爽快な時間をお過ごしいただけること請け合いです。テラスのパラソルもご用意しています。パラグライダーやカヤックは委託業者による運営となります。旅行中もスポーツをお楽しみになりたい方のために、この宿泊施設ではジョギングをご提供しています。
お食事
美味しいご朝食で一日のエネルギーを蓄えていただけます。
Amplasare
Această pensiune se află într-o parte animată a centrului vechi, la cca 1 km de plajă, fiind astfel potrivit ca punct de pornire pentru o mică excursie prin Sea Point. Pe lângă diverse baruri, puburi și restaurante, în zonă se găsesc și locuri de făcut cumpărături.
Dotări
Clienții vor găsi o ambianță plăcută în cele o suită și 5 camere duble. Personal ce vorbește mai multe limbi le stă la dispoziție clienților pentru orice fel de ajutor. Hotelul cu aer condiționat dispune de o cameră de bagaje, de un seif, de un serviciu de închiriat mașini, de o zonă pentru fumători și de un lounge. În zonele comune, clienții au la dispoziție acces Wi-Fi (gratuit). La serviciul de organizare a excursiilor se dă o mână de ajutor la planificarea excursiilor. Locul de cazare dispune de o serie de comodități pentru persoanele în scaun cu rotile. Unitatea de cazare dispune de facilități pentru persoanele în scaun cu rotile.
Locul de cazare
Un aparat de aer condiționat, un sistem de încălzire și un ventilator creează o atmosferă plăcută în camere. În majoritatea camerelor, o terasă oferă confort suplimentar, invitând la relaxare. De asemenea, sunt disponibile un seif și un minibar. Chicineta este echipată cu un aparat pentru cafea/ceai. În plus, există un televizor, un radio, o combină muzicală, un DVD player și WiFi (gratuit). În baia dotată cu un duș se află un uscător de păr. Mai stau la dispoziție și camere adaptate pentru scaun cu rotile, cu baie fără bariere.
Sport/divertisment
Clienții își pot petrece timpul liber după voia inimii și pot utiliza ofertele de sport și de divertisment ale hotelului. Piscina exterioară garantează răcorire și înviorare. Umbrelele de soare de pe terasă stau de asemenea la dispoziția clienților. Ofertanți terți organizează zbor cu parapanta și caiac. Locul de cazare le propune jogging celor care nu vor să renunțe la sport nici când călătoresc.
Mâncare
Un mic dejun delicios dă energie pentru întreaga zi.
Beliggenhet
Dette gjestehuset ligger i en livlig del av gamlebyen, ca. 1 km fra stranden, og er dermed godt egnet som utgangspunkt for en oppdagelsesreise i Sea Point. I nærområdet ligger det i tillegg til diverse barer, puber og restauranter også butikker.
Fasiliteter
Suiten og de 5 dobbeltrommene byr gjestene på en behagelig atmosfære. Flerspråklig personale står til gjestenes disposisjon. Det klimatiserte hotellet tilbyr bagasjeoppbevaring, en safe, bilutleie, et røykeområde og en lounge. På fellesområdene kan gjestene benytte seg av WiFi (uten ekstraavgift). I turskranken kan du få hjelp med å bestille utflukter. Overnattingsstedet har en rekke fasiliteter for funksjonshemmete gjester. Overnattingsstedet har fasiliteter tilpasset rullestolbrukere.
Rominformasjon
Et klimaanlegg, sentralvarme og en vifte sørger for et behagelig inneklima på rommene. Ytterligere komfort på de fleste rom får du med terrassen, som innbyr til avslapning. I tillegg finnes det en safe og en minibar. Kjøkkenkroken er utstyrt med te-/kaffekoker. Dessuten finnes det Internett-tilgang, TV, radio, stereoanlegg, DVD-spiller og WiFi (uten ekstraavgift). På badet – som er utstyrt med dusj – finnes det en hårføner. Det finnes også rom tilpasset rullestolbrukere med barrierefritt bad.
Sport/underholdning
Sports- og underholdningstilbudet ved hotellet lar gjestene fylle fritiden med aktiviteter etter eget valg. Du er garantert en forfriskende opplevelse i bassenganlegget utendørs. Solsengene på terrassen står også klare til bruk for gjestene. Paragliding og kajakkpadling organiseres av eksterne arrangører. For den som heller ikke på reiser klarer seg uten sport, tilbyr overnattingsstedet jogging.
Måltider
En deilig frokost gir deg krefter til å ta fatt på dagen.
Location
This guesthouse is situated in a lively part of the historic center, about half a mile from the beach, and is therefore an ideal starting point for a short expedition through Sea Point. There are shops and a number of bars, pubs and restaurants in the area.
Facilities
A pleasant ambience awaits guests in a suite and 5 double rooms. Multilingual staff are happy to assist and advise. The hotel provides a baggage storage service, a safe, a car rental service, a smoking area and a lounge. Wireless internet access (no extra charge) is provided in public areas. The tour desk offers assistance with booking excursions. The hotel has a range of facilities for guests with disabilities. The hotel has wheelchair-accessible facilities.
Rooms
Air conditioning, central heating and a fan ensure that rooms maintain comfortable temperatures. In some rooms, a terrace provides additional space for relaxation. A safe and a minibar are also available. The kitchenette comes with a tea/coffee station. A TV, a radio, a stereo system, a DVD player and WiFi (no extra charge) are provided as well. Bathrooms are equipped with a shower and a hairdryer. Wheelchair-friendly rooms with wheelchair-accessible bathrooms are also available.
Sports/Entertainment
The sports and entertainment facilities at the hotel ensure that guests have plenty of activities to choose from during their stay. The outdoor pool complex provides invigorating refreshment. Umbrellas on the terrace are also available. Paragliding and kayaking are organized by third-party operators. For those who wish to stay active while on vacation, the hotel offers jogging.
Meals
A delicious breakfast provides energy for the rest of the day.
Vybavení
Hotel má 6 pokojů. Je zde úschovna zavazadel, hotelový sejf, vícejazyčný personál a autopůjčovna. Ve společných prostorách je možnost internetového připojení přes WiFi (zdarma). Na rezervační přepážce vám rádi pomůžeme s výběrem a rezervací výletů Objekt má celou řadu zařízení pro handicapované.
Vybavení pokoje
V pokojích je klimatizace, ústřední topení, ventilátor a koupelna. Ke standardnímu vybavení většiny pokojů patří i terasa. Také je zde sejf a minibar. Kuchyňský kout je vybaven varnou konvicí/kávovarem. K základnímu vybavení patří připojení k internetu, televize, rádio, stereo aparatura, DVD přehrávač a WiFi (zdarma). Je možné rezervovat bezbariérové pokoje. V koupelnách je sprchový kout. Je zde vysoušeč vlasů. Je možné rezervovat koupelnu s bezbariérovým přístupem.
Sport/zábava
Objekt nabízí velké množství sportovních a zábavních aktivit. Hosté mohou ve volném čase využít bazén a venkovní bazén. Hostům jsou k dispozici slunečníky. Externí prodejci nabízejí paragliding a jízdu na kajaku
Stravování
Je možné si objednat snídaně.
Localização
Esta pousada situa-se numa área animada do centro histórico, ca. de 1 km da praia. Graças a isso, é um bom ponto de partida para uma pequena viagem de descobertas em Sea Point. Nas redondezas encontram-se além de diversos bares, pubs e restaurantes, também opções de compras.
Comodidades
Um ambiente acolhedor espera pelos hóspedes na suíte e 5 quartos duplos. Uma equipe multilíngue ficam à disposição para ajudar os hóspedes em caso de necessidade. O hotel oferece um guarda-volumes, um cofre, um serviço de aluguel de automóveis, uma área para fumantes e uma lounge. No alojamento, há acesso à rede Wi-Fi (sem taxas). O balcão de turismo oferece apoio na reserva de excursões. A acomodação dispõe de uma série de comodidades para portadores de deficiência. O hotel dispõe de instalações devidamente adequadas a cadeirantes.
Alojamento
Um ar condicionado, um aquecimento central e um ventilador garantem temperatura ambiente agradável nos quartos. Em alguns dos quartos há um terraço que convida a relaxar. Um cofre e um minibar fazem parte da mobília. A minicozinha é equipada com uma cafeteira/chaleira. Os hóspedes dispõem ainda de uma televisão, um rádio, um aparelho de som, um DVD-player e Wi-Fi (sem taxas). No banheiro, equipado com uma ducha, há um secador de cabelo. Também há quartos adaptados para cadeiras de rodas com banheiro com acesso sem barreiras.
Atividades esportivas/Entretenimento
Para um planejamento flexível das horas livres, várias atividades esportivas e de lazer são oferecidas no alojamento. O complexo externo de piscinas garante uma refrescada estimulante. Também há guarda-sóis à disposição dos hóspedes no terraço. Parapente e caiaque são oferecidos por terceiros. Hóspedes ativos podem entrar em ação com jogging.
Regime de Refeição
Um delicioso café da manhã dá energia para o dia.
位置
賓館坐落在舊城中熱鬧的地帶，距離海灘約1公里，也因此非常適合作為探索Sea Point小旅行的起點。附近除了有酒吧、酒館及餐廳外，還有購物去處。
酒店設施
1間套房和5間雙人房間，房內氛圍優雅迷人，等待客人前來住宿體驗。多國語言服務人員很樂意為客人解答及提供幫助。酒店提供行李寄存服務、保險箱、租車服務、吸煙區和Lounge酒吧。酒店內提供免費無線網路。旅遊諮詢台可提供景點觀光預訂方面的協助。酒店備有一系列符合身心障礙人士需求的便利設施。酒店內備有無障礙設施。
住宿
房間內溫度舒適宜人，這都歸功於便利的空調系統、暖氣系統和電風扇。屬於大多數房間額外舒適配置的露台，是享受放鬆時光的好地方。此外，房內亦設有保險箱和迷你吧。小廚房配備有茶/咖啡沖泡設備。除此之外，還配備有電視機、收音機、音響設備、DVD播放機和無線網路（免費）等，為住客營造舒適的住宿空間。浴室裡–配備有淋浴間–包含吹風機。亦有提供可通行輪椅客房，配置有無障礙浴室。
運動/休閒
可依個人需求，利用酒店提供的多樣運動及娛樂項目。室外泳池設施保證能帶來消暑的清涼享受。陽傘已備好在露台，提供客人利用。飛行傘和獨木舟由第三方服務商組織提供。喜愛運動的客人可使用慢跑活動健身。
Szállás leírása
A vendégek kényelméről 6 szoba gondoskodik. Rendelkezésre áll egy csomagmegőrző, egy széf, több nyelven beszélő személyzet és egy autókölcsönző. A közösségi helyiségekben vezeték néküli internet-hozzáférés (WiFi) áll rendelkezésre (díjmentesen). A kirándulások foglalásánál a tourdesk nyújt segtséget. A hotel kialakításánál figyelembe vették a mozgáskorlátozott vendégek igényeit is.
Szobák
A szobákat légkondicionáló berendezéssel, központi fűtéssel, ventilátorral és fürdőszobával szerelték fel. A legtöbb szoba alapfelszereltségéhez terasz is tartozik, amely még kellemesebbé teszi az itt eltöltött időt. Ezen kívül van széf és minbár is. A konyhasarokhoz tartozik egy tea-/kávéfőző. Internet-hozzáférés, egy TV-készülék, egy rádió, egy sztereó hangrendszer, egy DVD lejátszó és WiFi is a vendégek kényelmét szolgálja a nyaralás alatt. Mozgáskorlátozottaknak kialakított szobák is foglalhatóak. A fürdőszobában zuhanyzó található. Rendelkezésre áll továbbá egy hajszárító. Akadálymentesített fürdőszoba is foglalható.
Sport és szabadidő
A szállás kínálatát szabadidős- és sporttevékenységek széles palettája teszi teljessé. Szabadidejükben a vendégek rendelkezésére áll egy medence és egy kültéri medence. A vendégeknek napernyők is rendelkezésre állnak. Az együttműködő partnerek kínálatában szerepel siklóernyőzés és kajakozás.
